ungenügend oor Grieks

ungenügend

Adjective

insuffizient (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανεπαρκής

adjektief

Darüber hinaus sind sowohl die Rechtsvorschriften als auch die Zusammenarbeit ungenügend.
Συγχρόνως, η νομοθεσία και η συνεργασία είναι ανεπαρκής τη στιγμή αυτή.

ανεπαρκώς

bywoord

Es sind die ungenügend regulierten Banken, die unverantwortlich gehandelt haben.
Οι ανεπαρκώς ρυθμιζόμενες τράπεζες ήταν εκείνες που επέδειξαν ανευθυνότητα.

voorbeelde

Dies war im Wesentlichen auf eine ungenügende Übereinstimmung zwischen den veranschlagten Zahlungsanforderungen (28,2 Mrd. Euro), die die Mitgliedstaaten der Kommission übermittelten (und worauf der Haushaltsplan beruhte), und den von den Mitgliedstaaten tatsächlich in Anspruch genommenen Zahlungen (20,5 Mrd. Euro) zurückzuführen.
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε αναντιστοιχία μεταξύ των προβλέψεων των ετήσιων πληρωμών (28,2 δισεκατ. EUR) που έστειλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (στις οποίες βασίστηκε ο προϋπολογισμός) και των πληρωμών τις οποίες πράγματι ζήτησαν τα κράτη μέλη (20,5 δισεκατ. EUR).

Die Erfahrung zeigt, daß gerade in Ausschußverfahren die Informationspolitik der Kommission betreffend BSE ungenügend war.
Η εμπειρία δεικνύει ότι ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπής η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τη ΣΕΒ υπήρξε ανεπαρκής

46 Im Urteil Philip Morris, von dem bezüglich des Begründungserfordernisses bei staatlichen Beihilfen auszugehen ist, hatte es der Gerichtshof mit der Rüge zu tun, die angefochtene Entscheidung der Kommission(46) sei in Bezug auf das Erfordernis, dass die geplante Beihilfe (für die Erweiterung der Produktionskapazitäten einer der Zigarettenfabriken der Klägerin in den Niederlanden) den Handel beeinträchtige und den Wettbewerb verfälsche, "ungenügend, jedenfalls aber unverständlich und/oder widersprüchlich begründet"(47).
46 Στο πλαίσιο της αποφάσεως Philip Morris, το κατάλληλο σημείο εκκινήσεως όσον αφορά την απαίτηση αιτιολογίας στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων, το Δικαστήριο αντιμετώπιζε ένα λόγο προσφυγής κατά τον οποίο η προσβαλλομένη απόφαση της Επιτροπής (46) ήταν αιτιολογημένη «κατά τρόπο ανεπαρκή ή, τουλάχιστον, ακατανόητο και/ή αντιφατικό» όσον αφορά την προϋπόθεση η σχεδιαζομένη ενίσχυση (αποσκοπούσα στην αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας ενός από τους Ολλανδούς παραγωγούς τσιγάρων της προσφεύγουσας) να επηρεάζει τις συναλλαγές και να νοθεύει τον ανταγωνισμό (47).

Zweitens, es bestehen noch Divergenzen zwischen den Volkswirtschaften im Euroraum, unter anderem aufgrund ungenügender Anreize zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen.
Δεύτερον, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών της ζώνης ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της έλλειψης επαρκών κινήτρων για την πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

m) unverzueglich einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie 86/613/EWG vorlegen sollte, die in den meisten Mitgliedstaaten nur sehr ungenügend umgesetzt wird, wobei sie sich auf die vom Europäischen Parlament einstimmig angenommene Entschließung vom 21. Februar 1997 zur Situation der mitarbeitenden Ehepartner ((ABl. C 85 vom 17.3.1997, S. 186.)) stützen sollte, in der insbesondere ein geeigneter sozialer Schutz dieser oft nicht sichtbaren Arbeitnehmer vorgesehen ist,
ιγ) να καταθέσει χωρίς καθυστέρηση πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 86/613/CEE, η οποία εφαρμόζεται πολύ ελλιπώς στα περισσότερα κράτη μέλη, εμπνεόμενη από το ψήφισμα που ενέκρινε ομόφωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου 1997 ((ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σελ. 186.)) στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που εργάζονται στις επιχειρήσεις των συζύγων τους, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένα, πραγματική κοινωνική προστασία αυτών των αφανών συχνά εργαζόμενων,

Ungenügende Nachfrage und Nutzung in diesen Gebieten schrecken private Betreiber häufig von Investitionen ab.
Καθότι η ζήτηση και οι συναλλαγές είναι ανεπαρκείς σε αυτές τις περιοχές, οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης συχνά αποφασίζουν να μην επενδύσουν.

Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen.
Έλλειψη, ανεπαρκής χωρητικότητα ή σοβαρή φθορά των προσωπικών σωστικών εξοπλισμών, των ναυαγοσωστικών λέμβων και των διατάξεων καθαίρεσης.

O. in dem Bewusstsein, daß die ungenügende Koordinierung zwischen den Organen der Union, zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten und zwischen der Union und den anderen internationalen Organisationen zu Schwächen und Inkohärenzen führen kann,
ΙΕ. έχοντας επίγνωση των αδυναμιών και κινδύνων ασυνέπειας που απορρέουν από την ανεπάρκεια όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ των οργάνων της Ένωσης, μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, και μεταξύ της Ένωσης και των λοιπών διεθνών οργανισμών,

Abgesehen von dem den Kandidaten für die Prüfungen in Mailand mitgeteilten falschen Ort, der ungenügenden Anzahl von Prüfungsunterlagen für das Auswahlverfahren in Rom und dem an mehreren Orten offensichtlich nicht untersagten Gebrauch von tragbaren Telefonen trug sich der erstaunlichste Vorfall in Brüssel zu.
Πέραν του ότι δόθηκε λανθασμένη διεύθυνση στους υποψηφίους που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό στο Μιλάνο, υπήρξε ανεπαρκής αριθμός εντύπων εξέτασης στη Ρώμη και επετράπει η χρησιμοποίηση κινητών τηλεφώνων σε ορισμένες αίθουσες, το πιο εκπληκτικό συνέβη στις Βρυξέλλες, όπου υποψήφιος κατήγγειλε στους επιτηρητές ότι τα θέματα και οι απαντήσεις είχαν προηγουμένους διαρρεύσει σε ορισμένους υποψηφίους.

Rund einer von zehn gab der unzulänglichen Überwachung (13 %), den ungenügenden Warnungen vor Risiken (12 %) oder den unzureichenden Bedienungs- bzw.
Περίπου ένας στους δέκα θεώρησαν υπεύθυνα την ανεπαρκή εποπτεία (13 %), τις ελλιπείς προειδοποιήσεις σχετικά με κινδύνους (12 %) ή τις ανεπαρκείς οδηγίες χρήσης (8 %).

Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht.
ρωγμές, ανεπαρκής συγκόλληση ή ανεπαρκής διείσδυση της συγκόλλησης.

Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission aufgrund der ungenügenden Mitarbeit rechtswidrig nachteilige Schlussfolgerungen angewandt habe.
Η ΚΚ ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε παρανόμως επιζήμια συμπεράσματα εξαιτίας της ανεπαρκούς συνεργασίας.

- Die Diskussionen im Rat über die Postdienste sind gegenwärtig festgefahren und bei der Neuregelung des Fernabsatzes von Finanzdienstleistungen gibt es nur ungenügenden Fortschritt.
- Έχουν προς το παρόν σταματήσει οι συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και η πρόοδος στον τομέα των νέων κανόνων για την εξ αποστάσεως πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν ήταν ικανοποιητική.

den Koordinator eines Konsortiums, wenn eine am Vorschlag beteiligte Rechtsperson aufgrund ihrer „ungenügenden“ finanziellen Leistungsfähigkeit nicht an der indirekten Maßnahme des RP7 teilnehmen kann.
τον συντονιστή της κοινοπραξίας ότι, λόγω «ανεπαρκούς» χρηματοοικονομικής ικανότητας, μία ή περισσότερες νομικές οντότητες που περιλαμβάνονται στην πρόταση δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην έμμεση δράση του 7ου ΠΠ.

In der als mangelhaft/ungenügend bewerteten Gruppe wurden die Ziele nicht erreicht, oder die Ergebnisse waren wenig aussagekräftig.
Το υπόλοιπο 10% των σχεδίων είτε δεν ολοκλήρωσαν τους προγραμματισμένους στόχους τους είτε παρήγαγαν ανεπαρκή αποτελέσματα.

Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες

über ungenügende Mittel verfügt;
δεν διαθέτει αρκετούς πόρους·

Die Kommission behält sich die Möglichkeit vor, nach dem geeigneten rechtlichen Verfahren die Ausgaben wiedereinzuziehen, die ihr unter anderem durch die ungenügende Anwendung der fraglichen Kontrollvorschriften durch den Mitgliedstaat entstanden sind und die zu den unter diese Entscheidung fallenden Ausgaben hinzukommen. Unter anderem handelt es sich um die Ausgaben im Zusammenhang mit dem Verlust des verwendeten Interventionsfleisches, soweit diese Ausgaben über den Betrag der freigegebenen Sicherheiten hinausgehen, sowie um Lagerkosten, den Rücktransport und die Vernichtung der Konserven.
ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προβεί, εντός του κατάλληλου νομικού πλαισίου, στην ανάκτηση των δαπανών που την επιβαρύνουν, και οι οποίες, καθότι προκύπτουν επίσης από την ανεπαρκή εφαρμογή από το εν λόγω κράτος μέλος των διατάξεων ελέγχου στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, προστίθενται στις δαπάνες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης- ότι πρόκειται ιδίως για δαπάνες που συνδέονται με την απώλεια των κρεάτων παρέμβασης που χρησιμοποιούνται στο βαθμό που οι δαπάνες αυτές υπερβαίνουν το ποσό των απελευθερωμένων εγγυήσεων, καθώς και για τα έξοδα για την αποθήκευση, την επαναμεταφορά και την καταστροφή των κονσερβών-

Einige Vertreter der Zivilgesellschaft haben ihren Unmut über die ungenügende Einbindung der Zivilgesellschaft in den Nationalen Rat für nachhaltige Entwicklung ihres Mitgliedstaates und in Fragen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen zum Ausdruck gebracht.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους για την ανεπαρκή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο εθνικό τους συμβούλιο και στις διαδικασίες της αειφόρου ανάπτυξης εν γένει.

Sein wesentliches Argument ist, daß die Entscheidung ungenügend begründet sei und daß letztlich der einzige angegebene Grund der sei, daß er dem "profil très particulier du poste" nicht entspreche .
Το κύριο επιχείρημά του συνίσταται στο ότι η αιτιολογία του αποκλεισμού του ήταν ανεπαρκής και ότι στην πραγματικότητα ο μοναδικός λόγος που ελήφθη υπόψη ήταν ότι δεν ανταποκρινόταν στα "ειδικά προσόντα της θέσεως".

Jede Schwäche oder ungenügende Ausführung eines dieser Elemente kann die Sicherheit der Union und die Wirksamkeit des Schengen-Raums gefährden.
Τυχόν αδυναμία ή ακατάλληλη λειτουργία κάποιου από τα στοιχεία αυτά θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της Ένωσης και την αποτελεσματικότητα του χώρου Σένγκεν.

Diese ungenügende Transparenz ist jedoch nicht unbedingt mit einer Nichterfüllung der Anforderungen der 3LD gleichzusetzen
Ωστόσο, αυτή η έλλειψη σαφήνειας δεν ισοδυναμεί υποχρεωτικά με αποτυχία εκπλήρωσης των απαιτήσεων της 3ΟΑΖ

Schlechte Bedingungen in den Wartebereichen von Zügen, Bahnhöfen und Haltestationen sowie auf ungeeigneten Bahnsteigen (Wartebereiche überfüllt), ungenügende hygienische Bedingungen, fehlende sanitäre Anlagen
ακατάλληλοι χώροι υποδοχής των επιβατών στο τρένο, στους σταθμούς και ακατάλληλα διαμορφωμένες αποβάθρες (συμφόρηση των αιθουσών αναμονής) ή μη τήρηση των κανόνων υγιεινής, απουσία τουαλέτας,

in der Erwägung, dass dieses Verfahren allerdings einen zu internen Charakter aufweist, die Kriterien zu restriktiv sind und die Rolle des Europäischen Parlaments ungenügend ist und dass Vorschläge zur Einbindung der Parlamente der Mitgliedstaaten, wie die des Britischen Oberhauses
εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η διαδικασία αυτή παρουσιάζει έναν υπερβολικά εσωτερικό χαρακτήρα, ότι τα κριτήρια είναι υπερβολικά περιοριστικά, ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ανεπαρκής και ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη τόσο προτάσεις συμμετοχής των κοινοβουλίων των κρατών μελών, όπως είναι η πρόταση της Βουλής των Λόρδων