Verschärfung oor Grieks

Verschärfung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυστηροποίηση

Eine Verschärfung von Anforderungen schließt die Kontinuität jedoch aus.
Ωστόσο, η αυστηροποίηση των απαιτήσεων αποκλείει την ύπαρξη συνέχειας.

αύξηση

naamwoord

Mittelfristig wird diese Änderung wahrscheinlich zu einer Verschärfung des Wettbewerbs auf den Finanzmärkten in Europa führen.
Η αλλαγή αυτή θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα, μεσοπρόθεσμα σε αύξηση του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές στην Ευρώπη.

επιδείνωση

naamwoord vroulike

Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.
Δηλαδή, πρέπει να προκύψει πάλι μια νέα αναβολή, η οποία θα συνιστούσε σοβαρή επιδείνωση του προβλήματος.

όξυνση

Noun

Berisha war jedenfalls zum Großteil für die Verschärfung der Lage verantwortlich.
Ο Berisha έχει πάντως το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης στην όξυνση της κατάστασης.

voorbeelde

Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterie
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφής

(3) Laut Artikel 5 der Richtlinie 97/24/EG muss die Kommission binnen 24 Monaten nach Verabschiedung dieser Richtlinie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen auf der Grundlage von Forschungsarbeiten und einer Kosten-Nutzen-Analyse der Anwendung der verschärften Grenzwerte ausgearbeiteten Vorschlag zur Festlegung einer späteren Stufe vorlegen, in deren Verlauf Maßnahmen zur weiteren Verschärfung der festgelegten Grenzwerte für die Schadstoffemissionen der betreffenden Fahrzeuge beschlossen werden. Diese Maßnahme beschränkt sich auf Krafträder, da für Kleinkrafträder in der derzeitigen Richtlinie 97/24/EG eine weitere Stufe mit strengeren, ab dem 17. Juni 2002 geltenden Grenzwerten bereits vorgesehen ist.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ, εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση βασισμένη στις έρευνες και στην εκτίμηση του κόστους και της ωφέλειας εκ της εφαρμογής των αυστηρότερων οριακών τιμών, θέτοντας ένα ακόμη στάδιο, κατά το οποίο θα ληφθούν μέτρα περαιτέρω ενίσχυσης των οριακών τιμών ρυπογόνων εκπομπών των οικείων οχημάτων. Η δράση αυτή περιορίζεται στις μοτοσικλέτες, δεδομένου ότι μεταγενέστερο στάδιο με αυστηρότερες οριακές τιμές για τα μοτοποδήλατα, οι οποίες θα ισχύουν από τις 17 Ιουνίου 2002, προβλέπεται ήδη στην οδηγία 97/24/ΕΚ.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 648/2005 werden eine Reihe von Maßnahmen zur Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen für in die oder aus der Gemeinschaft verbrachte Waren in die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, nachstehend „Zollkodex“ genannt, eingeführt.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, εφεξής «ο κώδικας», που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005, εισαγάγουν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των εμπορευμάτων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα.

weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
σημειώνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων μεταρρυθμίσεων, της «οικονομικής διακυβέρνησης» και του ευρωπαϊκού εξαμήνου δεν πρέπει να συμβάλλουν στην επιδείνωση της κοινωνικής κρίσης σε ορισμένες χώρες με πιο ευπρόσβλητες οικονομίες, καθιστώντας τη ζωή όλο και δυσκολότερη για τις οικογένειες, και ειδικότερα για τις γυναίκες και τα παιδιά, που αποτελούν τα κύρια θύματα της αυξανόμενης φτώχειας, ανεργίας και επισφαλούς και κακώς αμειβόμενης εργασίας·

Die Kommission überprüft die in Anhang I Tabelle 4 aufgeführten Grenzwerte für die Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen nach Kaltstart und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag zur Verschärfung der Grenzwerte vor.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τα όρια εκπομπών που εκτίθενται στο Παράρτημα I, πίνακας 4, για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων από τον οπίσθιο σωλήνα της εξάτμισης ύστερα από δοκιμή με ψυχρή εκκίνηση και παρουσιάζει, εφόσον αρμόζει, πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με στόχο να καταστούν αυστηρότερα τα όρια εκπομπών.

hervorzuheben, dass die Informations- und Meinungsfreiheit im Allgemeinen gewahrt wurden, jedoch gleichzeitig seine Besorgnis über die ständige Verschlechterung der Pressefreiheit in Hongkong angesichts des zunehmenden Drucks auf die Printmedien und die elektronischen Medien, einer zunehmenden Selbstzensur, insbesondere im Hinblick auf die Behandlung sensibler Fragen betreffend Festlandchina oder im Zusammenhang mit der Regierung von Hongkong, und über die Verschärfung der Kontrolle über den Verkauf sensibler politischer Bücher mittels der Monopolisierung des Eigentums an fast allen Buchläden zum Ausdruck zu bringen;
να υπογραμμίσουν ότι, σε γενικές γραμμές, διασφαλίζεται η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου, εκφράζοντας παράλληλα ανησυχία για τη σταθερή επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ, με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά, την αυξανόμενη αυτολογοκρισία, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη ευαίσθητων ζητημάτων στην ηπειρωτική Κίνα ή την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, και την εντατικοποίηση του ελέγχου κατά την πώληση ευαίσθητων πολιτικών βιβλίων μέσω του μονοπωλίου της κυριότητας σχεδόν όλων των βιβλιοπωλείων·

Der Ausschuss hält es jedoch für wichtig zu betonen, dass die Union entsprechend ihrer Verpflichtungen künftig nicht der Tendenz zur Verschärfung der Anforderungen folgen, sondern deren Vorreiter sein sollte.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να υπογραμμίσει ότι στο μέλλον η Ένωση δεν πρέπει να ακολουθεί, αλλά να ηγείται του κινήματος για τη θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων στον εν λόγω τομέα, πράγμα που συνάδει με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.

Im Energiesektor, in dem die Versorgungsunternehmen weiterhin einem "harten Kern" von mit Verlust arbeitenden Unternehmen quasi-fiskalische Unterstützung boten, wurden teilweise wichtige Fortschritte erzielt, wodurch eine effektive Verschärfung ihrer Budgetrestriktionen verhindert wurde.
Σημαντικά αλλά ανεπαρκή βήματα έγιναν και στον ενεργειακό τομέα, όπου οι κοινωφελείς επιχειρήσεις εξακολούθησαν να προσφέρουν οιονεί δημοσιονομική στήριξη στον πυρήνα των ζημιογόνων επιχειρήσεων, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την άσκηση μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.

Die beschlossenen Änderungen zur Verschärfung der Strafen im Falle der Nichteinhaltung der Anlandeverpflichtung und zur Ausweitung der finanziellen Anreize auf alle der Anlandeverpflichtung unterliegenden Kategorien im Falle der Überschreitung des obligatorischen Schwellenwerts wurden in Anhang 8 des Protokolls dieser Sitzung des gemeinsamen Ausschusses aufgenommen.
Οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν σχετικά με την αύξηση των ποινών σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης εκφόρτωσης και την επέκταση σε όλες τις κατηγορίες που υπόκεινται σε υποχρεωτική εκφόρτωση των οικονομικών κινήτρων σε περίπτωση εκφόρτωσης πέραν του υποχρεωτικού κατώτατου ορίου περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 των πρακτικών της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής,

Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες, όπως τα υψηλά και διαρκή εξωτερικά ελλείμματα και πλεονάσματα, η απώλεια ανταγωνιστικότητας και η συσσωρευμένη δανειακή επιβάρυνση του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, συνέβαλαν στην επιδείνωση της κρίσης.

Die aktuelle Verschärfung der Situation in türkischen Gefängnissen ist besorgniserregend.
Η σημερινή επιδείνωση της κατάστασης στις τουρκικές φυλακές είναι ανησυχητική.

Die Bürgervereinigung Voces polo litoral de Teis hat ihre Besorgnis über den geplanten Bau eines Sporthafens im Gebiet von A Lagoa zum Ausdruck gebracht, der zu einer weiteren Verschärfung der schon heute kritischen Umweltsituation der Ría von Vigo (Galicien) führen würde.
Η ένωση Voces polo litoral de Teis μας έχει εκφράσει την ανησυχία της όσον αφορά τα σχέδια κατασκευής μιας μαρίνας σκαφών αναψυχής στην περιοχή της A Lagoa, που θα χειροτέρευε την ήδη άσχημη κατάσταση του περιβάλλοντος στον κόλπο του Βίγο (Γαλικία).

Die zweite Änderung stellt eine wichtige Verschärfung der geltenden restriktiven Vorschriften dar.
Η δεύτερη αλλαγή επιτείνει σημαντικά τους ισχύοντες περιορισμούς.

Nicht aus allen Sprachfassungen geht nämlich eindeutig hervor, dass das Erfordernis der Wesentlichkeit nicht nur für den ersten Fall des genannten Artikels, d. h. Änderungen des Anwendungsbereichs der technischen Vorschrift, sondern auch für die beiden anderen dort genannten Fälle, d. h. die Vorverlegung des Zeitpunkts für die Anwendung und die Hinzufügung oder Verschärfung von Spezifikationen oder Vorschriften, gilt.
Ειδικότερα, δεν προκύπτει σαφώς από όλες τις γλωσσικές αποδόσεις ότι η προϋπόθεση να είναι σημαντική η τροποποίηση δεν αφορά μόνο την πρώτη περίπτωση που προβλέπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής του τεχνικού κανόνα, αλλά επίσης και τις δύο άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, ήτοι να συντομεύεται το αρχικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του τεχνικού κανόνα και να προστίθενται προδιαγραφές και απαιτήσεις ή να καθίστανται πιο αυστηρές οι εν λόγω προδιαγραφές ή απαιτήσεις.

vertritt die Ansicht, dass die steigenden Ausfuhrüberschüsse der EU bei Gütern wie Dienstleistungen zu einer Verschärfung der weltweiten Ungleichgewichte beitragen und dass daher Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Ungleichgewichte im Außenhandel einzudämmen und die Inlandsnachfrage zu steigern, vor allem in Ländern mit besonders hohen Ausfuhrüberschüssen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass keines der Hauptprobleme, vor denen die EU steht – die Unterschiede hinsichtlich des Lebensstandards und die Massenarbeitslosigkeit – durch eine Erhöhung der Ausfuhrüberschüsse gelöst werden kann;
θεωρεί ότι τα αυξανόμενα εξαγωγικά πλεονάσματα της ΕΕ τόσο στα αγαθά όσο και στις υπηρεσίες επιδεινώνουν τις παγκόσμιες ανισομέρειες και ότι κατά συνέπεια πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να συγκρατηθούν οι ανισομέρειες των παγκόσμιων εμπορικών ανταλλαγών και να τονωθεί η εγχώρια ζήτηση ιδίως στις χώρες που έχουν ιδιαίτερα μεγάλα εξαγωγικά πλεονάσματα· επισημαίνει ως προς το θέμα αυτό ότι κανένα από τα κεντρικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η ΕΕ - οι ανισότητες στο επίπεδο ζωής και η μαζική ανεργία - δεν είναι δυνατό να λυθεί με αύξηση των εξαγωγικών πλεονασμάτων·

Entschließungsantrag zur Verschärfung der Bankenaufsicht (B8-0782/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενίσχυση της ρύθμισης των τραπεζών (B8-0782/2015)

Die Erika I-Vorschläge(1) beziehen sich auf die Verschärfung der Richtlinie 95/21/EG über die Hafenstaatkontrolle, auf Verbesserungen der gemeinsamen Vorschriften über Klassifikationsgesellschaften und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden
Οι προτάσεις Erika I(1), περιλαμβάνουν προτάσεις για την ενίσχυση της οδηγίας 95/21/ΕΚ για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, για τις βελτιώσεις επί των κοινών κανόνων για τους νηογνώμονες και το ρόλο των ναυτικών διοικήσεων (αναθεώρηση

Die Rechtsvorschriften von acht Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland, Italien, Ungarn, Österreich, Portugal und Slowakei) enthalten eine - im allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches festgeschriebene und somit für alle Straftaten geltende - Bestimmung, die die ausdrückliche Anerkennung ausländischer Strafurteile zur Begründung einer Verschärfung der Strafe vorsieht.
Οι νομοθεσίες οκτώ κρατών μελών (Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία και Σλοβακία) περιλαμβάνουν διάταξη στο γενικό μέρος του ποινικού κώδικα που προβλέπει τη ρητή αναγνώριση των αλλοδαπών καταδικαστικών αποφάσεων προκειμένου να στοιχειοθετηθεί η επιβολή αυστηρότερης ποινής η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις παραβάσεις.

(FR) Frau Präsidentin! Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu und Chris Davies möchte ich den 410 Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die die schriftliche Erklärung 71/2010 über die Verschärfung des EU-Finning-Verbots unterzeichnet haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους των τριών συναδέλφων μου, της κ. Pietikäinen, της κ. Sârbu και του κ. Davies, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στους 410 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υπέγραψαν τη γραπτή δήλωση 71/2010 που υποβάλαμε σχετικά με τη στήριξη της απαγόρευσης εκ μέρους της ΕΕ της αφαίρεσης πτερυγίων των καρχαριών.

Ist diese Auslegung, die zur Verschärfung der Haushaltsdisziplin beiträgt, richtig?
Είναι ορθή αυτή η ερμηνεία, που ωστόσο στοχεύει στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας;

Befürwortet die Kommission in dieser Lage eine Verschärfung der EU-Sanktionen?
Λόγω της κατάστασης αυτής προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει την επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων από την ΕΕ;

- Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Notrufdiensten, u. a. durch eine Stärkung der Verpflichtung zur Weitergabe der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste und eine bessere Bekanntmachung der Notrufnummer 112 unter den Bürgern; Schaffung von Komitologiebefugnissen für die Kommission bezüglich des Zugangs zu 112-Notrufdiensten;
- αυστηρότερες διατάξεις για πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, ενίσχυσης της υποχρέωσης για διαβίβαση στις αρχές έκτακτης ανάγκης των πληροφοριών γεωγραφικής θέσης καλούντος, βελτιωμένης γνωστοποίησης του αριθμού 112· εξουσίες επιτροπολογίας στην Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες του αριθμού 112·

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie erinnert außerdem daran, dass – wie die Kommission in ihrer Mitteilung über die Sicherheit des Erdöltransports zur See hervorhebt, die diesen drei Legislativvorschlägen beigefügt ist – die Meeresverschmutzung durch Öltanker nicht in erster Linie auf Unfälle, sondern auf – gelinde gesagt – "betriebliche" Praktiken zurückzuführen ist, d.h. auf die Reinigung von Öltanks und absichtliche Einleitungen, zu deren Bekämpfung eine Verschärfung der Strafmaßnahmen unerlässlich ist.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υπενθυμίζει ακόμη ότι, όπως επισημαίνει και η Επιτροπή στη συνημμένη στις τρεις νομοθετικές προτάσεις ανακοίνωσή της περί της θαλάσσιας ασφάλειας των πετρελαϊκών μεταφορών, το μεγαλύτερο μέρος της θαλάσσιας πετρελαϊκής ρύπανσης δεν οφείλεται τόσο στα ατυχήματα όσο στις αιδημόνως αποκαλούμενες «λειτουργικές» πρακτικές, όπως είναι π.χ. η εξαέρωση και άλλες εκούσιες απορρίψεις, κατά των οποίων είναι απαραίτητη μια ενίσχυση των σχετικών κατασταλτικών διατάξεων.

Auf diese Weise würde eine geeignete Rechtsgrundlage zur energischen Umsetzung der vom Europäischen Parlament wiederholt vorgeschlagenen Maßnahmen geschaffen - so die Verschärfung der Strafen für jeden, der Kinder zur Prostitution anhält, ein Verbot der Verbreitung kinderpornographischen Materials, die Bekämpfung des Sex-Tourismus und die soziale und psychologische Hilfe für Kinder, die Opfer sexueller Gewalt geworden sind.
Με αυτό το τρόπο θα διαμορφωθεί η κατάλληλη νομική βάση για να προωθηθούν τα μέτρα που έχει προτείνει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως αύξηση των ποινών για όσους προάγουν παιδιά στην πορνεία, απαγόρευση της διάθεσης πορνογραφικού υλικού με παιδιά, καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού, κοινωνική και ψυχολογική στήριξη στα παιδιά - θύματα της σεξουαλικής βίας.

Darüber hinaus können Strategieänderungen des Mutterkonzerns makroökonomische Folgen haben, etwa bei einem Abbau des Verschuldungsgrads, einer Verschärfung der Kreditvergabebedingungen oder bei Zwangsverkäufen.
Επιπλέον, οι αλλαγές στρατηγικής των μητρικών επιχειρήσεων μπορούν να έχουν αντίκτυπο σε μακροοικονομικό επίπεδο, όπως π.χ. σε περίπτωση απομόχλευσης, εφαρμογής αυστηρότερων κριτηρίων χορήγησης πιστώσεων ή πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές.