verschieben oor Grieks

verschieben

/fɛɐ̯ˈʃiːbm̩/, /fɛɐ̯ˈʃiːbən/ werkwoord

(sich) verwandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβάλλω

werkwoord

Ich weiß, dass wir extra Sicherheitsdienst haben und alles, aber es ist nicht zu spät es zu verschieben.
Ξέρω ότι έχουμε επιπλέον ασφάλεια και όλα, αλλά δεν είναι αργά για να το αναβάλλω.

μετακινώ

werkwoord

Ich muss nur herausfinden, wer mich als nächstes verschiebt.
Πρέπει απλά να ανακαλύψω ποιος θα με μετακινήσει μετά.

μεταθέτω

werkwoord

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
Δεν θέλω πια να μεταθέτω τίποτα στη ζωή.

αναβάλλω για μια άλλη φορά

Zum Beispiel: Könnten wir den termin verschieben?

Verschieben

Noun

einer Datei

Soortgelyke frases

etwas verschieben
αναβάλλω

Galerie "Immer verschieben"
Συλλογή άμεσης μετακίνησης

sich verschieben
μετατοπίζομαι

Kontakt verschieben nach
Μετακίνηση επαφής σε

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα · ότι μπορείς ν ακάνεις σήμερα, μην το αναβάλλεις για αύριο

voorbeelde

Sie kann das in Absatz 5 genannte Datum verschieben.
Μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.

39 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin zwei weitere Schriftstücke vorgelegt, um nachzuweisen, daß zwischen den Parteien Einigung darüber erzielt worden sei, den ursprünglichen Vertrag zu ändern und demzufolge die mit der Errichtung der Informatikdatenbank verbundenen Arbeiten zu verschieben.
39 Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η ενάγουσα προσκόμισε δύο επιπλέον έγγραφα προκειμένου να αποδείξει τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ των συμβαλλομένων όσον αφορά την τροποποίηση της αρχικής συμβάσεως και τη συνακόλουθη αναβολή εκτελέσεως των εργασιών που συνδέονταν με τη δημιουργία της τράπεζας δεδομένων.

Erfordert die Annahme eines Rechtsakts durch das Parlament die Billigung oder die Zustimmung des Rates und die Stellungnahme oder die Zustimmung der Kommission, kann das Parlament im Anschluss an die Abstimmung über den vorgeschlagenen Rechtsakt und auf Vorschlag des Berichterstatters beschließen, die Abstimmung über den Entschließungsantrag zu verschieben, bis der Rat oder die Kommission ihren Standpunkt dargelegt haben.
Όταν η έγκριση πράξης από το Κοινοβούλιο απαιτεί την έγκριση ή τη συναίνεση του Συμβουλίου και τη γνώμη ή τη συναίνεση της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο δύναται, μετά την ψηφοφορία επί της προταθείσας πράξης και κατόπιν προτάσεως του εισηγητή, να αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος, έως ότου το Συμβούλιο ή η Επιτροπή διατυπώσουν τη θέση τους.

b) daß sich bei teilweisem oder vollständigem Ausfall der Energieversorgung oder bei Beendigung der Betätigung durch das Bedienungspersonal Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder in freiem Fall herabstürzen;
β) σε περίπτωση μερικής ή ολικής ενεργειακής διακοπής ή όταν ο χειριστής σταματήσει να επενεργεί, η επικίνδυνη απόκλιση ή η ελεύθερη πτώση των φορτίων 7

Irland darf bis 1. Januar 1999 die Aufhebung der Beschränkungen bei der direkten Zusammenschaltung von Mobilfunknetzen mit ausländischen Netzen verschieben, sofern die in Artikel 4 genannten Bedingungen gemäß dem dort festgesetzten Zeitplan erfuellt werden.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας μπορεί να αναβάλει έως την 1η Ιανουαρίου 1999 την κατάργηση των περιορισμών στην άμεση διασύνδεση των δικτύων κινητών επικοινωνιών με δίκτυα του εξωτερικού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 σύμφωνα με το καθοριζόμενο χρονοδιάγραμμα.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, Sameen.
Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα, Σαμίν.

In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει.

Im Zusammenhang mit der in Italien zum Verkauf gestellten Menge empfiehlt es sich zur Erleichterung der Abwicklung dieses Verkaufs, das Datum zu verschieben, bis zu dem das Erzeugnis übernommen sein muß.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 910/91 της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 1991 (3) έχει προβλέψει πώληση βοείου κρέατος παρεμβάσεως που είναι αποθεματοποιημένο σε πολλά κράτη μέλη- ότι, όσον αφορά την ποσότητα που διατίθεται σε πώληση στην Ιταλία, πρέπει να αντικατασταθεί η ημερομηνία αναλήψεως για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή της πώλησης-

In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten ab dem Zeitpunkt dieser Mitteilung verschieben.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης.

Fahrzeugbauern ist es immer wieder gelungen, diese Grenze durch den Einsatz neuerer, innovativer Materialen und Methoden zu verschieben.
Οι σχεδιαστές αυτοκινήτων πετύχαιναν πάντα, μέχρι σήμερα, να μετατοπίζουν τα όρια, με τη χρησιμοποίησης νέων καινοτόμων υλικών και μεθόδων.

Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
Αυτό ήταν αρκετό όχι τόσο σε ατόμικο επίπεδο, όσο σε επίπεδο πληθυσμού, για να μετατοπιστούν τα ποσοστά καρδιακών νοσημάτων.

& Verschieben nachdelete completed to-dos
& Μετακίνησηdelete completed to-dos

Um einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten zu erlauben, ist dieser Termin daher endgültig auf den 31. Juli 2005 zu verschieben.
Για να είναι δυνατή η ορθή εξέλιξη αυτών των διοικητικών επιβαρύνσεων, πρέπει να παραταθεί οριστικά η εν λόγω ημερομηνία έως τις 31 Ιουλίου 2005.

Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen
Δεξιότητες ΤΠ για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου

Diese Richtlinie findet jedoch weiterhin auf Wettbewerbe für Dienstleistungen Anwendung, die von öffentlichen Auftraggebern, die eine oder mehrere der in Artikel 6 der Richtlinie 2004/17/EG genannten Tätigkeiten ausüben, für diese Tätigkeiten ausgeschrieben werden, solange der betreffende Mitgliedstaat die in Artikel 71 Absatz 1 Unterabsatz 2 der genannten Richtlinie vorgesehene Möglichkeit, deren Anwendung zu verschieben, in Anspruch nimmt.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία εξακολουθεί να εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελετών στον τομέα των υπηρεσιών, οι οποίοι κατακυρώνονται από αναθέτουσες αρχές οι οποίες ασκούν μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, για τις δραστηριότητες αυτές, ενόσω το οικείο κράτος μέλος επικαλείται τη δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 71, δεύτερο εδάφιο της ανωτέρω οδηγίας, προκειμένου να αναστείλει την εφαρμογή της.

Aber er hatte die ldee mit der Puppe und ich musste es verschieben.
Αλλά είχε την ιδέα με τη ματωμένη κούκλα και το ανέβαλα.

° ° ° Montag In Absprache mit den Fraktionen schlägt der Präsident vor, die kurze Darstellung des Berichts Thomas über Möglichkeiten zur Vereinheitlichung der Fischereikontrolle in Europa (A8-0234/2016) (Punkt 26 des EETO) auf die Tagung Oktober II zu verschieben.
° ° ° Δευτέρα Κατόπιν συμφωνίας με τις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος προτείνει να αναβληθεί η σύντομη παρουσίαση της έκθεσης Thomas περί της ομοιομορφίας των ελέγχων της αλιείας στην Ευρώπη (A8-0234/2016) (σημείο 26 PDOJ) για την περίοδο Συνόδου του Οκτωβρίου II.

Verschieben Sie die Pressekonferenz.
Ανέβαλε τη συνέντευξη.

Einen Vektor verschieben
Μετακίνηση ενός διανύσματος

Aufgrund der gemachten Erfahrungen ist der Termin zu verschieben.
Υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία.

Angesichts der für die Bewertung durch die bewertende zuständige Behörde und die Verfassung und Übermittlung der Stellungnahme der Agentur eingeräumten Fristen, ist es angebracht, das Ablaufdatum der Genehmigung auf den 31. Oktober 2022 zu verschieben.
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών για την αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή αξιολόγησης καθώς και για την κατάρτιση και την υποβολή της γνώμης από τον Οργανισμό, είναι σκόπιμη η χρονική μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης για τις 31 Οκτωβρίου 2022.

Für die nicht in Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 genannten Ausgaben und Einnahmen können die Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, bis zum 16. Oktober 2006 eine diesen Kriterien entsprechende Buchführung aufzubauen, dies nach vorheriger, spätestens am 15. September 2006 erfolgender Unterrichtung der Kommission bis zum 16. Oktober 2007 verschieben.
Εντούτοις, για δαπάνες και έσοδα του ΕΓΤΕ άλλα πλην των προβλεπόμενων στο άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη που δεν θα ήταν σε θέση να εφαρμόσουν στις 16 Οκτωβρίου 2006 τέτοια λογιστικά μέτρα, μπορούν να τη μεταθέσουν μέχρι 16 Οκτωβρίου 2007, αφού προηγουμένως ενημερώσουν την Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 2006.

In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um bis zu 30 Tage ab dem Datum dieser Mitteilung verschieben.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενδέχεται να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης.

Bei Instituten, die wesentliche Änderungen an ihren IRB-Modellen vornehmen müssen, und bei Instituten, für die die Umsetzung solcher Schwellen mit großem Aufwand verbunden ist, weil sich ihr bisheriges Verfahren zur Bestimmung der Erheblichkeit überfälliger Verbindlichkeiten erheblich von diesen Schwellen unterscheidet, sollten die zuständigen Behörden den Geltungsbeginn der Erheblichkeitsschwelle verschieben dürfen.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να αναβάλλουν την εφαρμογή των όρια σημαντικότητας για τα ιδρύματα που υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν ουσιώδεις αλλαγές στα υποδείγματα IRB και για τα ιδρύματα για τα οποία η εφαρμογή των εν λόγω όρια είναι επιβαρυντική επειδή η προηγούμενη προσέγγισή τους για τον προσδιορισμό της σπουδαιότητας των ανοιγμάτων σε καθυστέρηση διαφέρει σημαντικά από τα όρια αυτά.

Derartige Regelungen verschieben lediglich den Zeitpunkt, zu dem die Vorgaben des Unionsrechts voll anwendbar werden.
Οι ρυθμίσεις αυτές μεταθέτουν απλώς το χρονικό σημείο κατά το οποίο οι επιταγές του ενωσιακού δικαίου αποκτούν πλήρη εφαρμογή.