sich beruhen oor Grieks

sich beruhen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βασίζεται σε _ προέρχεται απο

beruhen auf + Akkus: stammen, im sinne von: basieren auf

voorbeelde

Es ist gut möglich, daß deine Eltern die Sache dann auf sich beruhen lassen.
Ίσως οι δικοί σου δουν ότι δεν υπάρχει λόγος να πάρει το θέμα μεγαλύτερες διαστάσεις.

Lasst das auf sich beruhen.
Μην ανακατευτείτε.

Aber heute kann ich auch mal etwas auf sich beruhen lassen“ (Celia)
Έχω μάθει όμως ότι είναι καλύτερα να αφήνεις και κάτι να πέσει κάτω». —Σίλια.

Darum ließ man meinen Fall auf sich beruhen.
Γι’ αυτόν το λόγο με απάλλαξαν.

Und dass es für beide Parteien das Beste wäre, alles auf sich beruhen zu lassen.
Και πως αυτό που είναι καλύτερο και για τις δυο πλευρές... είναι να το ξεχάσουμε εντελώς.

Können wir das nicht auf sich beruhen lassen?
Δεν τ' αφήνουμε γι' αύριο καλύτερα

Du musst es auf sich beruhen lassen, Alicia.
Πρέπει να το αφήσεις Αλίσια.

Lässt du es einfach auf sich beruhen, Drama?
Άστο να περάσει, Ντράμα;

Du lässt es nicht auf sich beruhen, oder?
Δεν το ξεχνάς, έτσι;

Wir können diese Angelegenheit jedoch nicht auf sich beruhen lassen.
Ωστόσο το θέμα δεν μπορεί να κλείσει εδώ.

Du weiß, dass Samantha das nicht auf sich beruhen lassen wird.
Ξέρεις ότι η Σαμάνθα δε θα το αφήσει να περάσει έτσι.

Jetzt tun Sie mir einen und lassen die Sache auf sich beruhen.
τώρα κάνε μου και εσύ τη χάρη και φύγε από αυτή την υπόθεση.

Wenn Ihnen auch jemand wichtig ist, lassen Sie's auf sich beruhen.
Αν έχετε κάποιον που να νοιάζεστε... αφήστε το.

Diese Frage kann hier auf sich beruhen, da sie für den vorliegenden Fall ohne Bedeutung ist.
Η εξέταση του ζητήματος αυτού παρέλκει εν προκειμένω, διότι το εν λόγω ζήτημα δεν είναι σημαντικό για την κρινόμενη υπόθεση.

Wir müssen das auf sich beruhen lassen.
Πρέπει να απελευθερωθούμε..

Lasst doch die alten Sachen auf sich beruhen.
Δεν μπορείτε να το ξεχάσετε;

Die Divergenz kann jedoch für die Zwecke des vorliegenden Vorabentscheidungsverfahrens auf sich beruhen.
Τούτη η απόκλιση όμως δεν απαιτείται να διευκρινισθεί για τους σκοπούς της προκειμένης διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.

Ist es nicht klüger, es auf sich beruhen zu lassen?
Δεν είναι πιο έξυπνο να το αφήσουμε έτσι;

Am besten wir lassen die Sache einfach auf sich beruhen.
Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας.

Er wird das nicht auf sich beruhen lassen.
Θα επανέλθει.

Tommy wird das nicht auf sich beruhen lassen.
Ο Τόμι δε θα το αφήσει σε ησυχία.

Mitunter ist eine Angelegenheit allerdings zu schwerwiegend, um sie auf sich beruhen zu lassen.
Μερικές φορές, όμως, το ζήτημα είναι τόσο σοβαρό που δεν γίνεται να το αγνοήσεις.

Ich denke, wir beide wissen, dass er das niemals auf sich beruhen lassen wird.
Νομίζω πως και οι 2 μας ξέρουμε ότι ποτέ δεν θα το αφήσει να περάσει.

Ich würde es auf sich beruhen lassen.
Θα το παρατούσα το θέμα.

Ich kann das nicht auf sich beruhen lassen.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.