ungesäuert oor Grieks

ungesäuert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άζυμος

adjektief

Das Brot, das gebraucht wird, muß ungesäuert sein.
Ο άρτος που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι άζυμος.

voorbeelde

8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.
8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.

Aufgrund dieser Tatsache gibt Alfred Edersheim folgende Erklärung: Ein freiwilliges Friedensopfer wurde am Passah dargebracht und ein weiteres, ein vorgeschriebenes, am nächsten Tag (15. Nisan), am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote.
Έχοντας υπόψη αυτό το γεγονός, ο Άλφρεντ Έντερσχαϊμ δίνει την παρακάτω εξήγηση: Μια εθελοντική ειρηνική προσφορά γινόταν το Πάσχα και μια άλλη, υποχρεωτική, την επομένη, στις 15 Νισάν, την πρώτη ημέρα της Γιορτής των Άζυμων Άρτων.

Sie bleiben auch noch während des anschließenden siebentägigen Festes der ungesäuerten Brote, das für sie gewissermaßen mit zum Passahfest gehört, in Jerusalem.
Μένουν επίσης και για την εφταήμερη Γιορτή των Αζύμων, η οποία γίνεται αμέσως μετά και την οποία θεωρούν μέρος της περιόδου του Πάσχα.

In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).
Μαζί με το ψητό αρνί και το άζυμο ψωμί, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φάνε πικρά χόρτα τη νύχτα του Πάσχα (Εξ 12:8), και αυτή η διευθέτηση συνέχισε να ισχύει σε όλους τους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα.

Das Gebot, Jehova die Erstlinge der Ernte beim Fest der ungesäuerten Brote zu opfern, wurde der Nation als Ganzes gegeben.
Η εντολή για την προσφορά των πρώτων καρπών του θερισμού στον Ιεχωβά κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων δόθηκε σε ολόκληρο το έθνος.

Ein Beispiel ist die Beschreibung des Festes der ungesäuerten Brote, das König Hiskia nach der Tempelreinigung abhielt; bei dieser Gelegenheit wurde das Fest um sieben Tage verlängert.
Παράδειγμα της εργασίας που επιτελούσαν δίνεται στην περιγραφή της Γιορτής των Άζυμων Άρτων την οποία τέλεσε ο Βασιλιάς Εζεκίας αφού καθάρισε το ναό, γιορτή που, σε αυτή την περίπτωση, παρατάθηκε άλλες εφτά ημέρες.

Z. Jesus reichte seinen Aposteln einen Becher Wein und ungesäuertes Brot.
Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.

Diese nichtchristlichen Juden hatten sich in der Stadt versammelt, um am 14. Nisan das Passahfest und anschließend daran das eine Woche dauernde Fest der ungesäuerten Brote zu feiern.
Αυτοί οι μη Χριστιανοί Ιουδαίοι είχαν συγκεντρωθή στην πόλι για να τελέσουν την εορτή του Πάσχα στις 14 Νισάν, μετά την οποία θα επακολουθούσε η εβδομαδιαία εορτή του αζύμου άρτου.

Die alten Ägypter stellten Bier her, wozu sie ein Treibmittel brauchten, und sie backten gesäuertes und ungesäuertes Brot.
Ανασκαφές στην Αίγυπτο έχουν φέρει στο φως πορώδες ψωμί που περιείχε νεκρά κύτταρα μαγιάς.

Zum Passahfest sollten „ungesäuerte Brote“ (Brot ohne Hefe oder Sauerteig; hebr.: mazzṓth) gegessen werden, und anschließend wurde das „Fest der ungesäuerten Brote“ gefeiert (2Mo 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; 5Mo 16:3, 8, 16).
Κατά τον εορτασμό του Πάσχα στον Ισραήλ έπρεπε να τρώνε «άζυμους άρτους» (άζυμες πίτες· εβρ., ματσώθ), συνδεδεμένη δε με αυτόν τον εορτασμό ήταν η «γιορτή των άζυμων άρτων».

Bonbons, Brioches, Brot, Brot, ungesäuert
Καραμέλες, μπριός, άρτος, άρτος, άζυμος

Manche Zeugen ziehen es vor, selbst etwas ungesäuertes Brot aus Mehl (aus Weizen, Reis oder einem anderen Getreide) und Wasser herzustellen.
Μερικοί Μάρτυρες μπορεί να προτιμούν να κάμουν μια μικρή ποσότητα αζύμου άρτου με αλεύρι (από σιτάρι, ρύζι ή άλλα σιτηρά) και νερό.

An dem Abend, bevor Jesus starb, reichte er seinen Aposteln ungesäuertes Brot und einen Becher Wein und sagte: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Το βράδυ πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς μοιράστηκε ένα καρβέλι άζυμο ψωμί και μια κούπα κρασί με τους αποστόλους του και είπε, «Τούτο κάμνετε εις την ιδικήν μου ανάμνησιν».—Λουκάς 22:19.

Diese Männer feierten wie alle übrigen Gläubigen ihres Volkes das jährliche Passahmahl, bei dem sie das Fleisch eines gerösteten Lammes mit bitteren Kräutern und ungesäuertem Brot oder mazzoth aßen und dazu roten Wein tranken.
Εώρταζαν το ετήσιο πασχαλινό δείπνο μαζί με όλους τους άλλους πιστούς του έθνους των, τρώγοντας κατά γράμμα αρνίον ψητόν μαζί με πικρά χόρτα και άζυμο άρτο ή ματζόθ και κόκκινον οίνο.

Z. dieses Mahl einführte, verwendete er ungesäuertes Brot und Rotwein, die seinen sündenlosen menschlichen Leib und sein vollkommenes Blut darstellten (Matthäus 26:26-29).
(Ματθαίος 26:26-29) Αυτά τα εμβλήματα τα λαβαίνουν οι Χριστιανοί που είναι χρισμένοι με το άγιο πνεύμα του Θεού.

Weizenmehl ist vorzuziehen, da die Juden es für ihre ungesäuerten Brote verwendeten.
Προτιμάται το σιτάλευρο, γιατί αυτό χρησιμοποιούσαν οι Εβραίοι για τους άζυμους άρτους.

In allen euren Wohnungen sollt ihr ungesäuerte Brote essen“ (2.
Σε όλες τις κατοικίες σας θα τρώτε άζυμους άρτους».

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.
Έχουν ολοκληρώσει το καθιερωμένο δείπνο του Πάσχα, που αποτελούνταν από ψητό αρνί, πικρά χόρτα, άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί.

35 Die Christen im neuen Bunde, die aus dem Weinbecher trinken und vom Laib des ungesäuerten Brotes essen, zeigen dadurch, daß sie Anteil am menschlichen Opfer Christi haben [es sich zu eigen machen], sowohl an seinem Blut als auch an seinem Fleisch.
35 Οι Χριστιανοί υπό την νέα διαθήκη, οι οποίοι πίνουν από το ποτήριον του οίνου και τρώγουν από τον άζυμον άρτον, δείχνουν με την ενέργεια αυτή ότι μετέχουν της ανθρωπίνης θυσίας του Χριστού, τόσον του αίματός της, όσο και της σαρκός της.

Das Brechen des ungesäuerten Brotes hat also keine sinnbildliche Bedeutung.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, συμβολική σημασία στο κόψιμο του αζύμου άρτου.

Auf dem Schreibtisch hatten wir ungesäuertes Brot und trockenen Rotwein stehen.
Βάλαμε άζυμο ψωμί και ξηρό κόκκινο κρασί πάνω στο γραφείο.

Das ungesäuerte Brot bedeutete seinen sündenlosen Leib, der geopfert werden würde.
Ο άζυμος άρτος σήμαινε, δηλαδή αντιπροσώπευε, το αναμάρτητο σώμα του που θα θυσιαζόταν.

Brioches, Brot (ungesäuert), Brot (belegt)
Τσουρέκια, άρτος (χωρίς μαγιά), άρτος (με γέμισμα)

Die Tatsache, daß der beschnittene ansässige Fremdling von dem ungesäuerten Brot, den bitteren Kräutern und dem Passahlamm aß, bedeutet nicht, daß heute diejenigen Anwesenden beim Abendmahl, die zu den „anderen Schafen“ des Herrn gehören, von dem Brot und dem Wein nehmen sollten.
Το γεγονός ότι ο περιτμημένος ξένος έτρωγε από το άζυμο ψωμί, τα πικρά χόρτα, και το Πασχαλινό αρνί δεν αποδεικνύει ότι όσοι από τα «άλλα πρόβατα» του Κυρίου σήμερα είναι παρόντες στην Ανάμνηση θα πρέπει να συμμετέχουν στο ψωμί και στο κρασί.

Die elf treuen Apostel, die in jener Nacht, am 14. Nisan, mit Jesus zusammen waren, waren die ersten, die eingeladen wurden, von dem ungesäuerten Brot zu essen und von dem Becher Wein zu trinken, die nach Jesu Worten sein sündenloses Fleisch und sein Blut darstellten (1.
Οι 11 πιστοί απόστολοι με τον Ιησού εκείνη τη νύχτα της 14ης Νισάν, ήσαν οι πρώτοι που προσκλήθηκαν να φάγουν από τον άζυμο άρτο και να πιουν από τα ποτήρι του οίνου, τα οποία, όπως είχε πει ο Ιησούς, συμβόλιζαν την αναμάρτητη σάρκα του και το αίμα του.