ungemütlich oor Grieks

ungemütlich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άβολο

adjektief onsydig

Ja, wenn es ungemütlich wird, verdrückt ihr euch.
Ναι, μπαμπά, όπως πάντα, εάν γίνεται κάτι άβολο, φεύγεις σαν τρελός.

άβολος

adjektief

Das ist der ungemütlichste Schlafsack, in dem ich je schlief.
Αυτός είναι ο πιο άβολος υπνόσακος που έχω κοιμηθεί ποτέ.

δυσάρεστος

Mir war gar nicht so ungemütlich zumute, wie ich mir vorgestellt hatte.
Δεν αισθάνθηκα τόσο δυσάρεστα όσο νόμιζα.

voorbeelde

Denn die durchschnittliche Temperatur auf dem Mars beträgt ungemütliche -60°C.
Επειδή κατά μέσο όρο, οι θερμοκρασίες στον Άρη φτάνουν στους αφιλόξενους μείον 60 βαθμούς κελσίου.

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει κάποια ένταση εδώ αυτή τη στιγμή επειδή δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το φόρεμα.

Es wird hier draußen ungemütlich.
Γίνεται χαμός εδώ πέρα.

Ich werd ' ' nen Plan ersinnen, um Prinz John ' n ungemütliches Leben zu bereiten
Σχεδιάζω να τα βάλω με τον Ιωάννη και τον Ρόττινχαμ

Ist dir klar, wie ungemütlich das werden kann?
Καταλαβαίνεις πόσο άσχημο μπορεί να γίνει;

Die Welt wird immer ungemütlicher, man muss sich anpassen
Ο κόσμος γίνεται σκληρότερος και η αστυνομία πρέπει να συμβαδίζει

Wäre auch ungemütlich.
Γιατί να ζω στο γραφείο;

Und bald liegst du ungemütlich.
Όπως το ότι είσαι σχεδόν απένταρη.

Als die Brüder aus der Sowjetunion am Mittwoch an der Grenze eintrafen, war das Wetter äußerst ungemütlich.
Όταν οι Μάρτυρες από τη Σοβιετική Ένωση έφτασαν στα σύνορα την Τετάρτη, ο καιρός είχε γίνει παγερός.

Der Mann hat jede Menge Kohle, und es ist trotzdem ungemütlich hier.
Ακόμα ασχολούμαι με αυτό το κακόγουστο σαλόνι.

Ich kann nämlich äusserst ungemütlich werden.
Πρέπει να βάλουμε μια τάξη σε όλα αυτά.

Die heutigen Nationen denken, es habe in jüngster Zeit eine Bevölkerungsexplosion stattgefunden und die Erde sei mit Menschen derart gefüllt, daß das Wohnen auf ihr fast ungemütlich geworden sei.
Τα σημερινά έθνη νομίζουν ότι προσφάτως σημειώθηκε υπερπληθυσμός και ότι η γη πρόκειται ήδη να γεμίση με ανθρώπους σε βαθμό σχεδόν που να υπάρχη έλλειψις ανέσεως.

Leer, düster und ungemütlich.
'Aδειο, ήσυχο, μισοσκότεινο.

Mir ist es hier zu ungemütlich.
Μου σηκώνεται η τρίχα εδώ πέρα.

Sie schimpften mich nie aus, noch wurde es mir ungemütlich bei ihnen.
Ποτέ δεν με επέκριναν ούτε με έκαναν να αισθάνωμαι άσχημα.

Eine Sache finde ich ungemütlich.
Υπάρχει ένα πράγμα που μ'ανησυχεί.

Das war mir sehr recht, denn bei Markus wurde es ungemütlich.
Η αλλαγή μου φάνηκε καλή ιδέα, επειδή στο κεφάλι του Μάρκου η κατάσταση είχε γίνει ενοχλητική.

Hier ist es irgendwie ungemütlich.
Αφιλόξενο λίγο αυτό το μέρος ψέματα;

Mach es ihnen also nicht ungemütlich, indem du dich zu einer putzsüchtigen Hausfrau entwickelst.
Μη κλέβετε λοιπόν την ηρεμία τους με το να είσθε υπερβολικά απαιτητική.

Am Ende des Tages graute ihm nicht davor, nach Hause zu gehen, denn er kam nicht in eine ungemütliche, von einer faulen Frau vernachlässigte Wohnung.
Στο τέλος της ημέρας, δεν θα είχε την επιθυμία να παραμείνη μακρυά από το σπίτι επειδή ήταν ένας δυσάρεστος τόπος, παραμελημένος από μια οκνηρή σύζυγο.

Es ist ungemütlich, aber es ist anpassungsfähig.
Είναι άβολο, αλλά προσαρμόζεται.

Obwohl die kalten Winde ziemlich ungemütlich sein können, kann der Mistral dennoch als ein meisterhafter Landschaftsgestalter betrachtet werden.
Μολονότι οι παγερές ριπές του μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικές, ωστόσο μπορούμε να βλέπουμε το μαϊστράλι ως ένα δεξιοτέχνη αρχιτέκτονα τοπίων.

Sehr ungemütlich in jeder Hinsicht
Πολύ άβολη από με οιονδήποτε άποψη

Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich.
Η παρούσα κατοικία του είναι άθλια και άβολη.

Hören Sie, wenn es ungemütlich wird...
Άκου, αν τα πράγματα στραβώσουν...