sich verjüngen oor Grieks

sich verjüngen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στενεύω

voorbeelde

Auf einer Grabmalerei sind zwei Männer an einem Mörser zu sehen, die Stößel aus Metall in der Mitte, wo sie sich verjüngen, mit beiden Händen festhalten und sie abwechselnd heben und senken.
Μια τέτοια τοιχογραφία δείχνει δύο άντρες να στέκονται δίπλα σε ένα γουδί και να ανεβοκατεβάζουν εναλλάξ μεταλλικά γουδοχέρια (ροπαλοειδή και στα δύο άκρα), κρατώντας τα από το κέντρο και με τα δύο χέρια.

Wälder wachsen langsam: Bäume brauchen Jahre, um sich zu verjüngen, Jahrzehnte zum Wachsen, und die Endnutzung junger Bestände lässt sich zum Zeitpunkt der Bestandsgründung mitunter nur schwer vorhersagen.
Τα δάση αναπτύσσονται με αργούς ρυθμούς: τα δένδρα χρειάζονται χρόνια για να αναγεννηθούν, δεκαετίες για να μεγαλώσουν και η τελική χρήση των νέων συστάδων είναι ορισμένες φορές δύσκολο να προβλεφθεί κατά τη φύτευση.

Victoria: Die Trauben dieser Sorte sind groß, pyramidenförmig und verjüngen sich im unteren Bereich.
Victoria: Βότρυς μεγάλου μεγέθους, πυραμιδοειδούς σχήματος που στενεύει στο κατώτερο τμήμα του.

Sie verjüngen sich nach hinten, was aber von oben nicht unbedingt sichtbar ist.
Τα έλυτρα στενεύουν προς τα πίσω, πράγμα που δεν διακρίνεται εύκολα από πάνω.

Sie kann ihre Zellen immer und immer wieder regenerieren, also hat sie Fähigkeit, sich jederzeit zu verjüngen, wenn sie verletzt ist.
Μπορεί να αναγεννά τα κύτταρα της ξανά και ξανά, έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα να επανέρχεται στην εφηβεία, κάθε φορά που τραυματίζεται.

Wootton fand bei der Betrachtung des Querschnitts von Flügeln heraus, daß viele Flügel sich von der Basis zur Spitze hin verjüngen, wodurch die Enden elastischer werden.
Σχετικά μ’ αυτό, ο Γούτον εξέτασε τα φτερά σε εγκάρσια τομή και διαπίστωσε ότι πολλά απ’ αυτά λεπταίνουν από τη βάση προς το τελείωμά τους, πράγμα που τα καθιστά πιο ευέλικτα στις άκρες.

Unter seiner Herrschaft wird der Prozeß des Alterns in das Gegenteil verkehrt werden, so daß sich Körper und Geist allmählich bis zur Vollkommenheit verjüngen werden.
Κάτω από τη διακυβέρνησι της Βασιλείας, τα γηρατειά θα αντιστραφούν με τη δύναμι του Θεού, κι έτσι και το σώμα και η διάνοια θα αναζωογονηθούν σε τελειότητα!

7] Die Kreativbranchen sind also Katalysatoren für den Strukturwandel in vielen Industrieregionen und ländlichen Gebieten und können die Wirtschaft dort verjüngen und dazu beitragen, dass sich das öffentliche Bild von Regionen ändert.
Συνεπώς, οι δημιουργικές βιομηχανίες είναι καταλύτες για διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλές βιομηχανικές ζώνες και αγροτικές περιοχές, με δυναμικό ανανέωσης των οικονομιών τους, και συμβάλλουν στην αλλαγή της δημόσιας εικόνας των περιφερειών.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1: 8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Διαθέτει είτε πλευρές με παράλληλες ακμές, οι οποίες, από ένα σημείο και πέρα, συγκλίνουν με μια σειρά λοξοτμήσεων σε συμμετρική αναλογία ένα προς οκτώ, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές σύμφωνα με την αναλογία που έχει περιγραφεί.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Διαθέτει είτε πλευρές με παράλληλες ακμές, οι οποίες, από ένα σημείο και πέρα, συγκλίνουν με μια σειρά λοξοτμήσεων σε συμμετρική αναλογία ένα προς οκτώ, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές σύμφωνα με την αναλογία που έχει περιγραφεί.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1 : 8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Έχουν είτε παράλληλες πλευρές που συνδέονται μεταξύ τους με σειρά κεκλιμένων πλευρών, κλίσεως 1/8 από κάθε πλευρά, είτε μόνο κεκλιμένες πλευρές με την ίδια κλίση.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Φέρουν είτε μια σειρά παράλληλων πλευρικών ακμών που συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενδιαμέσων ακμών που συγκλίνουν προς ένα σημείο με αναλογία ένα προς οκτώ για κάθε πλευρά, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές που συγκλίνουν με τον τρόπο που έχει περιγραφεί.

Es besitzt entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Είναι σχεδιασμένο ώστε να διαθέτει είτε πλευρές με παράλληλες ακμές, οι οποίες συγκλίνουν με μια σειρά λοξοτμήσεων σε συμμετρική αναλογία ένα προς οκτώ σε κάθε πλευρά, είτε διαθέτουν μόνο συγκλίνουσες ακμές σύμφωνα με την αναλογία που έχει περιγραφεί.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Φέρουν είτε μία σειρά παράλληλων πλευρικών ακμών που συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενδιαμέσων ακμών που συγκλίνουν προς ένα σημείο με αναλογία ένα προς οκτώ για κάθε πλευρά, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές που συγκλίνουν με το τρόπο που έχει περιγραφεί.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1: 8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Φέρουν είτε μια σειρά παράλληλων πλευρικών ακμών που συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενδιαμέσων ακμών που συγκλίνουν προς ένα σημείο με αναλογία ένα προς οκτώ για κάθε πλευρά, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές που συγκλίνουν με τον τρόπο που έχει περιγραφεί.