seitdem oor Grieks
seitdem
de
seit (...)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έκτοτε
Außerdem hat Sobotka seitdem sein Handy nicht mehr benutzt.
Και ο Σομπότκα δεν μίλησε έκτοτε στο κινητό του.
από τότε
Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
Πέρασαν δέκα χρόνια από τότε.
από τότε που
Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
αφότου
Ich habe einige Patientinnen allein behandelt, seitdem einer der Ärzte tot ist.
Νοσηλεύω κάποιες ιδιαίτερες ασθενείς μόνη μου αφότου πέθανε ένας γιατρός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Υπόθεση T-#/# P: Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Σεπτεμβρίου #- Van Neyghem κατά Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Απόρριψη της προσφυγή πρωτοδίκως- Πρόσληψη- Γενικός διαγωνισμός- Αποκλεισμός από την προφορική δοκιμασία- Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμηEurLex-2 EurLex-2
Seitdem sie hier eingezogen ist, ist sie dir und mir auf die Nerven gegangen.
Η θεραπεία μπορεί να επαναλαμβάνεται το maximum για δύο συνεχόμενες ημέρεςQED QED
Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.
Με νότια κατεύθυνσηEuroparl8 Europarl8
Aufgrund seiner Inhaftierung in Evin erlebte er schweren psychischen Stress und leidet seitdem an Verfolgungswahn.
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικοnot-set not-set
Der Typ, der verschwand, als Daphne klein war und sich seitdem nicht mehr gemeldet hat.
Πρότυπο A#.#.#- Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurde bereits 2008 unterzeichnet, aber seitdem wurde es nur von 12 Mitgliedstaaten ratifiziert, darunter auch Italien.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Und seitdem ich die Uni verlassen hatte, wurden diese Zahlen größer und größer. Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten, bis dieser Mann, Dr.
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "ted2019 ted2019
Die Verwendung von Steviolglycosiden, denen die Nummer E 960 zugeteilt wurde, ist seitdem unter genau festgelegten Bedingungen zulässig.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.
Πρέπει να σε νοιάζειjw2019 jw2019
Du hast nicht viel gesagt, seitdem du wieder da bist.
Η Ντέμπι, με έχει τρελάνει με τις ανακαινίσεις στην κουζίναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Das EU/Mauritius-Abkommen wurde am 14. Juli 2011 unterzeichnet und ist seitdem vorläufig angewandt worden.
Η βία δεν πρόκειται να λύσει τίποτα, ΚάρολEurLex-2 EurLex-2
Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.
Έχει μικρά αυτιά!Europarl8 Europarl8
Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωσηjw2019 jw2019
Wir haben das seitdem jedes Jahr gemacht.
Μονο το ενα καντραν λειτουργειted2019 ted2019
In Nordirland wurden 1973 im Zuge einer Reform die sechs traditionell bestehenden und die beiden County Boroughs (Belfast und Derry) durch 26 „Districts“ ersetzt, die alten Grenzen gelten seitdem lediglich noch für die Zeremoniellen Grafschaften.
Με ποιο τρόποWikiMatrix WikiMatrix
Seitdem hat der EWSA sechs Mal, im April jedes Jahres, diese Veranstaltung organisiert.
Ήξερες ότι έσπασε το αυτοκίνητο σου; Ναι το κατάλαβα αυτόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- kein Nutzer die Selbstabfertigung auf dem Flughafen beantragt hat, seitdem diese Möglichkeit besteht,
Είναι τόσο όμορφαEurLex-2 EurLex-2
Zur Berichtigung der seitdem eingetretenen monetären Entwicklung im Verhältnis zur ECU ist eine Neuberechnung ihres Gegenwerts in Landeswährung zu dem in Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG festgelegten Zeitpunkt notwendig -
Δεν με πειράζει να πληρώνω τις κλήσεις για το παρκάρισμαEurLex-2 EurLex-2
Die israelische Regierung und die Familien der Entführten verlangen seitdem die Herausgabe der Leichname.
Δίνοντας με να παντρευτώ τον ΣάμπιρEurLex-2 EurLex-2
Seitdem diese Anerkennung endlich erfolgt ist, wird die Republik China (Taiwan), die von den Nachfolgern der 1949 vertriebenen Regierung beherrscht wird, als ein nicht anerkannter Staat betrachtet, für den es nun eine Lösung zu finden gilt.
Θα δω ποιος μου αρέσει περισσότερο, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Die Eidechse traf zuerst ein, „und seitdem konnte kein Mensch dem Tod entrinnen“.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςjw2019 jw2019
Bedauerlicherweise sind seitdem keine weiteren wesentlichen Fortschritte zu verzeichnen; die Verhandlungen sind nach wie vor ausgesetzt.
Δεν το αποφάσισαEuroparl8 Europarl8
Etwa zur gleichen Zeit starteten auch andere Länder (USA, Japan) Reformen auf diesem Gebiet. Seitdem wurde diese Frage in Berichten der IOSCO[6], des Forums für Finanzmarktstabilität[7] und des Ausschusses für das Weltfinanzsystem („Committee on the Global Financial System“)[8] ausführlich behandelt.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδωνEurLex-2 EurLex-2
Meine Mutter fürchtete meinen Vater vor meiner Geburt. Seitdem habe ich Angst.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.