ungesetzlich oor Grieks
ungesetzlich
de
schwarz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παράνομος
Seine Lehre sei vielmehr als ungesetzlich, ja sogar als staatsfeindlich einzustufen.
Τουναντίον, αυτά θα έπρεπε να θεωρούνται παράνομα, ακόμη και ανατρεπτικά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.
Δεν είπα να σταματήσουμεEuroparl8 Europarl8
Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen ungesetzlichen Tätigkeiten gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) uneingeschränkt.
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Parlament das von den USA geführte Programm der CIA zur Auslieferung und geheimen Inhaftierung unter mehrfachen Verletzungen der Menschenrechte, einschließlich der ungesetzlichen und willkürlichen Festnahme, Folter und anderer Misshandlungen, Verletzungen des Grundsatzes der Nichtzurückweisung sowie des Verschwindenlassens verurteilt; in der Erwägung, dass sein nichtständiger Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (im Folgenden der „nichtständige Ausschuss“) die Nutzung des europäischen Luftraums und Hoheitsgebiets durch die CIA dokumentiert, und in der Erwägung, dass das Parlament seither seine Forderung einer umfassenden Untersuchung der Zusammenarbeit nationaler Regierungen und Behörden mit dem CIA-Programm wiederholt hat;
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιEurLex-2 EurLex-2
(Unter dem Gesetz war er allerdings nicht an einen Eid gebunden, der von ihm verlangt hätte, eine ungesetzliche Handlung wie Mord zu begehen) (Mat 14:3-12; Mar 6:17-29).
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεjw2019 jw2019
Sind solche Erklärungen nicht für die chinesischen Gemeinschaften der gesamten Europäischen Union eine eindeutige Anstachelung zu ungesetzlichen Handlungen?
Κύριοι... η πρώτη μας εισήγηση θα γίνει από τον...... Στρατηγό Φρομ για την μετακίνηση εφεδρειών στο Ανατολικό Μέτωποnot-set not-set
Nach dieser ungesetzlichen nächtlichen Gerichtsverhandlung kam der Sanhedrin früh am nächsten Morgen zusammen, um sein Urteil zu bestätigen (Mark.
Οι φίλοι του έγραψαν την " Καζαμπλάνκα ", είπε.Αλλά αυτός έβαλε το " kid " στο " here' s lοοking at yοu, kid "jw2019 jw2019
Betrifft: Ungesetzliche Mauterhebung in Griechenland
Ακούγεται να ειναι θυμωμένος αυτός που τραγουδάειoj4 oj4
Der Schutz der Privatsphäre, die Datensicherheit, das Abfangen ungesetzlicher und verletzender Inhalte und die Verbraucherrechte sind wesentlich für die Schaffung von Vertrauen in die neue Informationsgesellschaft, in der die Kommunikationstechnik in jedem Moment den Alltag des Menschen durchdringt, oft sogar ohne sein Wissen.
Αυτό που θέλεις, γλυκιά μουnot-set not-set
Das Berufungsgericht Turin kam kürzlich zu dem Ergebnis, dass die Inanspruchnahme außerordentlicher Kurzarbeit durch Fiat im Werk Mirafiori im Zeitraum 2002 und 2003 ungesetzlich war.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;- Μεγάλοnot-set not-set
Einige, denen es mißlang, den ersehnten Reichtum auf gesetzlichem Wege zu erwerben, haben ungesetzliche Methoden wie Diebstahl, Raubüberfälle, Handel mit Rauschgift und ähnliches angewandt.
Οδός Φράνκλινjw2019 jw2019
Das ist höchst ungesetzlich.
Πάρε αυτή τη σκούρα και ψυχρή λεπίδα... και χώστη μέσα στη λίμνη σου... θα πνιγώ για να είμαστε μαζί... μην αναπνεεις, ομως, γιατι χρειάζομαι τον παράδεισο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute gibt es unzählige attraktive Frauen, die bereit sind, ihren Körper zu verkaufen oder feilzubieten, damit unmoralische Männer ihre sexuellen Gelüste auf ungesetzliche Weise befriedigen können.
Δεν αστειεύομαι γιαυτά τα άλογαjw2019 jw2019
Unter diese Bestimmungen fallen nicht nur Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder andere ungesetzliche Handlungen (einschließlich Geldwäsche), sondern auch Verfehlungen, Irreführung und Nichterfuellung gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen.
Ξεσκεπάζει τον ΣατανισμόEurLex-2 EurLex-2
Erst im vergangenen Jahr wurde ein spanischer Trawler in meinem Wahlkreis, in Greenock, wegen ungesetzlichen Fischens vor der irischen Küste aufgebracht und beschlagnahmt.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCEuroparl8 Europarl8
Er lehnte die Registrierung von NRO und politischen Parteien ab oder entzog diesen die Registrierung, und er duldete das ungesetzliche Vorgehen der Sicherheitsdienste gegen die Bevölkerung.
Είναι ο Μπόσλει εκείEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, die sich mit der Bedrohung durch Terroranschläge befassen, werden auch der Bekämpfung anderer ungesetzlicher Handlungen, wie Drogenschmuggel, Menschenhandel und Piraterie, dienen.
Έχω ακούσει πολλά για σέναEurLex-2 EurLex-2
Januar 2011 ist die Anwendung der Regelung zur Einkommensteuerbefreiung von Exempt 1929 Holdings somit ungesetzlich und kann zur einer Rückforderung sämtlicher gewährten Vorteile führen.
Για να αποδείξω πόσο σημαντική είναι η επικοινωνίαEurLex-2 EurLex-2
Das Berufungsgericht erklärte jedoch auch, daß dem Gemeinschaftshersteller nach 1984 keine ungesetzlichen Wettbewerbspraktiken angelastet werden konnten.
Δεν είναι δικιά μου η συνταγήEurLex-2 EurLex-2
Es ist insbesondere im Falle einer länger dauernden, komplexen Zuwiderhandlung nicht notwendig, dass die Kommission diese als ausschließlich eine dieser Formen von ungesetzlicher Verhaltensweise qualifiziert.
Μου έδωσε μερικά ονόματα ακόμη, αλλά δεν πιστεύει πως θα μας βοηθήσουνEurLex-2 EurLex-2
Natürlich geben sich viele Mühe, ehrlich zu sein, ihren Mitmenschen Respekt und Rücksicht entgegenzubringen und von ungesetzlichen Handlungen abzustehen.
Το πρώτο κείμενο νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το κλίμα για το οποίο θα ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο του Μαρτίου είναι η ένταξη της αεροπλοΐας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.jw2019 jw2019
Mitglied einer Organisation ist oder gewesen ist, die auf gewalttätige, subversive oder andere ungesetzliche Art und Weise unter anderem den Umsturz der Regierung eines Mitgliedstaats oder die Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung eines Mitgliedstaats bzw. seiner Regierungsform oder -politik anstrebt;
Απ' την στιγμή που βγαίνεις έβδομος αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε μέσα να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε και φύγαμεEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass in Nigeria mit dem Gesetz über das Verbot gleichgeschlechtlicher Eheschließungen versucht wird, die Registrierung, Tätigkeit oder Aufrechterhaltung bestimmter Organisationen und die Veranstaltung von Treffen oder Umzügen dieser Organisationen zu verhindern und Aktivitäten für ungesetzlich zu erklären, die eindeutig Teil der Privatsphäre sind; in der Erwägung, dass die Debatten über dieses Gesetz zu einer Zunahme der Spannungen und Drohungen gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen beigetragen haben;
Δε θα τον αφήσω να βγειnot-set not-set
Es gilt also sehr wohl zu unterscheiden zwischen einem Geschenk für eine rechtmäßige Dienstleistung und einer Bestechung für eine ungesetzliche Bevorzugung.
Καθλίν, πραγματικά πιστεύω πως θα χρειαστείς την βοήθειά μουjw2019 jw2019
13) Bestehen Anhaltspunkte dafür, dass die Entwicklung des Internets in Ihrem Land aufgrund öffentlicher Befürchtungen bzgl. über das Internet zugänglicher schädlicher und ungesetzlicher Inhalte verzögert worden ist?
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςEurLex-2 EurLex-2
Dennoch gab es eine kleine Gruppe, die zwar von den Behörden für ungesetzlich erklärt worden war, doch fleißig mit anderen über die biblischen Wahrheiten sprach.
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.