sich berauschen oor Grieks

sich berauschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεθώ

werkwoord

voorbeelde

Wenn jemand einen Grund hat sich zu berauschen, dann ein Teenager-Zwerg.
Εάν κάποιος έχει λόγο να " μουδιάσει " τον πόνο, αυτός είναι μια νεαρή νάνος.

Diese Lady hier möchte sich gerne berauschen.
Αυτή η κυρία θα ήθελε να μεθύσει.

Da der Segen Jehovas fehlte, gab es nicht viel Wein, mit Sicherheit nicht genug, um sich zu berauschen.
Εξαιτίας της έλλειψης της ευλογίας του Ιεχωβά, η ποσότητα του κρασιού θα ήταν περιορισμένη—αναμφίβολα δεν θα αρκούσε για να επιφέρει μέθη.

Einige berauschen sich am Blut.
Κάποιοι ποθούν αίμα.

Andere, denen beigebracht wurde, sich auf schwerere Sünden einzulassen, verherrlichen Verbrechen und das Sexuelle und berauschen sich an den götzendienerischen Bräuchen der verderbten Welt.
Άλλοι, διδαγμένοι να οργιάζουν σε βαθύτερα αμαρτήματα, δοξάζουν το έγκλημα και τις σαρκικές απολαύσεις και μεθούν με αυτές τις ειδωλολατρικές πράξεις του διεφθαρμένου αυτού κόσμου.

Christen werden dringend ermahnt, sich nicht mit Wein zu berauschen, vielmehr sollten sie mit heiligem Geist erfüllt werden (Epheser 5:18).
(Εφεσίους 5:18) Λέγεται ότι οι άνθρωποι γεμίζουν με άγιο πνεύμα με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο γεμίζουν με ιδιότητες όπως η σοφία, η πίστη και η χαρά.

Laßt sie die erlesenen Gerichte Moabs kosten und sich an dem starken Wein Midians berauschen.
Να γευθούν τα ορεκτικά φαγητά του Μωάβ, και να θερμανθούν τα πνεύματά τους με το μεθυστικό κρασί του Μαδιάμ.

Ist Art. 27 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/83 dahin auszulegen, dass er für alle Erzeugnisse gilt, die nach ihrem hauptsächlichen (unmittelbaren) Verwendungszweck (Genuss) nicht für den menschlichen Genuss bestimmt sind, auch wenn bestimmte Personen Kosmetik- und Körperhygieneerzeugnisse wie die im vorliegenden Fall fraglichen als alkoholische Getränke konsumieren, um sich zu berauschen?
«1) Έχει το άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, την έννοια ότι εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τον βασικό (άμεσο) προορισμό τους (κατανάλωση), ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι ορισμένα άτομα καταναλώνουν καλλυντικά και προϊόντα ατομικής περιποιήσεως, όπως τα επίμαχα, ως αλκοολούχα ποτά, με σκοπό να περιέλθουν σε κατάσταση μέθης;

Sie tranken Wein, der aus dem Saft ihrer Reben gemacht wurde, aber die Weinlese reichte nicht aus, um genügend Wein herzustellen, daß sie sich damit sogar hätten berauschen können.
Έπιναν κρασί που το έφτιαχναν από το μούστο των αμπελιών τους, αλλά δεν είχαν αρκετά μεγάλη σοδειά ώστε να φτιάξουν όσο κρασί χρειαζόταν για να φτάσουν στο σημείο να μεθύσουν.

Sie spricht davon, daß man sich in der Ehe beim Liebesspiel „berauschen“ und in „Taumel“ geraten kann (Sprüche 5:19).
Η Βίβλος συνδέει την ερωτική «έκσταση» και τη «μέθη» με τις σεξουαλικές εκδηλώσεις του γάμου.

10 Wer als Unverheirateter damit beginnt, sich an sexuellen Handlungen zu „berauschen“, die nur im Ehebett gestattet sind, läßt sich eventuell dazu verleiten, jemand zu heiraten, der nicht die für einen guten Ehegefährten erforderlichen Eigenschaften aufweist.
10 Όταν ένα ανύπαντρο άτομο αρχίζει να ενασχολείται με μερικές σεξουαλικές πράξεις που ‘φουντώνουν το πάθος’ και οι οποίες ανήκουν στη «γαμήλια κοίτη», μπορεί να παροδηγηθεί να παντρευτεί ένα άτομο που δεν έχει τις ιδιότητες που χρειάζονται για ένα καλό σύζυγο ή μια καλή σύζυγο.

Sich durch das Inhalieren von Lösungsmitteldämpfen zu berauschen war sein ganzer Lebensinhalt.
Το κύριο ενδιαφέρον στη ζωή του ήταν να εισπνέει διαλυτικό βαφών μέσω του οποίου «φτιαχνόταν».

27 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/83/EWG (1) vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke dahin auszulegen, dass er für alle Erzeugnisse gilt, die nach ihrem hauptsächlichen (unmittelbaren) Verwendungszweck (Genuss) nicht für den menschlichen Genuss bestimmt sind, auch wenn bestimmte Personen Kosmetik- und Körperhygieneerzeugnisse wie die im vorliegenden Fall fraglichen als alkoholische Getränke konsumieren, um sich zu berauschen?
Έχει το άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ (1) του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, την έννοια ότι αυτό εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τον βασικό (άμεσο) προορισμό τους (κατανάλωση), ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι ορισμένα άτομα καταναλώνουν καλλυντικά και προϊόντα ατομικής περιποιήσεως, όπως τα επίμαχα, ως αλκοολούχα ποτά, με σκοπό να περιέλθουν σε κατάσταση μέθης;

Sie sehen, wie sich ihre Eltern oder andere Erwachsene mit Alkohol berauschen, und schließen daraus, es sei das gleiche, wenn sie durch Haschischrauchen ähnliche Wirkungen erzielten.
Μπορεί να βλέπουν τους γονείς των ή άλλους ενηλίκους να ευθυμούν με το οινόπνευμα και να συμπεραίνουν ότι το κάπνισμα της μαριχουάνας για να επιτύχουν όμοιες επιδράσεις δεν είναι διαφορετικό.

Junge Männer und Frauen lassen sich dadurch häufig zu starkem Trinken verleiten. Sie steigern laufend die Menge, bis sie sich daran gewöhnen und sozusagen unwillkürlich zu Trinkern werden, da sie sich in regelmäßigen Abständen bei Parties oder bei Trinkgelagen am Samstagabend berauschen.
Οι νέοι άνδρες και γυναίκες συχνά μαθαίνουν να πίνουν πολύ με αυτόν τον τρόπο και πέφτουν σ’ ένα είδος συναγωνιστικής πόσεως κατά καιρούς φθάνοντας σε σημείο «ελαφράς μέθης» σε πάρτυ ή σε συγκεντρώσεις τα Σαββατόβραδα.

Sie sollten sich daran erinnern, daß Babylon eine mächtige Nation war, mächtig genug, um alle anderen Nationen trunken zu machen und von einer Kostprobe seiner vernichtenden Macht zu berauschen.
Θα έπρεπε να ενθυμούνται ότι η Βαβυλών ήταν ένα ισχυρό έθνος, τόσο ισχυρό ώστε να κάμη όλα τα άλλα έθνη να μεθύσουν, να παραφρονήσουν όταν εδοκίμαζαν την καταστρεπτική της δύναμι.

Außer dem buchstäblichen Wein und den starken Getränken gibt es noch andere Dinge, die die Priester und Prediger in der Christenheit berauschen können, so daß sie schläfrig werden und taumeln, ja daß ihre religiöse Sicht verwirrt wird und sie sich veranlaßt fühlen, geistlich unreine Dinge auszuspeien und abgestumpft und den Gefahren gegenüber gefühllos zu werden, die der religiösen Welt bevorstehen, wie auch der Pflicht gegenüber, die Interessen des messianischen Königreiches Gottes zu wahren.
Εκτός του πραγματικού οίνου και μεθυστικών ποτών, υπάρχουν και άλλα πράγματα που μεθούν τους ιερείς και κήρυκας του «Χριστιανικού κόσμου» έτσι ώστε να επιφέρουν νυσταγμό μέσα τους, να τους κάνουν να τρικλίζουν, να συγχέουν τα πράγματα μπροστά στη θρησκευτική τους όρασι, να τους παρακινούν να βγάζουν έξω τον εμετό των πνευματικώς ακαθάρτων πραγμάτων και να είναι νωθροί και αναίσθητοι ως προς τους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο θρησκευτικός κόσμος και ως προς τα αληθινά συμφέροντα της Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού.