sexuelle Diskriminierung oor Grieks

sexuelle Diskriminierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διακρίσεις λόγω φύλου

Betrachtet die Kommission dies als eine indirekte Form von sexueller Diskriminierung?
Εκτιμά η Επιτροπή ότι αυτό συνιστά έμμεση μορφή διακρίσεων λόγω φύλου;

Soortgelyke frases

Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού

voorbeelde

Betrachtet die Kommission dies als eine indirekte Form von sexueller Diskriminierung?
Εκτιμά η Επιτροπή ότι αυτό συνιστά έμμεση μορφή διακρίσεων λόγω φύλου;

Dieser Richtlinienentwurf, der auf Artikel 13 EG-Vertrag beruht, sieht vor, sexuelle Diskriminierungen außerhalb des Arbeitsplatzes zu verbieten.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, προβλέπει την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου εκτός του χώρου εργασίας.

Betrifft: Die Auswirkungen übertriebener Entschädigungszahlungen in Fällen sexueller Diskriminierung
Θέμα: Επιπτώσεις των υπερβολικά υψηλών προστίμων σε υποθέσεις διακρίσεων λόγω φύλου

c) Nr. 176/96, eingereicht von Herrn Herber Perdigon, französischer Staatsangehörigkeit, zu sexueller Diskriminierung,
γ) 176/96 του κ. Herber Perdigon, Γάλλου υπηκόου, σχετικά με σεξουαλική διάκριση,

Im Vereinigten Königreich hat Ed Balls, Minister für Kinder, Schule und Familie, die Lehrer offiziell gebeten, sich für die Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung in Schulen einzusetzen.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο υπουργός Παιδείας και Παιδικής Ηλικίας, Ed Ball, ζήτησε επίσημα από τους εκπαιδευτικούς να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μην ασκείται καμία διάκριση λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού στα σχολικά ιδρύματα.

Ich unterstütze den Vorschlag, daß, wenn durch den Kläger Tatsachen glaubhaft gemacht werden können, die das Vorliegen einer sexuellen Diskriminierung vermuten lassen, die Beweislast dem Beklagten obliegen soll.
Υποστηρίζω την υποβληθείσα πρόταση για την μεταβίβαση του βάρους της απόδειξης στην υπεράσπιση όταν το θύμα μιας συγγενούς διάκρισης λόγω φύλου έχει προσκομίσει στοιχεία.

urteilte der Gerichtshof, dass es sich um eine unmittelbare sexuelle Diskriminierung handelt, wenn eine Arbeitnehmerin wegen Abwesenheit im Zusammenhang mit einer In-vitro-Behandlung zur In-vitro-Fertilisation benachteiligt wird.
, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι άμεση διάκριση λόγω φύλου υφίσταται όταν εργαζόμενη περιέρχεται σε μειονεκτική θέση λόγω απουσίας που έχει σχέση με την εξωσωματική γονιμοποίηση.

Als nächsten Schritt bei der Umsetzung von Artikel 13 sieht die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Bekämpfung von sexueller Diskriminierung in anderen Bereichen als Beschäftigung und Beruf vor.
Το επόμενο βήμα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 13 είναι να προτείνει μια οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου σε τομείς άλλους από αυτούς της απασχόλησης και της εργασίας.

Armutsgrenze, Unsicherheit, unzureichende Bezahlung, sexuelle Diskriminierung am Arbeitsplatz: Dies sind bedauerlicherweise immer wieder auftauchende Begriffe, die wir lieber nicht im Zusammenhang mit Frauen hören würden, weder heute, noch an anderen Tagen.
Το όριο της φτώχειας, η ανασφάλεια, οι ανεπαρκείς αμοιβές ή οι διακρίσεις λόγω φύλου στον χώρο εργασίας αποτελούν, δυστυχώς, υποτροπιάζουσες εκφάνσεις, που θα προτιμούσαμε, όχι μόνο σήμερα, αλλά και οιαδήποτε άλλη ημέρα, να μην ακούμε και να μη βλέπουμε να συνδέονται με τις γυναίκες.

Natürlich ist der Schutz der geistigen und seelischen Gesundheit unserer Kinder wichtig, ich möchte Sie aber auch daran erinnern, dass der Kampf gegen jegliche Form sexueller Diskriminierung von zentraler Bedeutung ist.
Είναι, ασφαλώς, σημαντικό να προστατεύεται η πνευματική και διανοητική υγεία των παιδιών μας, αλλά θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σημαντική είναι επίσης και η καταπολέμηση κάθε μορφής σεξουαλικής διάκρισης.

Was die Frage angeht, ob eine sexuelle Diskriminierung vorliegt, da es in Frankreich eine Erbfolge für Notare gibt, die weibliche Nachkommen ausschließt, so wird die Kommission die französischen Behörden um Aufklärung bitten.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί διακριτικής μεταχείρισης λόγω του φύλου επειδή στη Γαλλία το κληρονομικό δικαίωμα διαδοχής στο επάγγελμα του συμβολαιογράφου αφορά μόνο του άρρενες απογόνους, η Επιτροπή σκοπεύει να ζητήσει από τις γαλλικές αρχές ναποβάλουν διευκρινίσεις για το ζήτημα αυτό.

R. mit dem Wissen, daß die allgemeinen nationalen Werbevorschriften zwar den Schutz öffentlicher Interessen umfassen, wozu der Schutz der Menschenrechte und der Schutz vor antisozialem Verhalten gehören, selten jedoch auf sexuelle Diskriminierung abheben,
ΙΗ. γνωρίζοντας ότι οι γενικές εθνικές διατάξεις που αφορούν τη διαφήμιση προβλέπουν μεν την προστασία δημοσίων συμφερόντων, στα οποία συγκαταλέγονται και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προστασία από αντικοινωνικές συμπεριφορές, σπάνια όμως καλύπτουν την περίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου,

Ein gutes Beispiel, das mir bei meinem jüngsten Besuch im Vereinigten Königreich begegnete, ist eine Diskussionsrunde in London, bei der es unter anderem um Rechtsvorschriften gegen sexuelle Diskriminierungen und gesetzlich festgelegte Ausnahmen für religiöse Organisationen geht.
Ένα καλό παράδειγμα από μια πρόσφατη επίσκεψή μου στο "νωμένο Βασίλειο είναι μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης στο Λονδίνο, η οποία επίσης αφορούσε τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού και νόμιμες εξαιρέσεις για οργανώσεις που σχετίζονται με τη θρησκεία ή τη θρησκευτική πίστη.

Wir müssen ein institutionelles Verfahren zur Initiierung einer einheitlichen Politik in dieser Frage ausarbeiten, da die Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung durch langfristige positive Anreize und Gesetzesreformen sowie die Anhebung der Einkommen und die Verbesserung der Lebensqualität erfolgreich sein wird.
Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν θεσμικό μηχανισμό για τη χάραξη μιας συνεπούς πολιτικής σχετικά με αυτό το ζήτημα, επειδή η μάχη κατά των διακρίσεων βάσει του φύλου μπορεί να κερδηθεί με την εισαγωγή μακροπρόθεσμων θετικών κινήτρων και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και με την αύξηση των εισοδημάτων και της ποιότητας της ζωής.

Schließlich ist die Frage zu beantworten, ob eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts des Arbeitnehmers darstellt.
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί το ερώτημα αν μια δυσμενής διάκριση στηριζόμενη στον γενετήσιο προσανατολισμό συνιστά δυσμενή διάκριση στηριζόμενη στο φύλο του εργαζομένου.

Die Richtlinie zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen ergänzt den Schutz vor sexuellen Diskriminierung im Bereich Beschäftigung und Beruf in den gemäß Artikel # EGV verabschiedeten Richtlinien
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες συμπληρώνει την προστασία από τις διακρίσεις λόγω φύλου στην απασχόληση και στην εργασία στο πλαίσιο των οδηγιών που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου # της ΣΕΚ και εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών

Niemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren.
Κανένας δεν μπορεί με ακρίβεια να ορίσει τις σεξουαλικές προτιμήσεις ή τις διακρίσεις λόγω σεξουαλικών προτιμήσεων.

In seinem Urteil vom 26. Februar 2008, Mayr/Flöckner (C-506/06) (3) urteilte der Gerichtshof, dass es sich um eine unmittelbare sexuelle Diskriminierung handelt, wenn eine Arbeitnehmerin wegen Abwesenheit im Zusammenhang mit einer In-vitro-Behandlung zur In-vitro-Fertilisation benachteiligt wird.
Με την απόφασή του της 26ης Φεβρουαρίου 2008 στην υπόθεση C-506/06, Mayr κατά Flöckner (3), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι άμεση διάκριση λόγω φύλου υφίσταται όταν εργαζόμενη περιέρχεται σε μειονεκτική θέση λόγω απουσίας που έχει σχέση με την εξωσωματική γονιμοποίηση.

Die Richtlinie zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen ergänzt den Schutz vor sexuellen Diskriminierung im Bereich Beschäftigung und Beruf in den gemäß Artikel 141 EGV verabschiedeten Richtlinien (7).
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες συμπληρώνει την προστασία από τις διακρίσεις λόγω φύλου στην απασχόληση και στην εργασία στο πλαίσιο των οδηγιών που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 141 της ΣΕΚ (7) και εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών.

Eine führende britische Fondsmanagerin in der City of London löste kürzlich eine größere Debatte aus, als sie behauptete, dass übertrieben hohe und häufig ungerechtfertigte Entschädigungszahlungen in Fällen sexueller Diskriminierung der Position von Frauen schadeten, da es für Unternehmen risikoreicher werde, Frauen zu beschäftigen.
Βρετανίδα, ανώτατο στέλεχος εταιρείας διαχείρισης κεφαλαίων στο City του Λονδίνου προκάλεσε πρόσφατα έντονες συζητήσεις αναφέροντας ότι τα υπερβολικά και συχνά αδικαιολόγητα πρόστιμα που επιβάλλονται σε υποθέσεις διακρίσεων λόγω φύλου βλάπτουν τη θέση των γυναικών και καθιστούν επισφαλές το ενδεχόμενο να προσληφθούν.

Stimmt es, dass Versuche der britischen und anderer EU-Regierungen, die Höhe des Schadenersatzes im Falle sexueller Diskriminierung zu beschränken, vor einigen Jahren vom EuGH unterbunden wurden und könnte die Kommission, falls dem so ist, die Rechtsgrundlage für die Entscheidung des Gerichtshofs nennen?
Αληθεύει ότι οι προσπάθειες της βρετανικής και άλλων κυβερνήσεων της ΕΕ να περιορίσουν το μέγεθος των αποζημιώσεων για διακρίσεις λόγω φύλου απορρίφθηκαν πριν λίγα χρόνια από το ΔΕΚ και, εάν ναι, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τη νομική βάση της απόφασης του Δικαστηρίου;

Vor diesem Hintergrund unterstützt Ihre Berichterstatterin die Kommission in ihren Bemühungen um Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts und ermutigt die Kommission, in Kürze weitere Vorschläge zur umfassenden Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung anzunehmen und eine de facto-Gleichstellung in anderen Bereichen als der Beschäftigung zu gewährleisten.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εισηγήτριά σας υποστηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθειά της για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την ενθαρρύνει να εγκρίνει σύντομα περαιτέρω προτάσεις για την πλήρη αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου και την εξασφάλιση της ισότητας στην πράξη, σε τομείς άλλους εκτός της απασχόλησης.

Respekt für die Identität und Würde von Frauen besteht nicht allein darin, Verbrechen und Misshandlungen im Bereich sexueller Diskriminierung und andere Ungerechtigkeiten aufzudecken; er umfasst vor allem die Gestaltung von Entwicklungsprogrammen und die alltägliche Umsetzung von Prinzipien, die sich auf alle Bereiche des Lebens einer Frau erstrecken.
Ο σεβασμός για την ταυτότητα και την αξιοπρέπεια των γυναικών δεν βασίζεται αποκλειστικά στην αποκάλυψη εγκλημάτων ή παραβιάσεων που εντάσσονται στη σφαίρα των σεξουαλικών διακρίσεων ή άλλων αδικιών. Βασίζεται κυρίως στη χάραξη αναπτυξιακών προγραμμάτων και στην εφαρμογή στην πραγματική ζωή αρχών που περιλαμβάνουν όλους τους τομείς της ζωής μιας γυναίκας.

- unter Hinweis auf die Empfehlungen des Europarats aus dem Jahre 1984 zur Gleichstellung von Frau und Mann in den Medien (Nr. R(84)17) und zu den Grundsätzen für Fernsehwerbung (Nr. R(84)3) sowie vom 5. Februar 1985 zum gesetzlichen Schutz gegen sexuelle Diskriminierung (Nr. R(85)2),
- έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1984 σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση γυναικών και ανδρών στα μέσα ενημέρωσης (R (84) 17) και τις βασικές αρχές που διέπουν την τηλεοπτική διαφήμιση (R (84) 3), καθώς και τις συστάσεις της 5ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τη νομική προστασία κατά διακρίσεων λόγω φύλου (R (85) 2),