unüberlegt oor Grieks
unüberlegt
de
in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδιάκριτη
Die Möglichkeit des Aussonderns verleitet in diesem Fall zu unüberlegten Fangpraktiken.
Η δυνατότητα απόρριψης στην περίπτωση αυτή ενθαρρύνει την αδιάκριτη αλίευση.
άκριτος
άστοχος
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αβασάνιστος · αδιάκριτος · απερίσκεπτος · αστόχαστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Michael handelt unüberlegt und er würde sich gegen mich richten, wenn du ihm die Wahrheit erzählst.
Ακριβώς.Ας στραφούμε σε χρήσιμες γνώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, läßt nicht zu, daß ein Ratgeber unüberlegt offen oder barsch ist.
Οι αδελφοί μου!jw2019 jw2019
Jede unüberlegte Handlung würde den Respekt vor der theokratischen Leitung untergraben und der Versammlung großen geistigen Schaden zufügen.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να έχεις ειλικρινή σχέση με τη Λάνα θα έπρεπε να σταματήσεις να τη δοκιμάζειςjw2019 jw2019
Ich möchte was sagen, bevor Sie was Unüberlegtes tun.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem solchen Fall werden die Beweggründe des Betreffenden jedoch nicht vorschnell oder unüberlegt angezweifelt. — 1. Kor.
Με τις δουλειές που σου έδωσα όταν ήρθες στη Φλόριντα...... ήσουν ψόφιος και σε ανάστησα, σ' έκανα πάλι άνθρωποjw2019 jw2019
In einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unaufhaltsam steigen und die Arbeitslosigkeit kontinuierlich zunimmt, trifft manch einer in seiner Ausweglosigkeit unüberlegte Entscheidungen.
Ο ΙΡΑ συνήθιζε να αφήνει τρεις ή τέσσερις νεκρούς κάθε χρόνο εδώ στην Νέα Υόρκηjw2019 jw2019
125 Was das Vorbringen der Klägerin betrifft, die Annullierung des Verfahrens sei die Folge einer unüberlegten Entscheidung, die ohne gründliche Bewertung des zu schützenden öffentlichen Interesses getroffen worden sei, ist festzustellen, dass es sich in Wirklichkeit nicht auf eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften bezieht, sondern die materielle Rechtmäßigkeit betrifft, da es darauf hinausläuft, einen Beurteilungsfehler der EAR geltend zu machen.
Ξέρει αρκετάEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere die Festlegung eines einheitlichen Zinssatzes wäre unüberlegt und sollte den Mitgliedstaaten überlassen werden, sofern zuvor das im letzten Teil von Ziffer 3.2.15 genannte Problem gelöst wurde.
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Bitte, versprechen Sie, nichts Unüberlegtes zu tun.
Αδελφέ ΓουλιέλμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die jüngsten Diskussionen über die Notwendigkeit, die Haushaltspriorität vom Haushaltsdefizit auf die öffentliche Verschuldung zu verlagern, dürfen weder im Stadium des einfachen Meinungsaustauschs verharren, noch zu unüberlegten politischen Entscheidungen führen.
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι διαθέσιμοςEurLex-2 EurLex-2
Ein Oberst, der die Krisen im zerfallenen Jugoslawien über viele Jahre direkt miterlebt hat, äußerte sich kürzlich folgendermaßen: "Man hat entweder sehr unüberlegt gehandelt, als man diesen Krieg begann, oder man hat einen außerordentlich zynischen Beschluß gefaßt und war der Ansicht, daß die Lösung der Situation den Preis von Flüchtlingsströmen und menschlichen Tragödien wert ist."
Τις κάμερεςEuroparl8 Europarl8
a) Unterhaltung, Bewirtung, unnötige oder unüberlegte Ausgaben;
Πιστεύετε ότι είναι μανιακός δολοφόνοςEurLex-2 EurLex-2
In Zeiten steigender Lebensmittelpreise in der ganzen Welt glaube ich nicht, dass jetzt der richtige Zeitpunkt für eine unüberlegte Reaktion ist, mit der Maßnahmen eingeführt werden, die viele negative Auswirkungen auf die Lebensmittelerzeugung haben können.
[επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται τη διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις της από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη, ώστε να εκτιμάται εάν η [επωνυμία της εταιρείας] συμμορφώνεται με τις παρούσες οδηγίεςEuroparl8 Europarl8
Ein aufgeschlossener Mensch ist frei von Vorurteilen. Das Wort Vorurteil wird in einem englischsprachigen Wörterbuch wie folgt definiert: „eine Meinung oder ein Urteil (negativ und positiv), das vorschnell, ohne genaue Prüfung der Tatbestände gefällt wird; eine unüberlegte, ungerechte Entscheidung; besonders eine vorgefaßte negative Meinung“.
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςjw2019 jw2019
Folglich müssen wir in Zukunft zwar in erster Linie den Sicherheitsanforderungen Rechnung tragen, aber auch Anforderungen berücksichtigen, bei denen es in vollständigem Einklang mit den Sicherheitsaspekten nicht einfach mit einem unüberlegten Flugverbot getan ist, sondern auf die tatsächliche Situation abgestimmte Maßnahmen erfolgen. So können wir zum Wohle einer Branche, die von entscheidender Bedeutung für die ganze Wirtschaft ist, eine Neuauflage der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen und Nachwirkungen, deren Zeuge wir bei dem Angriff vom 11. September 2001 geworden sind, nicht nur für die Luftfahrtunternehmen und die Tourismusbranche, sondern die gesamte Wirtschaft, vermeiden.
Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά # εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένουςEuroparl8 Europarl8
Außerdem macht es mir weiterhin Sorgen, dass einige der Änderungen bezüglich der Behandlung des Eigenkapitalrisikos zu der Einführung eines unüberlegten Systems für Investitionen in Risikokapital führen könnten.
Νιώθω άρρωστος, είμαιEuroparl8 Europarl8
a) Unterhaltung, Bewirtung, unnötige oder unüberlegte Ausgaben;
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηEurLex-2 EurLex-2
Ich habe unüberlegt gehandelt.
Ο όρος τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων # έωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Habe ich sie durch eine gedankenlose Tat oder ein unüberlegtes Wort verletzt? (Sprüche 12:18).
υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης της αρχής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, του αυστηρού σεβασμού των κανόνων και των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και των διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα που διασφαλίζουν μία αειφόρο ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης αυτών των αρχών στις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ·jw2019 jw2019
Ich habe etwas unüberlegtes getan.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um Himmels willen, tun Sie nichts Unüberlegtes.
Χαλάρωσε, εξαγριωμένε κάστοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Ausbildung von Arzneimittelresistenzen eine natürliche und unvermeidbare Folge der Behandlung mit antimikrobiellen Wirkstoffen darstellt; in der Erwägung, dass sich dieser Vorgang durch eine übermäßige und unüberlegte Anwendung in der Human- und Tiermedizin beschleunigen kann, was in Kombination mit unzureichender Hygiene und Infektionsbekämpfung wiederum die wirksame Nutzung einer bereits im Vorfeld begrenzten Bandbreite an antimikrobiellen Wirkstoffen beeinträchtigen kann;
Είναι ωραίο να σε βλέπω να είσαι ευτυχισμένηEurLex-2 EurLex-2
Immer wenn er lehrt und besonders wenn er mit Rechtsangelegenheiten zu tun hat, sollte er abwägen, was er sagt, und weder unüberlegte Worte noch rein persönliche Ansichten äußern.
Θα εκπλαγείς απ ' το πόσα προσωπικά σου δεδομένα βρίσκονται απλά εκεί μέσα.Και περιμένουν να τα κατεβάσει κάποιοςjw2019 jw2019
Tun Sie nichts Unüberlegtes!
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oft geschieht es völlig unüberlegt, und nicht selten bereut man es hinterher.
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.