Ungestüm oor Grieks
Ungestüm
de
Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ορμητικότητα
Mitten in jenem turbulenten Geschehen gebrauchte Petrus ungestüm sein Schwert.
Ανάμεσα σ’ εκείνες τις ταραχώδεις συνθήκες, ο Πέτρος εχρησιμοποίησε με ορμητικότητα τη μάχαιρα του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ungestüm
de
hitzig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ορμητικός
φουριόζος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςjw2019 jw2019
Und dadurch wurde mein Temperament nur noch ungestümer.
Σας έστειλα σ ' αυτόν για τα διαβατήριαjw2019 jw2019
Wie wirkt es sich aus, wenn geistige Israeliten so ungestüm handeln wie einst Ruben, und wie beweist dies der Fall jenes unsittlichen Christen in Korinth?
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.jw2019 jw2019
„Die Nationen wurden ungestüm, die Königreiche wankten“ (Psalm 46:6)
Δεν σε βλέπω σαν μαύρο μήλοjw2019 jw2019
Falls Kinder jedoch ständig unruhig oder ungestüm sind, sollte ein Ordner freundlich seine Hilfe anbieten oder anregen, daß der Vater oder die Mutter mit dem Kind eine Zeitlang den Hauptsaal verläßt.
Μεγάλη ιστορία, μπορώ να βοηθήσω?jw2019 jw2019
19 Immer noch tröstet Jehova Zion, indem er weiter sagt: „Ich aber, Jehova, bin dein Gott, der das Meer erregt, dass seine Wellen ungestüm seien.
Πιστεύω ότι είχε πεταχτεί στο δρομάκι, πίσω απ ' αυτό το κτίριοjw2019 jw2019
Darum wird das Wort unter anderem umschrieben als „leidenschaftlicher Ausbruch von Feindseligkeit“, „Jähzornausbrüche“ oder „ungestüme leidenschaftliche Emotion, die den inneren Frieden stört und häusliche sowie zivile Auseinandersetzungen und Unruhen auslöst“.
Εισαι σιγουρος οτι δεν επεβαινε κι ο Γκορντονjw2019 jw2019
14 Daß man lernen kann, Selbstbeherrschung zu üben, wird uns eindrucksvoll vor Augen geführt durch die Erfahrung eines Mannes mit einem ungestümen Temperament.
Απλά χρειάζομαι την συγκατάθεση σουjw2019 jw2019
IST es nicht köstlich zu sehen, wie ein kleines Kind ungestüm seinen Eltern ein kleines Erlebnis zu erzählen versucht, das es soeben gehabt hat?
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να πας μες στα όλα...... για να δουν όλοι τα όπλα σουjw2019 jw2019
Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.
Τι λες, βρε ηλίθιεEurLex-2 EurLex-2
Ja, ein lautes, ungestümes Benehmen verrät einen Mangel an Selbstbeherrschung.
Μπορείς να το αφήσεις.- Δεν μπορώ, εντάξει; Δοκίμασα και δεν μπορώ! Είναι πέτρα!jw2019 jw2019
13:3) Um es genauer zu sagen, ebenso wie am dritten Schöpfungstag die Erde oder das trockene Land auftauchte, das sich aus den brausenden Wassern auf der Oberfläche der Erde erhob, so wird auch hier der Ausdruck „Erde“ angewandt, um mehr den stabileren Teil der menschlichen Gesellschaft zu veranschaulichen, der im Gegensatz zu den ruhelosen, ungestümen Elementen der menschlichen Gesellschaft steht.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςjw2019 jw2019
Wenn also die Basstöne in Ihrem Familienchor zu laut oder erdrückend sind, wenn die Streicher in Ihrem Familienorchester ein wenig zu schrill oder zu schneidend klingen oder die ungestümen Piccoloflöten falsch spielen oder außer Rand und Band sind, bleiben Sie geduldig.
είναι το πρώτο θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο λαμβάνει αυτή την πιστοποίηση για όλες τις τεχνικές και διοικητικές του δραστηριότητεςLDS LDS
Wer möchte, daß seine Sinne so abgestumpft würden, daß er nicht mehr spürt, wenn er mißhandelt wird, daß er viel Zeit braucht, um wieder zur Besinnung zu kommen, und daß er trotzdem sein ungestümes Verlangen weiterhin zu befriedigen sucht?
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
Werdet auch nicht Götzendiener wie einige von ihnen, worüber geschrieben steht: ‚Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken; und es stand auf zu ungestümer Lustbarkeit [vor dem Goldenen Kalb].‘
Περιέχει νιφάδες χρυσού # καρατίωνjw2019 jw2019
Er ist traurig, dass er nicht zur Anbetung in das Heiligtum Jehovas gehen kann. Er tröstet sich mit den Worten: „Warum bist du in Verzweiflung, o meine Seele, und warum bist du ungestüm in mir?
Τοτε τιποτα δεν σας χωριζειjw2019 jw2019
16:25, Me) Besonders die ungestüme Jugend sollte sich vor übereilten Entscheidungen hüten, da sie sehr oft Schande und Herzeleid mit sich bringen.
Τι θα πει αυτόjw2019 jw2019
Petrus war leicht voreilig und ungestüm (Mat 16:22, 23; Joh 21:7, 8); Thomas ließ sich schwer überzeugen (Joh 20:24, 25); Jakobus und Johannes bekundeten jugendliche Ungeduld (Luk 9:49, 54).
Το καταλαβαίνεις αυτόjw2019 jw2019
Paulus wollte sich der ungestümen Menge stellen, aber freundlich gesinnte Beamte konnten ihm das ausreden.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεjw2019 jw2019
Jesaja sprach auch davon, daß er um Moab und Kir-Hareseth ungestüm sei gleich einer Harfe.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηjw2019 jw2019
Ich würde denken, was für ein verrückter, ungestümer, wunderbarer Tor.
Το τελευταίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yan Si ist zu ungestüm.
Εντάξει;Θα είναι εντάξει όταν το πάω πίσω στο αρχηγείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als die Soldaten in den Garten Gethsemane kamen, um Jesus zu verhaften, schwang der ungestüme Petrus ein Schwert und hieb Malchus, einem Sklaven des jüdischen Hohenpriesters, das rechte Ohr ab.
Τα παράθυρα έχουν μπάρες.Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Δεν μπορείτε να μας κρατάτε φυλακισμένουςjw2019 jw2019
Die Bibel warnt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm“ (Sprüche 20:1).
Ποιο πρόβλημα με το νερόjw2019 jw2019
Dieser Mann, der früher wegen seines ungestümen Temperaments gefürchtet war, war zu einer hohen Gefängnisstrafe verurteilt worden.
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλου άσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.jw2019 jw2019
199 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.