ungeschoren oor Grieks

ungeschoren

/ˈʊnɡəˌʃoːʀən/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακούρευτος

Adjective

voorbeelde

Die Mehrheit der Unehrlichen scheinen ungeschoren davonzukommen.
Γενικά φαίνεται ότι η πλειονότης δεν τιμωρείται για την ανεντιμότητά της.

Ein professioneller Snowboardfahrer faßt es mit folgenden Worten zusammen: „Ist man ungeschoren davongekommen, dann war man einfach zu zimperlich.“
Ένας επαγγελματίας αθλητής του σνόουμπορντ συνοψίζει τα πράγματα λέγοντας ότι «αν δεν τραυματιστείς, τότε δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά».

Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.
Δεν μπορώ ν'αφήσω έναν θρασύ υπολοχαγό να κοροϊδεύει τον ανώτερό του χωρίς συνέπειες.

Viele Straftäter kommen ungeschoren davon.
Πολλοί εγκληματίες καταφέρνουν να ξεγλιστρήσουν από τη δικαιοσύνη.

Er kommt ungeschoren davon.
Έτσι μένει ατιμώρητος.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass uns im Entwicklungsausschuss am 3. Dezember ein Brief der Kommission übermittelt wurde, in dem sie nach wie vor zusichert, den Globalen Gesundheitsfonds aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zu finanzieren und die Programmplanung des thematischen Teils des Entwicklungsinstruments ungeschoren zu lassen.
Μπορώ να σας πληροφορήσω ότι εμείς στην Επιτροπή Ανάπτυξης λάβαμε μια επιστολή από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου, στην οποία εξακολουθεί να δεσμεύεται ότι θα αντλήσει τους πόρους για το Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και ότι θα αφήσει κατά μέρος τον προγραμματισμό της θεματικής ενότητας του μέσου ανάπτυξης.

Nach allem was sie getan hat, soll sie einfach so ungeschoren davon kommen?
Έπειτα από όλα όσα έκανε, θα τη γλιτώσει ατιμώρητη;

Ich hasse es, daran zu denken, dass dieser böse Mann ungeschoren davonkommt.
Δε θέλω να σκέφτομαι αυτόν τον κακό άντρα να ξεφεύγει ατιμώρητος.

Ungeschorene Schafe
Μη κεκαρμένα πρόβατα

Wieso solltest nur du ungeschoren davonkommen?
Γιατί να είσαι εσύ η μόνη που δεν πληρώνει;

Sie wurden lediglich der Gewaltandrohung für schuldig befunden, kamen aber sonst ungeschoren davon.
Αλλά κρίθηκαν τυπικά ένοχοι σωματικής βλάβης—και κατόπιν αφέθηκαν ατιμώρητοι!

Einer der wichtigsten Punkte dieses Berichts ist die Tatsache, dass wir uns nicht nur mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen innerhalb, sondern auch außerhalb der Europäischen Union sowie mit dem Verhalten europäischer Unternehmen anderswo in der Welt befassen - wir bewegen uns also weg von dem zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird und bei dem hier ein Rechtsrahmen angewandt und davon ausgegangen wird, anderswo ungeschoren davon zu kommen.
Ένα από τα βασικά σημεία που προκύπτουν από την έκθεση είναι ότι δεν εξετάζουμε μόνον την εταιρική κοινωνική ευθύνη εντός της ΕΕ αλλά και πέρα από αυτήν, καθώς και τη συμπεριφορά των ευρωπαϊκών εταιρειών και σε άλλα μέρη του κόσμου, φεύγοντας από τα διπλά πρότυπα που ισχύουν για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί κάποιος εδώ εντός ενός νομοθετικού πλαισίου και τον τρόπο με τον οποίο νομίζει ότι μπορεί να διαφύγει κάπου αλλού.

Seine Stärke lag in dem, was sein ungeschorenes Haar darstellte.
Η δύναμίς του ευρίσκετο σ’ αυτό που αντιπροσώπευαν τα ακούρευτα μαλλιά του.

Der Arsch kommt ungeschoren davon.
Αυτό το κάθαρμα θα τη γλυτώσει.

Ihr kommt nicht ungeschoren davon.
Έχουν ενημερωθεί, παντού, οι αρχές.

Er lässt dich nicht ungeschoren davon kommen,... aber er schreibt eben über alles.
Δεν σου χαρίζεται με τίποτα, αλλά λέει τα πράγματα όπως είναι.

Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται να αφήνονται ελεύθεροι οι δράστες.

Die gelegentliche Nichtbefolgung der Kartellabsprachen in einem Kartell sei durchaus nicht ungewöhnlich, wenn Unternehmen meinten, dass sie damit ungeschoren davonkämen. Solche Regelverstöße seien kein Beweis dafür, dass die Kartellvereinbarungen nicht umgesetzt worden seien.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι περιστασιακές αθετήσεις των συμφωνιών αποτελούν συνήθη πρακτική στις συμπράξεις, εφόσον οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι μπορούν να το πράξουν ατιμωρητί, οι αθετήσεις δε αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόδειξη περί του ότι οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της σύμπραξης δεν τέθηκαν σε εφαρμογή.

Aber entkam ungeschoren und anonym.
Αλλά εγώ δραπέτευσε με απόκρυψη άθικτα μου και την ανωνυμία μου.

Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!
Ωστόσο, επιβάλουν στους πολίτες σκληρά προγράμματα λιτότητας, ενώ επιτρέπουν στους υπαίτιους να μένουν ατιμώρητοι.

Wie lange sollen wir hier herumstehen, während er ungeschoren davonkommt!
Δεν ξέρω γιατί καθόμαστε εδώ και συζητάμε, ενώ αυτός είναι εκεί έξω, ατιμώρητος.

Der Ausdruck „Zeichen der Hingabe“ ist die Wiedergabe des hebräischen Wortes nezer, das in Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible folgendermaßen definiert wird: „Eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Hingabe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken und (im weiteren Sinne) ein Kranz (besonders der Königswürde): Weihung, Krone, Haar, Trennung.“
Η έκφραση «σύμβολο αφιερώσεως» είναι μετάφραση της Εβραϊκής λέξεως νέζερ, την οποία το Λεπτομερές Ταμείο της Γραφής του Στρόνγκ ορίζει ως εξής: «Κάτι που ξεχωρίζεται κατάλληλα, π.χ. (αφηρημένη) αφιέρωση (ενός ιερέα Ναζηραίου)· ως εκ τούτου (ατόφιοι) ακούρευτοι βόστρυχοι μαλλιών· επίσης (κατ’ επέκταση) στεφάνι (ιδιαίτερα βασιλικό):—καθαγιασμός, στέμμα, μαλλιά, διαχωρισμός.

Er wollte nicht so handeln, wie viele Regierungen und Richter heute handeln, die die Verbrecher ungeschoren lassen und dadurch die moralische Kraft des Volkes untergraben.
Δεν μπορούσε, όπως κάνουν πολλές κυβερνήσεις και δικασταί σήμερα, ν’ αφήνη τους εγκληματίες να περνούν ατιμώρητοι για τα εγκλήματά των, αδυνατίζοντας έτσι την ηθική υπόστασι του έθνους.

Der Geist der Welt veranlaßt die Menschen zu versuchen, unrecht zu tun und „ungeschoren davonzukommen“.
Είναι το πνεύμα του κόσμου το να προσπαθή ένα άτομο να τα «καταφέρη» με τις παραβάσεις.

Herr Kommissar, auch Sie möchte ich nicht ganz ungeschoren davonkommen lassen. Ich möchte Sie ebenfalls kritisieren.
Κύριε επίτροπε, ούτε εσάς θα ήθελα να σας αφήσω να ξεφύγετε τελείως ήσυχος. Θα ήθελα να σας κτιτικάρω επίσης.