verschämt oor Grieks
verschämt
de
genant (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ντροπαλός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun, jetzt sind Sie ein wenig verschämt, William.
Ελέγξτε με τη Γενεύη.Ελέγξτε με τον Ερυθρό Σταυρό στη ΓενεύηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Missionen der Europäischen Union in Macau und in Taipeh (keine verschämten Büros, sondern wirklich operationelle Agenturen); -eine eindeutige Unterstützung des WTO-Beitritts sowohl Chinas als auch Taipehs; -politische Interventionen von europäischen Parlamentariern aller Richtungen, um Portugal bei diesem "Endspurt" zu unterstützen, bei dem man in dem Abkommen mit China die demokratische und sino-europäische Identität Macaus gewährleisten will.Gern hätte ich im Bericht Bernard-Reymond, dem ich zustimme, einen entschiedeneren Appell an die Verantwortlichkeit der Europäischen Union gefunden.
Εννοείς αυτόν τον τύποEuroparl8 Europarl8
Die Luft war praktisch vor lauter verschämter Sehnsucht aufgeladen, und das sagt mir, dass Sie ein Liebespaar sind.
Τι σημαίνει αυτό?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er trat einen Schritt zurück, legte den Kopf auf der einen Seite und schaute mir die Haare, bis ich fühlte ganz verschämt.
Έχω βάλει στο μάτι τον νέο μας αθλητικογράφοQED QED
So wieso warst du zu verschämt es mir zu erzählen?
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω αρχικά τους εισηγητές για την εργασία τους, που δεν ήταν εύκολη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Leute, die nur verschämt in einen Pornofilm gehen würden, kaufen Videokassetten und schauen sich solche Filme zu Hause an.
Ανησυχώ για σένα.Μου το είπες, εντάξει?jw2019 jw2019
Diese Schöpfer sind verschämte Philosophen.
Κάτσε να δω!Πώς σου φάνηκε, ΤέρανςLiterature Literature
Mit anderen Worten ist diesen Sektoren eine Verringerung ihrer Umweltverpflichtungen gewährt worden, weil ein Verlagerungsrisiko besteht, das verschämt als „erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen“ bezeichnet wird.
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie haben ganz verschämt von den Spannungen im südlichen Mittelmeerraum gesprochen, aber sehen Sie denn nicht, daß die grauenhaften und nicht zu sühnenden Kämpfe im algerischen Bürgerkrieg, wo Menschen nach Methoden der Hals durchgeschnitten wird, die schon der Prophet im Koran pries, sehen Sie also nicht, daß diese nicht zu sühnenden Kämpfe übergreifen können auf die Millionen islamischer Menschen mit doppelter Staatsbürgerschaft, die in meinem Land leben, ohne sich allerdings als Franzosen zu fühlen, und die vor allem auch keine Franzosen sein wollen!
Η γιαγιά που μένει στην # η και οδό ΡίβερEuroparl8 Europarl8
Doch jedesmal, wenn unsere Lehrer in unsere Richtung schauten, hoben wir verschämt den Arm und bewegten die Lippen.
Αριθμός κυλίνδρωνjw2019 jw2019
Wir müssen nicht mehr verschämt tun.
Τι θα κάνουμε, αν δούμε μια γκρίζλι αρκούδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch wird, wie bereits andere Kollegen erwähnt haben, nichts gesagt, was vom Sozialstaat, von dem, was einige verschämt Sozialmodell nennen, von einer nachhaltigen und gesunden Entwicklung, von einer selbständigen und, wie ich sagen würde, demzufolge lebendigen Präsenz der Union überzeugen könnte.
Το βαρελάκι επιστρέφειEuroparl8 Europarl8
Die wichtigste Lektion von heute bleibt für mich die verschämte, aber faktische Solidarität von Kollege Ford und der sozialistischen Fraktion mit dem grauenhaften kommunistischen Regime von Nord-Korea. Ein Regime, das sie also nicht verurteilen, sondern höchstens leicht kritisieren wollen.
Δεν μπορούσα να απωθήσω τις αρνητικές σκέψεις και τα αισθήματά μου για κείνηEuroparl8 Europarl8
Dasein ist eine deutsche und verschämte Variante von Subjekt.
Πώς ξέρεις για τις ΦόνισσεςLiterature Literature
Ein ganz aktuelles Beispiel sind die Ereignisse in einem Krankenhaus in Montfermeil in der Nähe von Paris, wo eine Jugendbande, wie es verschämt heißt, als ein echtes Kommando - und nicht als Gebetskommando, das gegen die Abtreibung kämpft -, ein Kommando von Rowdies zwei Stunden lang Patienten und Pflegepersonal terrorisiert hat.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. #/# προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία συντάσσονται με βάση τα κριτήρια που εκπονεί το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Und wenn Gott vor unseren Augen mit dem Teufel ringt, dann dürfen wir nicht verschämt wegschauen, nein.
Μη μου πεις ότι οι ψηφοφόροιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.