sich bemächtigen oor Grieks
sich bemächtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κυριεύω
σφετερίζομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Hyperraumwege sind für beide Seiten von unermesslichem Wert. Wer sich ihrer bemächtigen kann, könnte den Krieg für sich entscheiden.
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mensch kann den Wind nicht beherrschen; er kann ihn nicht lenken, beeinflussen, zurückhalten oder sich seiner bemächtigen.
Μόλις έφτασαjw2019 jw2019
Darüber hinaus gefährdet jemand, der zuläßt, daß Hochmut und Ungeduld sich seiner bemächtigen, sein Verhältnis zu Jehova Gott.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTjw2019 jw2019
Seelen müssen angeboten werden, damit er sich ihrer bemächtigen kann.
Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle wollen sich seiner bemächtigen.
Δεύτερον, η διάκριση μεταξύ ΣΑΧ ΓΣ και ΥΑ βασίζεται στις χρήσεις των ΣΑΧ, δηλαδή, ένα ΣΑΧ κατάλληλο για διάφορες χρήσεις σε αντιδιαστολή με ένα ΣΑΧ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ειδικές εφαρμογέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beachten wir, was geschah, als sie Beamte zu Jesus sandten, „um sich seiner zu bemächtigen“.
και έτσι λοιπών μετις ευχαριστίες όλου του έθνους με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω τον αντιπρόσωπο στα Ηνωμένα Έθνη και αντιπρόσωπο στον κόσμο για όλους τους πολίτες ανθρώπους και μεταλλαγμένουςjw2019 jw2019
Etwa zweieinhalb Jahre später, beim Laubhüttenfest, sandten die Pharisäer Beamte hin, um sich Jesu zu bemächtigen.
Το ειρωνικό είναι ότι τέτοια μέρη...... κατασκευάστηκαν για να κρατάνε τον κόσμο ασφαλήjw2019 jw2019
und die Konzerne fallen ein, errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.
Αυτό είναι σαν παραπλάνηση μάρτυραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man versucht, sich seiner zu bemächtigen, möglicherweise um ihn ins Gefängnis zu werfen oder ihn töten zu lassen.
Επόμενος συγγενής;- Ναι, έχει γυναίκαjw2019 jw2019
Warum wollte die Regierung sich Wilczeks Forschung bemächtigen?
το σύστημα αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία από το ακροστόμιο του καθετήρα έως τον υποδοχέα του φίλτρου·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Missionar sagte einmal, der Buddhismus bemächtige sich unser ganz unbemerkt, und er hatte recht.
Μου έλειψεςjw2019 jw2019
Mit einem Preiskrieg bemächtigen sich große Buchhandelsketten dieses Sektors.
Το #, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβαEuroparl8 Europarl8
Tolle im Salzwasser herum und die Kobolde bemächtigen sich deiner.
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daraufhin versuchen sie, sich seiner zu bemächtigen, möglicherweise um ihn ins Gefängnis zu werfen oder zu töten.
Οι ενισχύσεις σας ψάχνουν και δεν σας βρίσκουνjw2019 jw2019
13, 14. (a) Bei welcher Gelegenheit versuchen die Juden, sich Jesu zu bemächtigen?
Τώρα έχουμε το Σκάινετ απ ’ τα παπάρια!jw2019 jw2019
Der innere Wert der Steuerzeichen ergibt sich jedoch gerade daraus, dass sie im Fall des Verlustes von Dritten, die sich ihrer bemächtigen, zu ganz konkreten unrechtmäßigen Zwecken verwendet werden können.
Μουρμουρίζει όταν περνάμε από δίπλαEurLex-2 EurLex-2
Das heißt nicht, daß diese Organe an sich schlecht wären. Doch sie bemächtigen sich des Denkvermögens eines Menschen und verdrängen die vortrefflichen Gedanken Gottes, die er in sich aufgenommen hat, aus seinem Geist.
Πώς να κρατήσουμε σταθερούς τους ιστούς περισσότερο απο # λεπτά στο φώςjw2019 jw2019
Uns schaudert bei dem Gedanken, was wohl mit den nicht auffindbaren Kindern geschehen ist, denn wir haben gehört, daß oftmals skrupellose Leute sich ihrer bemächtigen und sie zum Betteln oder zu unmoralischen Praktiken zwingen.
Η μητέρα μου είναι μια χαμένη ψυχήjw2019 jw2019
Er vollzieht ein altes Ritual, um sich seines Geistes zu bemächtigen.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του mars # (PE #.#/PDOJ) έχει διανεμηθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robert Kurtis befiehlt einigen Matrosen, sich des Passagiers zu bemächtigen, den man fesselt und unschädlich macht.
Ο Ξέρξης είναι πολύ καλός βασιλιάς και έχει τις εναλλακτικές λύσεις στον πόλεμο- « τρύπα του ΘΑΝΆΤΟΥ »Literature Literature
Sie werden immer stärker werden und sich deiner immer mehr bemächtigen, solange du sie nicht von dir weist.
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηjw2019 jw2019
Wodurch ist es dem Materialismus gelungen, sich der Menschheit zu bemächtigen?
Θεωρώ ότι η έκθεση του κ. Lehtinen προσφέρει μια θαυμάσια συμβολή ως προς αυτό το θέμα διότι, κατά τη γνώμη μου, ο τρόπος με τον οποίο ορίζουμε τις γενικές υποχρεώσεις των παρόχων πρέπει να στηρίζονται σε συμφωνηθέντα ευρωπαϊκά πρότυπα.jw2019 jw2019
Er sagte, hier sei er vor ihm sicher, doch wenn er freikäme, würde sich Satan seiner wieder bemächtigen.
Μακ, τι τρέχει; Χρειάζεσαι κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was aber wird geschehen, wenn es Tutmoses nicht gelingt, sich des Tempels zu bemächtigen?
Τι σου προκαλούν αυτού του είδους τα περιοδικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.