unübersehbar oor Grieks
unübersehbar
de
ersichtlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανυπολόγιστος
απέραντος
περίοπτος
τεράστιος
Investitionen in diesem Bereich vermeiden unübersehbare persönliche und soziale Schäden.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό περιορίζουν την τεράστια προσωπική και κοινωνική ζημία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unübersehbar ist jedoch der überall vorherrschende Geist des Enthusiasmus und der Freude unserer Brüder.
Τώρα είμαι λιώμα μ ' ένα μάτσο μικρούς και βγάζω όλα τα ρούχα μουjw2019 jw2019
Der Prospekt, das KID und alle anderen etwaigen Vermarktungsunterlagen setzen die Anleger unübersehbar über den illiquiden Charakter des ELTIF in Kenntnis.
Όχι βοήθεια!not-set not-set
Der Bericht von 2009 bietet also unübersehbare Beweise dafür, dass die Inflation auf dem Immobilienmarkt deutlich mehr als 33,5 % beträgt, dem im Bericht von 2000 verwendeten Wert.
Πρέπει να δοθούν στα προαναφερθέντα ερωτήματα οι ίδιες απαντήσεις και σε σχέση με την οδηγία #/#/EΟΚEurLex-2 EurLex-2
Die erotische Anziehung ist unübersehbar.
Ας πλησιάσει ο κατηγορούμενος την έδραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ISPs sollten auf ihrer Homepage unübersehbar darauf hinweisen und Mousepads usw. mit entsprechenden Aufdrucken versehen.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεEurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Erscheinungen, die es schon von jeher bzw. seit langem gibt, treten verstärkt hervor und werden sichtbar, ja unübersehbar.
Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεταιEurLex-2 EurLex-2
Obwohl anerkannt werden muss, dass die Maßnahmen zur Bestandserhaltung in einigen Bereichen wichtige Ziele erreichen konnten, ist unübersehbar, dass derzeit die wichtigsten Bestände weiterhin übermäßig befischt werden.
να εξακριβωθεί η πλήρης εναιώρηση των μικροσφαιριδίωνEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein unübersehbares und unerschrockenes Zeichen...
Αν ξαναφύγεις, θα τρελαθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist mir bewusst, dass auch dieser Kompromiss noch unübersehbare Mängel hat.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η χρήση αντιεμετικούEuroparl8 Europarl8
Der Beschluß des EuGH, das Thema allein unter dem Aspekt der Nichtdiskriminierung und des freien Verkehrs unter völliger Verkennung der unübersehbaren kulturellen, erzieherischen und sittlichen Aspekte des Sports im allgemeinen und des Fußballs im besonderen anzugehen, wird von vielen Seiten als völlig verfehlt bezeichnet.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςnot-set not-set
Die Erfolge der internationalen Kampagne sind heute unübersehbar.
Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχήEuroparl8 Europarl8
Die Rettungshubschrauber sind unübersehbar rot und fliegen im Jahr schätzungsweise 1 000 Einsätze.
Και ευλόγησε τα δώρα τούταjw2019 jw2019
Trotz unübersehbarer Verbesserungen bei der Behandlung, Wiedergewinnung und Entsorgung dieser Art von Abfall (von den 5,8 Tonnen Abfall, die pro Kopf jährlich in der EU anfallen, machen sie durchschnittlich nur 20 Kilogramm pro Person aus) ist weiterer Fortschritt erforderlich.
Καθίκι, θα σε σκοτώσωEuroparl8 Europarl8
Wenn ich einen Wunsch frei hätte: Mögen die Blumen für die Frauen in Kabul in allen Teilen der Welt, in der westlichen und der östlichen Hemisphäre, unübersehbar blühen!
Δικά σου μπισκόταEuroparl8 Europarl8
Es ist jedoch unübersehbar, daß die Ereignisse in jenem Fall bereits prima facie von ganz anderer Bedeutung waren, und zwar auch unter dem Gesichtspunkt der möglichen Haftung der beteiligten Beamten .
Όχι, δεν είμαιEurLex-2 EurLex-2
Auf Flughäfen und in Seehäfen drängten sich unübersehbare Menschenmassen in der Hoffnung auf einen Heimtransport.
καλεί τις δωρήτριες χώρες να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ ως προς τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους, έτσι ώστε να εξαρτώνται λιγότερο από ένα και μόνον προϊόν· υπενθυμίζει την ανάγκη επένδυσης σε υποδομές και έργα περιφερειακής διασύνδεσης και εμμένει στη θέση ότι οι εμπορικές πολιτικές πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ ισοτίμων, με σκοπό τη σταθεροποίηση των οικονομιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·jw2019 jw2019
es müssen unübersehbare Hilfsmittel vorhanden sein, die den Fahrer darauf hinweisen, dass die Scheinwerfer, die Begrenzungsleuchten und Schlussleuchten sowie die gegebenenfalls vorhandenen Umrissleuchten und Seitenmarkierungsleuchten nicht leuchten.
Πρέπει να σ ' το ξεπληρώσωEurLex-2 EurLex-2
Nun wird deutlich, warum die NATO im Kosovo nicht nur versäumt hat, die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vor allem in Hinblick auf die Entwaffnung der UCK zu verwirklichen, sondern die UCK sogar zum Sicherheitsorgan im Kosovo ernannt, die Modernisierung ihrer Bewaffnung geduldet und gefördert und indirekt, aber unübersehbar das Eindringen der UCK-Verbrecher in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien akzeptiert und ermutigt hat, womit die heutige Lage entstanden ist.
Ωστόσο, στην πρεμιέρα σου πρωταγωνίστησε η Μπρουκ ΝτέιβιςEuroparl8 Europarl8
Unübersehbar, wenn man die Zeichen kennt.
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 55 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 10 – Absatz 2 - Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Warnungen mit Angabe des Mindest- und Höchstalters der Benutzer müssen lesbar und sichtbar sein und an der Verkaufsstelle unübersehbar angebracht werden.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςnot-set not-set
Die Frage nach dem Platz der Obdachlosen in der höchst aktuellen Sicherheitsproblematik ist unübersehbar.
η ποσότητα γεωμήλων που προορίζεται για την παρασκευή αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την έκταση που έχει δηλωθεί στην καλλιεργητική σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Zwar waren die Einfuhren aus der VR China und Taiwan im Jahr 2017 bereits unübersehbar, doch die Einfuhren aus Indonesien befanden sich in jenem Jahr noch auf einem sehr niedrigen Niveau (24), sodass der Gewinn für 2017 das Rentabilitätsniveau vor dem Anstieg der Einfuhren aus allen betroffenen Ländern widerspiegelt.
Η κωλοδουλειά τους είναι ναπάνε να βρουν τον γιο μου! ’ σε με να φύγω!EuroParl2021 EuroParl2021
Diese selbstgebauten Busse sind unübersehbar mit leuchtend bunten Mustern bemalt und erhalten eine zusätzliche persönliche Prägung durch ebenso farbenprächtige Aufschriften wie „Forever Yours“, „True Love“ oder „Sweetheart“, und zwar auf der Motorhaube, den Seitenteilen und den Stoßstangen.
Είναι υπέροχη ιδέαjw2019 jw2019
Diejenigen europäischen Bürger, die durch ihre Kontakte, ihren Beruf, ihre Reisen mit Europa besser vertraut sind, empfinden nicht nur die oben erwähnten vier Defizite auf die gleiche Weise, sondern kennen auch andere, ebenso unübersehbare Mängel:
Είπες ότι πήγαινες με #;- Είπα, ότι πήγαινα μεEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.