ungeschickt oor Grieks

ungeschickt

/ˈʊnɡəˌʃɪkt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδέξιος

adjektief

Blake war ungeschickt, der Maskierte fand sein Handy.
Ο Μπλέικ ήταν αδέξιος, άφησε τον μασκοφόρο να πάρει το κινητό του.

κουτή

adjektief

κουτό

adjektief

κουτός

adjektief manlike

άγαρμπα

bywoord

Ich versuche, zu sagen, wenn auch ungeschickt...
Προσπαθώ άγαρμπα να πω...

voorbeelde

Wie ungeschickt, entschuldige.
'βολο, συγγνώμη.

Ungeschickt genug, dass vor bloß ein paar Wochen eine Gruppe Menschen, wie Sie selbst, viele von den Gefährten der Vampire, die Sie vor sich versammelt sehen, abgeschlachtet hat.
Βλέπεις, αρκετά αδέξια, πριν από μερικές εβδομάδες... μια ομάδα ανθρώπινων όντων όπως εσύ... έσφαξαν πολλούς συντρόφους των βρικολάκων... που βλέπεις συγκεντρωμένους εδώ.

Da die Drachen groß waren und in Stadtgebieten ungeschickt gehandhabt wurden, passierten viele schwere Unfälle, wenn die klobigen Drachen hin und wieder Passanten auf den Kopf fielen.
Επειδή ήσαν μεγάλοι και επετώντο χωρίς επιδεξιότητα σε αστικές περιοχές, συνέβαιναν πολλά σοβαρά ατυχήματα, καθώς οι βαρείς χαρταετοί έπεφταν πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων.

Sie setzten sich, und er nahm eine ungeschickte kleine braune Papier- Paket aus der Rocktasche.
Κάθισαν κάτω και πήρε ένα αδέξιο μικρό πακέτο καφέ χαρτί από την τσέπη του σακακιού του.

Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates bietet nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme eine hervorragende Definition, wenngleich der französische Begriff („obtenu“) ungeschickt gewählt ist.
Το άρθρο 23, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου παρέχει ένα τέλειο ορισμό κατά το συντάκτη γνωμοδότησης, αν και ο όρος στα γαλλικά (obtenu) δεν είναι επιτυχής.

In Wirklichkeit wollte der Gerichtshof im Übrigen genau das ausdrücken, auch wenn er dies in ungeschickter Form getan hat.
Είναι άλλωστε αυτό που στην πραγματικότητα, έστω και αδέξια, θέλησε να πει το Δικαστήριο.

Das war ungeschickt formuliert.
Αυτό δεν βγήκε σωστά.

Wir haben allerdings die gemeinsame Entschließung nicht mitunterzeichnet, weil wir der Ansicht sind, daß die Ziffer 1 sehr ungeschickt formuliert ist und die wesentliche Bedeutung dieses Textes in Richtung einer mittelmäßigen Lobbyfrage abgeschwächt werden könnte.
Εντούτοις, δεν υπογράφουμε το κοινό έγγραφο γιατί θεωρούμε ότι το σημείο 1 έχει συνταχθεί με αδέξιο τρόπο και κινδυνεύει να υποβαθμίσει τα βασικά διακυβευόμενα του εν λόγω κειμένου έτσι ώστε να καταστεί ένα ασήμαντο θέμα ομάδας άσκησης πίεσης.

Sie sind wohl ungeschickt.
Είσαι μάλλoν αδέξιoς.

Brr. Das war sehr ungeschickt von mir.
Τι αδέξια που είμαι.

Nachdem der Duke starb, war ich furchtbar ungeschickt.
Όταν ο Δούκας πέθανε έγινα τρομερά αδέξια.

Ich dachte, ich hätte dich gerade sagen hören, dass du dumm genug warst, dir den Colt aus deinen ungeschickten, idiotischen Pfoten reißen zu lassen.
Μου φάνηκε πως άκουσα να μου λέτε ότι είστε τόσο ηλίθιοι, ώστε αφήσατε το Κολτ να φύγει μέσα από τα χοντρά, αδέξια βρωμόχερά σας.

"Seht, wir müssen jetzt auch unter der Finanzkrise leiden, weil Ost- und Mitteleuropa mit ihrer ungeschickten Staatsführung sich selbst und auch uns diese Probleme geschaffen haben."
"Κοιτάξτε, υποφέρουμε και εμείς από τη χρηματοπιστωτική κρίση, επειδή η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μέσω της αδέξιας διακυβέρνησής της, δημιούργησε αυτά τα προβλήματα για τις χώρες της αλλά και για εμάς".

Egal wie ungeschickt die Attentäter, oder wie sehr sie daneben schieß en...... einer wird immer getroffen
' Οσο ανίκανοι κι άστοχοι κι αν είναι οι δολοφόνοι...... έναν πετυχαίνουν πάντα

Anfangs tut sie alles als ungeschickte, aber nicht weiter böse gemeinte Spöttelei ab.
Στην αρχή, εκείνη τα παραβλέπει όλα, θεωρώντας τα άκομψα αλλά τρυφερά πειράγματα.

Wir versichern den amtierenden Ratspräsidenten unserer Freundschaft und persönlichen Wertschätzung, sind aber der Ansicht, dass es ungeschickt war, den Gemeinsamen Standpunkt zu ratifizieren.
Επαναλαμβάνουμε τη φιλία και την προσωπική μας εκτίμηση προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά πιστεύουμε ότι η κύρωση της κοινής θέσης ήταν ανοησία.

Du bist heute aber ungeschickt.
Είσαι αδέξια σήμερα.

Du bist hinreißend ungeschickt.
Αγαπητή μου Jackie, Είσαι τόσο συναρπαστικά αδέξια.

Er hat alles Ungeschickte verloren.
Δεν είναι άγριος πια.

Die ersten Schwimmversuche sind noch ungeschickt, doch allmählich lernen die Jungen richtig schwimmen“ (S.
Αν και οι πρώτες προσπάθειες τους στο κολύμπι είναι αδέξιες, τα μικρά μαθαίνουν σιγά σιγά να κολυμπούν κατάλληλα.»—Σελ.

Du weißt, wie ungeschickt ich bin, wenn die Dinge unangenehm werden.
Ξέρεις πόσο αμήχανος είμαι όταν οι καταστάσεις γίνονται ξεφεύγουν.

Der Kollege Ford hat sich dann jedoch zu meines Erachtens überaus ungeschickten und unangebrachten Bemerkungen hinreißen lassen. Er sagte, daß er nicht überrascht sei, daß in diesem Parlament solche Akte des politischen Vandalismus geschehen könnten, da auch Personen wie Roberta Angelilli, daß heißt also ich, Mitglied dieses Parlaments seien, die sich in Italien angeblich zu nazi-freundlichen Aktivitäten, Organisationen und Initiativen bekannt habe.
Ο κ. Ford όμως ακολούθως προέβη σε παρατηρήσεις τελείως ατυχείς, κατά τη γνώμη μου, και άτοπες: είπε δηλαδή ότι δεν τον εξέπλησσε το ότι συμβαίνουν τέτοιου είδους πράξεις πολιτικού βανδαλισμού, από τη στιγμή που μέλη του ίδιου του Κοινοβουλίου είναι άτομα όπως η Roberta Anfelilli, δηλαδή η υποφαινομένη, που στην Ιταλία έχει κατηγορηθεί για φιλοναζιστικές δραστηριότητες και πρωτοβουλίες.

Das Interesse der Presse grenzte an Hysterie, wobei es sich weniger auf die Gespräche als vielmehr auf die Ereignisse auf der Straße konzentrierte, die im wesentlichen dem ungeschickten Vorgehen der Polizei zuzuschreiben waren.
Ο τύπος έδειξε υστερικό ενδιαφέρον όχι για αυτά που συνέβαιναν στις συνομιλίες αλλά για αυτά που συνέβαιναν στους δρόμους, τα οποία οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στην πλήρη αδεξιότητα της τοπικής αστυνομίας.

Wie ungeschickt ich bin!
Τι αδέξια που είναι θα σκέφτεστε.

Man ist weniger ungeschickt, wenn man an nichts denkt.
Αισθάνεσαι λιγότερο εκτός τόπου όταν δεν σκέφτεσαι τίποτα.