ungestört oor Grieks
ungestört
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανενόχλητος
Wir brachten es zu dieser Hütte, um es dort ungestört lesen zu können.
Έφερα με τη γυναίκα μου το βιβλίο σε αυτό το σπίτι για να το μελετήσω ανενόχλητος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einbrecher arbeiten gern ungestört und ungesehen. Deshalb suchen sie gewöhnlich deine Wohnung auf, wenn du nicht zu Hause bist.
Φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σουjw2019 jw2019
Sie ist definiert, indem für die Cäsiumfrequenz Δν Cs, der Frequenz des ungestörten Hyperfeinübergangs des Grundzustands des Cäsiumatoms 133, der Zahlenwert 9 192 631 770 festgelegt wird, ausgedrückt in der Einheit Hz, die gleich s– 1 ist.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί δεσμεύσεις σε κάθε φάση της διαδικασίαςEurlex2019 Eurlex2019
Im Bericht des Europäischen Parlaments wiederum werden im Grunde weitere Hindernisse für die Maßnahmen errichtet, die jeder Staat treffen darf, beispielsweise: "Diese Verordnung zielt darauf ab, durch eine Verbesserung des freien Verkehrs von Waren das Funktionieren des Binnenmarktes und den freien und ungestörten Wettbewerb zu stärken und gleichzeitig ein hohes Maß an Verbraucherschutz und Produktsicherheit zu gewährleisten".
Όταν προσεύχεσαι, τι ζητάςEuroparl8 Europarl8
Wie will die Kommission gewährleisten, daß Her José Pinto Teixeira, Leiter ihrer Delegation in Skopje, trotz der unbegründeten Anschuldigungen, die Herr Stoyanov und Herr Bogoevski gegen seine Person und seine Amtsführung als Leiter der Delegation erhoben haben, seiner Tätigkeit weiterhin ungestört nachgehen kann?
Ισωςγι ' αυτό τους φωνάζουν " γουρούνια " γιατίανέχονται τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
" Natürlich ", sagte der Fremde, " sicher -- aber in der Regel, ich allein sein, wie und ungestört.
Δοκίμασε και εσύQED QED
IN DEM WUNSCH, mit dem Ziel einer dauerhaften Zusammenarbeit und unter Bedingungen, die jede Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die beiderseitige Ausweitung und die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu fördern,
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien haben den Wunsch, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Eisen- und Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine zu fördern.
Σου έχει κολλήσει ποτέ ένα τραγούδι στο μυαλόEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet, dass es mitten in einem Gebiet, in dem bisher die Vögel ungestört brüten können, bald eine neue Straße geben wird, mit allen bekannten Belastungen für das Ökosystem: Verkehrslärm von der Straße, die Gefahr von Müllablagerungen und letztendlich die Zerstörung eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB), das geschützte Arten, wie Valencia hispanica oder Aphanius iberus, beherbergt.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν γενετικά ενισχυμένοςnot-set not-set
Und sie erzählt, verschmitzt lächelnd: „In der Nacht nach meiner Taufe schlief ich so fest und ungestört, daß ich am nächsten Morgen den Anfang des Kongreßprogramms verpaßte.“
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόjw2019 jw2019
Die Fische waren schon zu lange ungestört.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist klar, dass die libyschen Behörden die Küstengebiete nicht hinreichend kontrollieren: Insgesamt brechen zu viele Lastkähne ungestört von Tripolis nach Lampedusa, zu den Pelagischen Inseln und nach Sizilien auf.
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςnot-set not-set
Ich kann nachdenken und ungestört studieren. . . .
Ωραία γραβάταjw2019 jw2019
Alle Gespräche finden hier statt, ganz ungestört.
Ο Τζόνυ δεν ξέρει τι μέρα είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und mein Volk soll an . . . ungestörten Ruheorten [wohnen]“ (Jesaja 32:17, 18).
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσίαjw2019 jw2019
Aber man muss sich so was für solche Momente aufbewahren, wo man ungestört ist.
ΑσυμβατότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IN DEM WUNSCH, mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen, die jede Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und der Republik Georgien (nachstehend "Georgien" genannt) zu fördern,
Εσύ πώς είσαι;- ΚαλάEurLex-2 EurLex-2
Zielstellung // Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die von entscheidender Bedeutung für die ungestörte Funktion der Umwelt als Lebensgrundlage ist und die Voraussetzung für viele wirtschaftliche Tätigkeiten schafft.
Μην το βάζεις κάτω!EurLex-2 EurLex-2
7 Abs. 2 Buchst. d der Verordnung Nr. 423/2007 stelle daher eine unverhältnismäßige Beeinträchtigung ihres Rechts auf ungestörte Nutzung des Eigentums, auf ihre Freiheit zur Erbringung von Finanzdienstleistungen innerhalb der Europäischen Union und auf den freien Kapital- und Zahlungsverkehr dar.
Νιώθω ένοχος όταν αυνανίζομαι;EurLex-2 EurLex-2
Werden Preismaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten von der Kommission als Instrumente zur nachträglichen Korrektur unvorhergesehener nachteiliger Folgen unterstützt, oder hält die Kommission noch immer an ihrer in der Antwort auf die Anfrage E-1193/02 bekundeten Bevorzugung eines ungestörten Wechselspiels zwischen Angebot und Nachfrage fest?
Η Επιτροπή στην πραγματικότητα δεν αποτελεί σήμερα ευρωπαϊκή κυβέρνηση.not-set not-set
Durch die Multifibervereinbarung sollen "die Handelsausweitung, der Abbau der Handelshemmnisse und die schrittweise Liberalisierung des Welthandels bei Textilerzeugnissen erreicht werden, bei gleichzeitiger Gewährleistung einer ungestörten und gerechten Entwicklung des Handels mit diesen Erzeugnissen sowie unter Vermeidung von Auswirkungen, die zur Zerrüttung der Märkte und Produktionszweige sowohl in den Einfuhr- als auch in den Ausfuhrländern führen" (Artikel 1 Absatz 2).
Ευχαριστώ και παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Außerdem vertreiben Brände Fressfeinde, sodass die Käfer nach einem Feuer ganz ungestört fressen, sich paaren und Eier ablegen können.
Είμαστε χόμπιτ απ ' το Σάιρjw2019 jw2019
Ein wichtiger Faktor bei der Verwirklichung des Ziels dieser Richtlinie besteht nach wie vor darin, wie in den Richtlinien 2001/77/EG und 2009/28/EG vorgesehen, das ungestörte Funktionieren der nationalen Förderregelungen zu gewährleisten, damit das Vertrauen der Investoren erhalten bleibt und die Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihren jeweiligen Beitrag zu dem von der Union bis 2030 angestrebten Ziel für erneuerbare Energie sowie gegebenenfalls auf die Ziele, die sie sich selbst gesetzt haben, wirksame nationale Maßnahmen konzipieren können.
Οι λύκοι του ’ ιζενγκαρντ θα επιστρέψουνEurlex2019 Eurlex2019
Während er sie mit der reinen Anbetung Gottes vertraut macht, verspüren sie einen Frieden, wie er mit folgenden Worten in der Bibel beschrieben wird: „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
Ας πάει η Νικόλ στου Μάνσονjw2019 jw2019
Die Faseroptik-Technologie geht dahin, alle merklichen Verzögerungen auszuschalten und einen klaren, ungestörten Empfang zu gewährleisten.
WCCC και θέλω να σας θυμίσω ότι ο καινούριος μας σπόνσορας Stanley Sport, είναι ενα υπέροχο μέρος για να πάτεjw2019 jw2019
Hier sind wir ganz ungestört.
Γι' αυτό θέλω να παίρνεις αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.