verscheuchen oor Grieks

verscheuchen

werkwoord

zum Teufel jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διώχνω

werkwoord

Ja, na ja, deine Mutter hat uns aus dem Ziegenstall verscheucht.
Ναι, αλλά η μητέρα σου μας έδιωξε απ'το μαντρί.

δίνε του

tussenwerpsel

κυνηγώ

Verb verb

Verscheuchen

Noun

voorbeelde

Du könntest sogar den Werwolf verscheuchen, wenn er käme.
Κι ο ίδιος ο λυκάνθρωπος να εμφανιζόταν, θα του'κοβες τη χολή τώρα.

Trotz der Anstrengung rudert er uns den Rio Abobral entlang und nimmt nicht das Motorboot, denn der Motorenlärm kann die Vögel verscheuchen.
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.

Ich schließe die Augen und verscheuche alle anderen Gedanken aus dem Sinn, indem ich versuche, mich an die zu der Melodie gehörenden Worte zu erinnern.
Κλείνω τα μάτια μου και διώχνω κάθε άλλη σκέψη από το μυαλό μου, προσπαθώντας να θυμηθώ όσα περισσότερα λόγια μπορώ, καθώς ακούγεται η μουσική.

Ich will damit Neugierige verscheuchen.
Τα βάζω για να φοβίζω τους περίεργους.

Wenn wir unseren Sinn auf die Zukunft richten, die Gott den Menschen verheißen hat — und auf die Gründe, warum diese Verheißungen vertrauenswürdig sind —, verscheuchen wir negative Gedanken (Philipper 4:8).
(Τίτο 2:13) Αν προσηλώνουμε τη διάνοιά μας στις υποσχέσεις του Θεού για το μέλλον της ανθρωπότητας —και στους λόγους για τους οποίους αυτές οι υποσχέσεις είναι αξιόπιστες και βέβαιες— θα διώχνουμε τις αρνητικές σκέψεις.—Φιλιππησίους 4:8.

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);
(3) Αποτροπή των πτηνών από τη λήψη δολωμένων αγκιστριών (κυματίζουσες ταινίες (εκφοβισμού πτηνών) και ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές).

Vergeben wir in dieser Weise, verscheuchen wir den Groll, statt ihn zu nähren.
Όταν συγχωρούμε με αυτόν τον τρόπο, εγκαταλείπουμε τη μνησικακία αντί να την τρέφουμε.

Verscheuch all deinen Kummer Und plötzlich ist...
Διώξε το κατσούφιασμα Και θα δεις πως αύριο-

Also lasst uns alle erforschen, aber tun wir's so, dass wir die Tiere nicht verscheuchen, oder, wie Mike deGruy es einst sagte:
Οπότε, πάμε να εξερευνήσουμε, αλλά ας το κάνουμε με ένα τρόπο που δεν φοβίζει τα ζώα ή, όπως είπε κάποτε ο Μάικ ντεΓκρι,

Vor der Taufe warfen wir einige große Steine in den Fluß, um die lauernden Krokodile zu verscheuchen.
Πριν από το βάφτισμα, ρίξαμε μερικές πέτρες στο ποτάμι για να διώξουμε τους κροκόδειλους που τυχόν κρύβονταν εκεί.

Halte dich nicht zurück, übertreibe es ruhig, verscheuche den Griesgram in dir durch erfreuliche Gedanken.
Υπερβάλετε, παρακάντε το, παραγκωνίστε την κακοκεφιά με χαρούμενες σκέψεις.

Zu den Maßnahmen des Programmentwurfs gehörte eine Maßnahme zum Schutz von Weingärten gegenüber Wild und Vögeln, die entweder mit mechanischen Mitteln, d. h. durch Umzäunung von Weinbergen oder durch verschiedene Verscheuchungsanlagen, durchgeführt werden sollte oder alternativ mit aktiven Mitteln, bei denen Menschen das Wild oder die Vögel verscheuchen.
Στα μέτρα που περιλάμβανε το εν λόγω σχέδιο συγκαταλέγονταν και μέτρα για την προστασία των αμπελώνων από θηράματα και πτηνά, τα οποία έπρεπε να υλοποιηθούν είτε με μηχανικά μέσα, δηλαδή με περίφραξη των αμπελώνων ή διάφορους απωθητικούς μηχανισμούς είτε, εναλλακτικά, με δραστικά μέσα που στηρίζονται στον ανθρώπινο παράγοντα για την απώθηση των θηραμάτων και των πτηνών.

Wenn es uns damit ernst ist, Freunde zu gewinnen und die Einsamkeit zu verscheuchen, sollten wir die christlichen Zusammenkünfte jede Woche besuchen.
(Γαλάτες 5:22, 23) Αν θέλετε πραγματικά να κάνετε φίλους και να διώξετε τη μοναξιά, να παρακολουθείτε τις Χριστιανικές συναθροίσεις κάθε εβδομάδα.

Ich schließe die Augen und verscheuche alle anderen Gedanken aus dem Sinn, indem ich versuche, mich an die zu der Melodie gehörenden Worte zu erinnern.
Κλείνω τα μάτια μου και διώχνω κάθε άλλη σκέψη από το μυαλό μου προσπαθώντας να θυμηθώ ό,τι μπορώ από τα λόγια καθώς παίζει η μουσική.

Doch Liebe wird uns helfen, solche Gedanken aus unserem Sinn zu verscheuchen.
Αλλά η αγάπη θα μας βοηθάει να διώχνουμε τέτοιες σκέψεις από το μυαλό μας.

Lasst ihn uns nicht verscheuchen.
Ας μην τον τρομάξουμε.

Ich sprach über neue Arten der Ozeanerforschung, eine, die Tiere anzieht, anstatt sie zu verscheuchen.
Μίλησα για ένα νέο τρόπο εξερεύνησης του ωκεανού, ένα τρόπο που εστιάζει στην προσέλκυση των ζώων αντί για τον εκφοβισμό και την απομάκρυνσή τους.

Wie sollen wir andere Kunden bekommen, wenn du sie andauernd verscheuchst?
Πώς να βρούμε άλλους πελάτες όταν τους διώχνεις

Das wird dir helfen, ein enges Verhältnis zu deinem Vater oder deiner Mutter zu entwickeln und negative Gedanken zu verscheuchen.
Κάνοντάς το αυτό, μπορεί να έρθεις πιο κοντά στο γονέα σου και να φύγουν τα αρνητικά συναισθήματα.

Laß nicht zu, daß sie in deinen Augen übertriebene Ausmaße annehmen, sondern verscheuche die Gedanken daran, ehe sie Wurzel fassen und zu gedeihen beginnen.
Μη τ’ αφήνετε ν’ αναπτύσσωνται σε παράλογες διαστάσεις, αλλά αποκόβετέ τα εγκαίρως, προτού βρουν χρόνο να ριζώσουν και ν’ ανθίσουν.

Ihn verscheuchen oder ihn vielleicht ganz für dich haben.
Να τον τρομάξεις ή ίσως να μου τον πάρεις.

Die Wichtigkeit, mit Gott durch das Gebet eng verbunden zu bleiben, kann nicht genug betont werden, denn das Gebet hilft uns, Ängste und Sorgen zu verscheuchen.
Η σπουδαιότης τού να μένωμε κοντά στον Θεό με προσευχή περιττεύει να τονισθή ιδιαίτερα, διότι αποτελεί την κλείδα της αποφυγής των μεριμνών.

Wenn Tibeter in die Hände klatschen, wollen sie so böse Geister verscheuchen.
Στο Θιβέτ χτυπώντας τα χέρια διώχνουν τα κακά πνεύματα.

Unser Ziel ist es, alle großen Verursacher unter Achtung der Verhältnismäßigkeit einzubeziehen und keinen der Partner vom Verhandlungstisch in Bali zu verscheuchen, und später dann Maßnahmen für Einfuhren zu treffen.
Ο στόχος μας είναι να συμπεριλάβουμε όλους τους κύριους παράγοντες ρύπανσης με αναλογικό τρόπο και να μην τρέψουμε τους εταίρους, εκφοβίζοντάς τους, σε φυγή από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων στο Μπαλί, αλλά και στη συνέχεια, καταρτίζοντας εμπορικά μέτρα για τις εισαγωγές σε αυτό το στάδιο.

Gehen Sie nur Sicher, dass Sie ihn nicht verscheuchen
Προσέξτε μην τον τρομάξετε