eine unüberbrückbare Kluft
αγεφύρωτο χάσμα
unüberbrückbar oor Grieks
unüberbrückbar
de
Unmöglich zu überwinden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγεφύρωτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frontex ist keine unüberbrückbare Grenze, es ist ein Mittel, um den allzu massenhaften Zustrom von Zuwanderern zu vermeiden, der menschlich und materiell nicht zu bewältigen ist.
Ο Σαμ τα πάει καλά. ’ στον ν ' απαντήσειEuroparl8 Europarl8
Oder steht ihrer Auferweckung unter Gottes Königreich vielleicht ein unüberbrückbares Hindernis im Weg?
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ανταποκρίθηκε στιςπροσδοκίεςjw2019 jw2019
Die Sterilität ist beispielsweise eine unüberbrückbare Kluft zwischen Mensch und Tier.
έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις # Μαΐου #, για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM #]jw2019 jw2019
Die hergebrachte Auffassung Roms gründet sich auf das System einer Priesterhierarchie sowie auf eine unüberbrückbare Trennung zwischen Geistlichen und Laien, die durch das unbiblische Erfordernis des Priesterzölibats noch verstärkt wird.
Μου σ- σώσατε τη ζωήjw2019 jw2019
Vielleicht ist Litauen aus diesem Grund angesichts der fast unüberbrückbaren Lücke, die durch die Unmöglichkeit geschaffen wurde, dem Beitrittsverzeichnis zwischen dem 16. April 2003 und dem 30. April 2004 Arzneimittel hinzuzufügen, einseitig vorgegangen und hat die Richtlinie 2001/83 für anwendbar angesehen, womit es sich – irrig – eine gemeinschaftsrechtliche Rechtsgrundlage für die Zulassung von Arzneimitteln während dieser Zeit gegeben hat.
Μήπως δεν είναι κατάλληλη στιγμή; Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίςEurLex-2 EurLex-2
Diese beispiellose Härte der Unterdrückung ist das Ergebnis eines kompromißlosen Glaubens, der in unüberbrückbarem Gegensatz zu der nationalsozialistischen Ideologie treten mußte.“
Ορίστε Γκρέιβςjw2019 jw2019
„Unüberbrückbare“ Differenzen.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυσία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.jw2019 jw2019
Diese beispiellose Härte der Unterdrückung ist das Ergebnis eines kompromißlosen Glaubens, der in unüberbrückbaren Gegensatz zu der nationalsozialistischen Ideologie treten mußte.“
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειjw2019 jw2019
Der Vorschlag und seine Varianten wurden auf den Ratstagungen, beginnend unter polnischem[7] und dann beschleunigt unter dänischem Vorsitz, ausführlich erörtert. Wegen grundlegender und unüberbrückbarer Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten konnte die erforderliche Einstimmigkeit jedoch nicht erzielt werden.
Μα και τώρα μιλάμεEurLex-2 EurLex-2
Sollten bei einem Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den von den beteiligten Ausschüsse vertretenen Ansätzen tatsächlich unüberbrückbare Differenzen bestehen, wäre für die Annahme der von den jeweiligen Ausschüssen eingereichten Änderungsanträge ohnehin die Unterstützung der großen Fraktionen erforderlich.
Ήθελες τους ανιχνευτές σαν όπλοnot-set not-set
Wenngleich diese Möglichkeit wohl nur bei unüberbrückbaren Gegensätzen zwischen den Parteien ernsthaft in Betracht gezogen werden wird, so stellt sie dennoch ein Druckmittel dar, das Swissair zur Vermeidung aller Maßnahmen anhalten kann, die gegen die wesentlichen Interessen des belgischen Staats gerichtet sind. Der Vertrag vom 4.
Έχουμε κίνησηEurLex-2 EurLex-2
Zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern würde sich eine unüberbrückbare Kluft auftun, und eine harmonisierte Bewirtschaftung des Mittelmeers wäre auf unabsehbare Zeit gefährdet.
Κάνε κουράγιο, φίλεEurLex-2 EurLex-2
Daraus entsteht ein unüberbrückbarer Graben zwischen euch.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner würden die regulatorische Zuständigkeit im Binnenmarkt auf den Kopf gestellt und unüberbrückbare künftige Zuständigkeitskonflikte zwischen den Mitgliedstaaten geschaffen.
κατά το άρθροEuroParl2021 EuroParl2021
Eine unüberbrückbare Kluft
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με χρήση δυναμικού τηλεοπτικού σήματος εκπομπής περιεχομένου που αντιπροσωπεύει το τυπικό εκπεμπόμενο περιεχόμενο τηλεοπτικών εκπομπώνjw2019 jw2019
„Bisher haben wir im christlichen Glauben“, erklärte er vor einigen Jahren in einer Rede, „Gott so hoch in den Himmel erhoben und den Menschen so tief in die Hölle gestoßen, daß eine unüberbrückbare Kluft entstanden ist.“
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ ' όσο φαίνεταιjw2019 jw2019
16 In einem in religiöser Hinsicht geteilten Haushalt können Unannehmlichkeiten, ja unüberbrückbare Gegensätze entstehen.
Ηαπόδραση δεν προβλέπεται στην άσκησηjw2019 jw2019
Meiner Ansicht nach gibt es keine unüberbrückbaren Gegensätze.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewöhnlich stand die Phalanx bis sechzehn Mann tief; die Lanzen der ersten fünf Reihen ragten über die Front hinaus, was für jeden Feind eine unüberbrückbare Schranke bildete. Die Soldaten der hinteren Reihen legten ihre Lanzen auf die Schultern der vorderen Kämpfer.
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςjw2019 jw2019
Andauernder Streit ist gemäß einer Umfrage unter 400 Ärzten ein offensichtliches Anzeichen dafür, daß „die emotionelle Reife für die Ehe fehlt“, und kann sogar eine „unüberbrückbare Kluft zwischen den Partnern“ offenbaren.
Πού να καταλάβει ο άλλος ότι δεν έχεις τίποτα να πουλήσειςjw2019 jw2019
Die unüberbrückbare Kluft dazwischen.
Πόσο αξίζει τώρα η ζωή σου; Απάντησέ μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass in den Leitlinien für die Umsetzung von Artikel 5.3 des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs festgestellt wird, dass es zwischen den Interessen der Tabakindustrie und gesundheitspolitischen Interessen einen fundamentalen und unüberbrückbaren Gegensatz gebe;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Statistik zeigt, daß die Kluft zwischen Arm und Reich unüberbrückbar geworden ist.
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςjw2019 jw2019
Hierzu ist zunächst festzustellen, dass die Unterschiede im jeweiligen Verfahren für den Abschluss handelspolitischer Abkommen einerseits und umweltpolitischer Abkommen andererseits nicht unüberbrückbar sind(59).
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν γενετικά ενισχυμένοςEurLex-2 EurLex-2
Es besteht ein absoluter Unterschied zwischen belebter und unbelebter Materie. Der Abgrund zwischen Leben und Nicht-Leben bleibt unüberbrückbar.“
Είναι απασχολημένοιjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.