ungenau oor Grieks

ungenau

/ˈʊnɡəˌnaʊ̯/ adjektief

wischiwaschi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασαφής

adjektief manlike

Begriff des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts zu ungenau.
Έννοια της τεχνικής και επιστημονικής προόδου υπερβολικά ασαφής.

ανακριβής

Adjective

Viele denken ja, sie sei überholt und wissenschaftlich ungenau.
Πολλοί πιστεύουν πως η σύγχρονη επιστήμη έχει αποδείξει ότι η Γραφή είναι ανακριβής.

αόριστος

adjektief manlike

Der Begriff "zeitweilig" ist für die Zwecke eines Rechtstextes zu ungenau und sollte gestrichen werden.
Ο όρος «προσωρινές» είναι πολύ αόριστος για να αποτελέσει νομικό μέσο και πρέπει επομένως να διαγραφεί.

θαμπός

adjektief manlike

θολός

adjektief manlike

voorbeelde

Der Hauptnachteil dieser Vorgehensweise ist der Umstand, dass die Kontrollen immer noch zu ungenau sind, da sie auf nicht systematischen Datenanalysen beruhen.
Το βασικό μειονέκτημα της ισχύουσας διαδικασίας εξακολουθεί να είναι η ανεπαρκής στόχευση των ελέγχων διότι βασίζονται σε μη συστηματικές αναλύσεις δεδομένων.

Diese Verweise sind jedoch ungenau und mißverständlich.
Ωστόσο, αυτές οι αναφορές είναι αμφίβολες και ανακριβείς.

JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.

Die Richtlinie 97/33 verbietet es daher, Komponenten der Nettokosten des Universaldienstes pauschal oder ungenau festzusetzen, ohne eine spezifische Berechnung vorzunehmen.
Επομένως, η οδηγία 97/33 απαγορεύει τον προσδιορισμό των συνιστωσών του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας κατ' αποκοπήν ή ανακριβώς, χωρίς να προηγηθεί ειδικός υπολογισμός.

Ungenaue Formulierungen der derzeit geltenden Rechtsvorschrift ermöglichen bis zu 74 Stunden Lenkzeit pro Woche.
Η ασαφής διατύπωση της ισχύουσας νομοθεσίας κάνει δυνατή την οδήγηση για μέχρι και 74 ώρες σε μια εβδομάδα.

In Artikel 55 führt der Gesetzentwurf die Möglichkeit ein, dass das Ministerium geheime Gelder verwaltet, die sowohl im Inland als auch im Ausland für „vertrauliche nationale Zwecke“ zugewiesen werden können, mit der ungenauen Begründung des Schutzes der „nationalen Sicherheit“.
Στο άρθρο 55, το σχέδιο νόμου προβλέπει τη δυνατότητα του Υπουργείου να διαχειρίζεται μυστικά κονδύλια, που διατίθενται για δαπάνες τόσο στο εσωτερικό όσο και στην αλλοδαπή, για «απόρρητες εθνικές ανάγκες», με την αόριστη αιτιολογία της προστασίας της «εθνικής ασφάλειας».

JEDOCH KÖNNE EINE EXTREM WEITE UND UNGENAUE DEFINITION DER AUSNAHMEREGELUNG DURCH EINE NATIONALE RECHTSVORSCHRIFT DIE VERPFLICHTUNG ZUR WAHRUNG DES BERUFSGEHEIMNISSES INHALTLICH AUSHÖHLEN .
Πάντως , ένας αρκετά ευρύς και στερούμενος ακρίβειας ορισμός της εθνικής νομοθετικής εξαιρέσεως θα μπορούσε να καταστήσει κενή περιεχομένου την υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου .

Ein Schuldner, der ordnungsgemäß geladen wurde, aber nicht zur Verhandlung erscheint, oder der bei der Verhandlung oder in seiner Vermögensübersicht ungenaue oder falsche Angaben macht, wird, wenn der Schuldner eine natürliche Person ist, mit einer Geldstrafe bis zu 4 173 EUR oder, wenn es sich um eine juristische Person oder ein Einzelunternehmen handelt, mit einer Geldstrafe bis zu 41 730 EUR belegt.
Ο οφειλέτης που παρά τη νόμιμη κλήτευσή του δεν παρίσταται στη συνεδρίαση ή ο οποίος κατά τη συνεδρίαση για την απογραφή της περιουσίας του, δεν δηλώνει ακριβή και αληθινά στοιχεία τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 4173 ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τα 41730 ευρώ για τα νομικά πρόσωπα και τις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις.

Die Eskimokarte ist sehr ungenau.
Αυτός ο χάρτης των Εσκιμώων είναι λίγο ασαφής.

Andererseits sind die wesentlichen Rechtsfragen der Klage meines Erachtens manchmal unzureichend umschrieben und mit ungenauen Feststellungen verbunden, die sich störend auf die Untersuchung auswirken .
Εξάλλου, τα ουσιώδη νομικά ζητήματα που ανακύπτουν από την προσφυγή φαίνονται ενίοτε να έχουν καθοριστεί ανεπαρκώς και να πάσχουν ασάφειες δυνάμενες να δυσχεράνουν την ανάλυσή τους.

Diese Rüge ist jedoch ebenfalls zu ungenau, als das auf sie eine Schadensersatzklage gestützt werden könnte.
Όμως η αιτίαση αυτή είναι επίσης λίαν ασαφής ώστε να μπορεί να στηρίξει αγωγή αποζημιώσεως.

Die durch die EURODAC-Statistiken aufgezeigte Divergenz zwischen der Anzahl von Kategorie 2-Daten, die an EURODAC und andere Stellen für Statistiken über die Anzahl von illegal über eine Außengrenze eingereisten Personen gesandt werden, beruht höchstwahrscheinlich auf der ungenauen Definition von Artikel 8 Absatz 1 der EURODAC-Verordnung.[
Η απόκλιση μεταξύ του αριθμού των δεδομένων της κατηγορίας 2 που απεστάλησαν στο σύστημα EURODAC και σε άλλες πηγές στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον όγκο των παράνομων διελεύσεων συνόρων στα κράτη μέλη, όπως τονίστηκαν στις στατιστικές EURODAC, οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στον ασαφή ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού EURODAC[14].

Wurde die Kommission- unter Bezugnahme auf die Mündliche Anfrage H-#/# und die Antwort auf diese Anfrage- vom Amt des Vereinigten Königreichs für Nationale Statistik oder von der Regierung des Vereinigten Königreichs davon in Kenntnis gesetzt, dass die Angaben, die # in Vorbereitung des Antrags auf finanzielle Unterstützung der schottischen Region Highlands & Islands als Ziel-#-Fördergebiet gemacht wurden, möglicherweise ungenau sind?
Με δεδομένες την προφορική ερώτηση και την απάντηση Η-#/#, 'Εχει η Υπηρεσία Εθνικής Στατιστικής ή η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενημερώσει την Επιτροπή ότι τα δεδομένα που συλλέχθηκαν για την προετοιμασία της αίτησης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος του στόχου # για την περιφέρεια «Highlands and Islands» της Σκοτίας ήταν ενδεχομένως ανακριβή

Zum vierten Fehler bei der rechtlichen Bewertung des Sachverhalts: ungenaue Abgrenzung des relevanten Marktes und falsche Beurteilung der Marktposition der großen Straßenbauunternehmen
Επί της τέταρτης πλάνης περί τον νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών, η οποία αφορά τον ανακριβή ορισμό της σχετικής αγοράς και την εσφαλμένη αξιολόγηση της θέσης των μεγάλων κατασκευαστών στην αγορά

Dies war der Grund, aus dem die Behörden die ungenaue Angabe des TARIC‐Codes korrigierten.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, οι εν λόγω αρχές προέβησαν σε διόρθωση του λάθος κώδικα TARIC.

Außerdem stießen die Prüfer auf folgende Schwachstellen: unzulängliche Belegdokumente (HU, PT), ungenaue oder unzureichend dokumentierte Verwaltungskontrollen (PT, IT, IE) und fehlerhafte Dateneingabe sowie Rechenfehler (IT, PT).
Με τον έλεγχο εντοπίστηκαν, επίσης, αδυναμίες που συνίσταντο σε ανεπαρκή δικαιολογητικά (HU, PT), σε ανακριβείς ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένους διοικητικούς ελέγχους (PT, IT, IE), στην εισαγωγή εσφαλμένων στοιχείων και σε σφάλματα υπολογισμού (IT, PT).

Somit scheint das, was Jeremia 1 000 Jahre nach Rahels Tod aufschrieb, ungenau zu sein.
Συνεπώς, αυτό που έγραψε ο Ιερεμίας 1.000 χρόνια μετά το θάνατό της ίσως φαίνεται ανακριβές.

Sie müssen den Antragsteller auf die Folgen hinweisen, die unvollständige, ungenaue oder falsche Angaben bezüglich seiner Ausbildung und Flugerfahrung nach sich ziehen.
ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις επιπτώσεις της παροχής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση και την πτητική τους πείρα.

- DIE ABRECHNUNG SEI UNGENAU, DA DIE KOMMISSION DIE VOR ERSCHÖPFUNG DER IN REDE STEHENDEN QUOTEN ZURÜCKGENOMMENEN ODER AUSGEFÜHRTEN MENGEN NICHT BERÜCKSICHTIGT HABE .
- η εκκαθάριση είναι ανακριβής, κατά το μέτρο που η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις ποσότητες που είχαν αποσυρθεί ή εξαχθεί προ της εξαντλήσεως των προβαλλομένων προσοστώσεων .

Der Begriff „klein“ ist für die Charakterisierung dieser Datenerhebung zu ungenau.
Ο όρος "μικρή" είναι πολύ ασαφής για να περιγράψει το είδος της συλλογής δεδομένων.

Zum einen haben sich die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zwar soweit bewährt, doch sind sie immer noch zu ungenau und nicht ausreichend zielorientiert.
Αφενός, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί, παρά την αξία τους, εμφανίζουν ακόμη υπολογισμούς κατά προσέγγιση και ελλείψεις ως προς τη στοχοθέτηση.

Zudem beziehen sich die an Ort und Stelle verfügbaren, wenn auch unvollständigen und ungenauen Informationen ausschließlich auf die finanzielle und praktische Ausführung der Investitionsvorhaben.
Εξάλλου, οι διαθέσιμες επί τόπου πληροφορίες, που είναι μάλιστα τμηματικές και ελάχιστα ακριβείς, αφορούν αποκλειστικά τη χρηματοδοτική και φυσική υλοποίηση των επενδύσεων.

In mehreren Fällen wurden die Ziele der Finanzierungsabkommen ungenau formuliert und nicht quantifiziert.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι στόχοι των συμφωνιών χρηματοδότησης διατυπώθηκαν με αόριστους όρους χωρίς να επιχειρηθεί ποσοτικός προσδιορισμός.

Wenn die Messung der Auswirkungen ungenau ist, dann liegt dass hauptsächlich an der immateriellen Ausrichtung der Vielzahl der finanzierten Tätigkeiten
Η έλλειψη ακρίβειας στη μέτρηση του αντίκτυπου οφείλεται κυρίως στον άυλο χαρακτήρα πολλών από τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες

Er betont, dass sich Ausnahmen vor allem an den Kriterien der Transparenz orientieren und diejenigen Kosten berücksichtigt werden müssen, die durch ungenaue oder zu allgemeine Bestimmungen für die Steuerverwaltungen und die Unternehmen verursacht und letztlich auf die Verbraucher abgewälzt werden.
Υπενθυμίζει όμως ότι τις εξαιρέσεις θα πρέπει να διέπουν κριτήρια διαφάνειας και να λαμβάνεται υπόψη το κόστος που έχουν ασαφείς ή γενικές ρυθμίσεις για τις φορολογικές αρχές και τις επιχειρήσεις, κόστος το οποίο στο τέλος επωμίζεται ο τελικός καταναλωτής.