tag oor Grieks

tag

/taːk/ werkwoord

Tag

/taːk/, /'taːgə/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Der Zeitraum von einer Mitternacht zur folgenden Mitternacht. Sieben davon machen eine Woche aus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μέρα

naamwoord vroulike

Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
Σ ́ έψαχνα όλη μέρα, αλλά δε σε βρήκα πουθενά.

ημέρα

naamwoord vroulike

Einheit für einen Zeitraum mit verschiedenen Bedeutungen

Sie ist Lehrerin und sie hat den ganzen Tag mit Kindern zu tun.
Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.

εικοσιτετράωρο

naamwoord onsydig

Man tut den ganzen Tag so, als wär man blind.
φέρεσαι σαν να μην βλέπεις τίποτα όλο το εικοσιτετράωρο.

περίοδος · ημερονύχτιο · ετικέτα · τοποθετώ ετικέτα

Soortgelyke frases

am Tag
την ημέρα

alle drei Tage
κάθε τρεις μέρες

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

Tag am Tag
κάθε μέρα

ich fürchte mich vor dem Tag, an dem
φαβάμαι τη μέρα που

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα

Mit tut schon den ganzen Tag der Kopf weh
πονάει το κεφάλι μου

voorbeelde

Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6410 — UTC/Goodrich.

Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden
Σε νεογνά ηλικίας # ημερών, η ημίσεια ζωή της κεφτριαξόνης στον ορό φτάνει περίπου τις # ώρες, και στα νεογνά ηλικίας # έως # ημερών περίπου τις # ώρες

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von # Tagen nach Aktionsende einreichen
Ο Frontex και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει μέσω της σύμβασης πλαισίου εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ) ότι τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός # ημερών από τη λήξη της δράσης

Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
Όλη μέρα ζητώ συγγνώμη απ'το προσωπικό, απ'τον Λεξ και Γουίτνι.

Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδες

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.
και σε δύο μέρες, ο Αστρόστολος θα έχει καταστραφεί.

iv) Tag und Ort der Desinfektionsmaßnahmen;
iv) ημερομηνία και τόπος απολύμανσης,

frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft angemeldet werden .
προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα προσκομισθούν προς εισαγωγή 60 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή .

Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Η διάρκεια της μελέτης είναι κανονικά 120 ημέρες, εκτός εάν περισσότερο από το 90 % της δραστικής ουσίας αποδομείται πριν από το πέρας αυτού του χρονικού διαστήματος.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας πιστεύει ότι η δραστηριότητα των «marxants» πρέπει να υπαχθεί στο άρθρο 12 της οδηγίας επειδή θεωρεί ότι το «δημόσιο έδαφος που χρησιμοποιείται» για τη διεξαγωγή των αγορών είναι περιορισμένος φυσικός πόρος, παρότι το έδαφος ούτε εξαντλείται από τη χρήση, ούτε υφίσταται εντατική χρησιμοποίηση (μερικές ώρες, μία μόνο μέρα τη βδομάδα).

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Betrifft: EU-Tag gegen den Menschenhandel
Θέμα: Ημέρα της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων

Es ist noch Tag.
Ακόμα μέρα είναι.

II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
II.4.6.1. ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και επί 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, και τα οποία βρίσκονται στο κέντρο μιας περιοχής γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα αφθώδους πυρετού επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος·

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.
Οι χοίροι-δείκτες τοποθετούνται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής, σε όλους τους χώρους της μολυνθείσας εκμετάλλευσης· μετά την παρέλευση 40 ημερών από την εισαγωγή τους στην εκμετάλλευση, λαμβάνονται δείγματα που ελέγχονται για την ανίχνευση αντισωμάτων, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.

Immer wenn ich an diesen Tag denke und was mit Vater und Mutter passiert ist,
Κάθε φορά που σκέφτομαι εκείνη την ημέρα και ό, τι συνέβη με τη μαμά και τον μπαμπά,

Die Tage des Dialogs mit dem Iran und des Engagements im Iran sind lange vorbei.
Ο καιρός του διαλόγου και της συνεργασίας με το Ιράν έχει παρέλθει προ πολλού.

Diese Frist beträgt im Regelfall höchstens 90 Tage.
Η προθεσμία αυτή δεν υπερβαίνει κανονικά τις 90 ημέρες.

Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
Στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, η περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να λήγει 14 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης.

Die Notifizierung erfolgt spätestens 30 Tage nach dem Tag der Entscheidung.
Η κοινοποίηση γίνεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.