sexuelle Liebe oor Grieks

sexuelle Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σέξ

φύλο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Obwohl es heute das Penizillin gibt, nehmen diese Krankheiten, die nach der Venus, der heidnischen Göttin der sexuellen Liebe, als venerische Krankheiten bezeichnet werden, überhand.
Παρά το γεγονός ότι η πενικιλλίνη υπάρχει σήμερα, τα νοσήματα εκείνα που φέρουν το όνομα της ειδωλολατρικής θεάς του σεξουαλικού έρωτος, της Αφροδίτης, αυξάνουν συνεχώς.

Mitunter drängen die Behörden sogar darauf, mit der sexuellen Ausrichtung im Herkunftsland lieber diskret umzugehen.
Ορισμένες φορές, οι ίδιες οι αρχές επιμένουν ότι είναι καλύτερο να παραμείνει κρυφή η σεξουαλική προτίμηση στη χώρα προέλευσης.

Einige behaupten natürlich, das hätte alles sowieso keinen Sinn und man sollte lieber seine sexuelle Orientierung hinnehmen und dazu stehen.
Βέβαια, ορισμένοι ισχυρίζονται ότι δεν έχει νόημα να τα κάνεις όλα αυτά, ότι πρέπει απλώς να “αποδεχτείς τις σεξουαλικές σου προτιμήσεις” και “αυτό που είσαι”.

Nestius, Vorsitzender der mit staatlichen Mitteln finanzierten schwedischen Vereinigung für sexuelle Aufklärung, gesteht außerdem: „Wir müssen wieder bestimmte Regeln aufstellen . . ., denn nicht die Liebe, sondern sexuelle Exzesse und Verderbtheit haben sich ausgebreitet.“
Ο Νέστιους, πρόεδρος του κυβερνητικού Σουηδικού Συνδέσμου για την εκπαίδευση στο Σεξ, παραδέχεται επίσης: «Πρέπει να επαναφέρουμε ορισμένους κανόνες . . . γιατί δεν είναι ο έρωτας αυτό που έχει εξαπλωθεί, αλλά οι σεξουαλικές ακρότητες και η διαφθορά.»

Natürlich werden jetzt einige behaupten, es habe keinen Sinn, all das zu beachten, man solle lieber seine sexuelle Orientierung einfach als gegeben hinnehmen und dazu stehen.
Βέβαια, μερικοί θα πουν ότι δεν έχει νόημα να τα κάνεις όλα αυτά, ότι πρέπει απλώς να αποδεχτείς τη σεξουαλικότητά σου και αυτό που είσαι.

Auffallend ist, daß Liebe die Grundlage für sexuelle Beziehungen sein sollte.
Παρατηρήστε ότι η αγάπη έπρεπε να αποτελεί τη βάση για τις σεξουαλικές σχέσεις.

• Wieso lässt uns wahre Liebe zum Nächsten vor sexuellem Fehlverhalten zurückschrecken?
• Γιατί η αληθινή αγάπη για τους άλλους μάς εμποδίζει να διαπράξουμε σεξουαλική ανηθικότητα;

Vielleicht hat dein Gerede über meine sexuelle Potenz ihr Vertrauen in die Liebe wieder gestärkt.
Ίσως τα λόγια σου για τη σεξουαλική μου ικανότητα αναζωπύρωσαν την πίστη της στην αγάπη.

Während die Intensität der Liebe und der sexuellen Erregung, über einen längeren Zeitraum gesehen, schwanken kann, ist das Vertrauen im Idealfall eine Konstante.“
Μολονότι τα αισθήματα του έρωτα ή της σεξουαλικής διέγερσης μπορεί να αυξομειώνονται κατά καιρούς, είναι υπέροχο το ότι η εμπιστοσύνη είναι κάτι που παραμένει».

Doch scheinen sie selbst nicht in der Lage zu sein, auf ungezwungene Weise mit ihren Kindern über Liebe, Fortpflanzung und sexuelles Verlangen zu sprechen.
Στο μεταξύ, δε φαίνονται να μπορούν να συζητήσουν άνετα με τα παιδιά τους για τον έρωτα, την αναπαραγωγή ή τις σεξουαλικές ορμές.

Ich sage, ich liebe dich, aber nicht auf sexuelle Weise.
Λέω ότι σ'αγαπώ, αλλά όχι με σεξουαλικό τρόπο.

Nicht die sexuelle, leidenschaftliche, fleischliche Liebe, die die heidnische, griechisch sprechende Welt in den Tagen des Apostels Paulus kennzeichnete, sondern die „Liebe in geistiger Hinsicht“ wurde dadurch hervorgebracht, daß die gute Botschaft in das Herz der christlichen Zeugen Jehovas der Neuzeit gesät wurde.
1:4, 5, 7, 8) Όχι η σεξουαλική, περιπαθής, σαρκική αγάπη που εχαρακτήριζε τον ειδωλολατρικό Ελληνόφωνο κόσμο της εποχής του αποστόλου Παύλου, αλλά η ‘εν πνεύματι αγάπη’—αυτή είναι εκείνη που παρήχθη από τη σπορά του ευαγγελίου στις καρδιές των σημερινών Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά.

Die beschränkte Bewegungsfreiheit, die Kleinigkeiten des Gefängnislebens, die strenge Zeiteinteilung, der seltene Kontakt mit Personen, die sie lieben, die Gefahr sexueller Unsittlichkeit, all das ist äußerst bedrückend.
Ο περιορισμός της κινήσεως, οι μικρολεπτομέρειες της ζωής της φυλακής, ο αυστηρός καθορισμός του προγράμματος, οι λιγοστές επαφές με τα αγαπημένα τους πρόσωπα, η απειλή της σεξουαλικής ανηθικότητος, όλ’ αυτά είναι εξαιρετικά καταθλιπτικά.

Sicherlich haben die meisten Menschen nichts mit sexuell perversen Handlungen wie Homosexualität, lesbischer Liebe und Sadomasochismus zu tun, noch haben sie Geschlechtsverkehr mit Tieren.
Φυσικά οι άνθρωποι γενικά δεν συμμετέχουν στις σεξουαλικές διαστροφές της ομοφυλοφιλίας, του λεσβιασμού και του σαδομαζοχισμού, ούτε συνουσιάζονται με ζώα.

„Es ist nichts dabei, wenn Unverheiratete sexuelle Beziehungen miteinander haben, solange sie sich wirklich lieben.“
“Δεν είναι κακό να έχουν σεξουαλικές σχέσεις ανύπαντρα άτομα εφόσον αγαπιούνται αληθινά”.

Lieben Eltern ihre Kinder, wenn sie deren sexuelle Aufklärung verdorbenen und verkommenen Elementen der Gesellschaft überlassen?
Πού είναι η αγάπη των γονέων όταν αφήνουν τα παιδιά των να διδαχθούν τα «πράγματα της ζωής» από τα διεφθαρμένα και έκφυλα στοιχεία της κοινωνίας;

Andere frönen allen möglichen sexuellen Betätigungen — Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, lesbische Liebe — als Ventil für ihre Verzweiflung und die Unruhe, die sie erfaßt hat, weil das Leben so kurz ist.
Άλλοι προσπαθούν να βρουν διέξοδο στις απογοητεύσεις και την ανησυχία που τους καταλαμβάνει επειδή η ζωή είναι τόσο σύντομη, με το να επιδίδωνται σε σεξουαλικές πράξεις κάθε είδους—πορνεία, μοιχεία, ομοφυλοφιλία, λεσβιασμό.

So glauben die einen, die Bibel sei eindeutig gegen Homosexuelle, während andere behaupten, das biblische Gebot „Du sollst deinen Nächsten lieben“ rechtfertige jede denkbare sexuelle Ausrichtung (Römer 13:9).
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η εντολή της Γραφής «να αγαπάς τον πλησίον σου» αφήνει περιθώριο για οποιοδήποτε είδος σεξουαλικού προσανατολισμού.—Ρωμαίους 13:9.

Die Liebe zum Tier/zu Tieren ist nicht notwendigerweise sexueller Natur.
Η αγάπη των ζώων δεν είναι απαραίτητα σεξουαλικής φύσεως.

Die Beziehung nimmt sich wie Liebe aus, und oft ist sie auch von sexuellen Wünschen begleitet.
Συχνά συνοδεύεται καί άπό σεξουαλικές επιθυμίες.

Wieso können Liebe und die Achtung vor der Ehe ein sexuelles Fehlverhalten verhindern?
Με ποιους τρόπους εμποδίζουν η αγάπη και ο σεβασμός ένα άτομο να διαπράξει σεξουαλική ανηθικότητα;

Damit man die ‘Glieder seines Leibes hinsichtlich unreiner sexueller Gelüste ertöten’ kann, muß man eine starke Liebe zu Jehova Gott entwickeln (Psalm 97:10).
(Ψαλμός 97:10) Αν διαπιστώσει ότι δελεάζεται από το ηλεκτρονικό σεξ, από αυτόν τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, θα πρέπει να ενισχύσει την αγάπη του για τον Ιεχωβά μελετώντας το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.

Deshalb sollte man auf die Gefahr eines sexuellen Mißbrauchs nicht überreagieren und seinem Kind diese Zeichen der Liebe nicht vorenthalten.
Μην αντιδράτε υπερβολικά όσον αφορά τους κινδύνους της σεξουαλικής κακοποίησης με το να τους στερείτε αυτές τις εκδηλώσεις αγάπης.

Der Grundtenor der Rave-Szene sind angeblich Frieden, Liebe, Einheit und Achtung — ungeachtet der Rasse, Nationalität oder sexuellen Orientierung.
Οι βασικές αρχές της ρέιβ σκηνής αναφέρεται ότι είναι η ειρήνη, η αγάπη, η ενότητα και ο σεβασμός—ανεξαρτήτως φυλής, εθνικότητας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.

Wir müssen uns weiter vor Dingen in Acht nehmen, die mit unserer Liebe zum Königreich konkurrieren, wie verkehrte sexuelle Wünsche oder der Wunsch nach materiellen Dingen (Spr.
Πρέπει να παραμένουμε άγρυπνοι όσον αφορά τα πράγματα που διεκδικούν δυναμικά τη στοργή μας, όπως είναι η επιθυμία για υλικά πράγματα και οποιεσδήποτε ανήθικες σεξουαλικές επιθυμίες. —Παρ.