Versäumnis oor Grieks

Versäumnis

/fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παράλειψη

naamwoord

Die Überlegung der Kommission zur Errichtung von freight freeways kompensieren dieses Versäumnis nicht vollständig.
Η σκέψη της Επιτροπής για τη δημιουργία οδών αποκλειστικής μεταφοράς εμπορευμάτων δεν αντισταθμίζει τελείως την παράλειψη αυτή.

παραμέληση

voorbeelde

Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.
Επίσης, οι άσοφες ενέργειες, η εμπορική απληστία, η έλλειψη εκπαιδεύσεως του κοινού και η αδιαφορία έχουν δημιουργήσει μια συγκλονιστική κατάσταση.

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων: η πολιτική αδυναμία των πληττόμενων χωρών να ηχήσουν τον κώδωνα του κινδύνου, η ανεπαρκής απόκριση της διεθνούς κοινότητας, οι ολέθριες συνέπειες: του κλεισίματος των συνόρων και των περιορισμών στους ανθρώπους, η αναποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιτήρησης και συναγερμού, η βραδεία και ανεπαρκής απόκριση όταν κινητοποιήθηκε εν τέλει βοήθεια, η παντελής έλλειψη ηγεσίας από την ΠΟΥ, η έλλειψη έρευνας και ανάπτυξης φαρμάκων, διαγνωστικών ελέγχων και εμβολίων·

Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).
(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».

Das Versäumnis Panamas, seinen Verpflichtungen zur Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften gemäß Artikel 19 des UNFSA nachzukommen, wurde auch durch die während des Kontrollbesuchs im Juni 2010 gesammelten Informationen bestätigt.
Η μη τήρηση από τον Παναμά των υποχρεώσεών του σχετικά με τη συμμόρφωση και την επιβολή της νομοθεσίας που απορρέουν από το άρθρο 19 της UNFSA επιβεβαιώνεται και από τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της αποστολής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 2010.

„Unterlassung eines Verwaltungsakts“ ist das Versäumnis eines Organs oder einer Einrichtung der Gemeinschaft, eine Verwaltungsmaßnahme aufgrund des Umweltrechts zu ergreifen, wenn sie rechtlich dazu verpflichtet ist.
Διοικητική παράλειψη: οιαδήποτε παράλειψη θεσμικού οργάνου ή φορέα της Κοινότητας για ανάληψη διοικητικής δράσης βάσει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, παρά τις αντίστοιχες κατά τον νόμο υποχρεώσεις τους.

Die pharmazeutische Industrie und ihre Wirksamkeit nicht im Kontext der Verbindung zwischen Armut und Gesundheit, zwischen Wohnsituation und Gesundheit, zwischen Ausbildung und Gesundheit zu sehen, stellt jedoch mit Sicherheit ein ernsthaftes Versäumnis dar.
Είναι βέβαιο όμως ότι το να εξετάσουμε τη φαρμακευτική βιομηχανία και την αποτελεσματικότητά της χωρίς να την τοποθετήσουμε στο πλαίσιο του συνδέσμου μεταξύ υγείας και πενίας, μεταξύ υγείας και στέγασης, μεταξύ υγείας και απασχόλησης, μεταξύ υγείας και εκπαίδευσης, αντιστοιχεί σε σοβαρή παράλειψη.

d) Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
d) Παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.

Daher besteht das einzige Ziel der (verspäteten) Beibringung dieses Beweismittels darin, das bedauerliche Versäumnis in der ersten Instanz wettzumachen.
Επομένως, ο μόνος σκοπός της (όψιμης) παρουσιάσεως αυτού του στοιχείου ήταν η θεραπεία της αξιοθρήνητης παραλείψεώς του πρωτοδίκως.

Der Gerichtshof stellte fest, dass das Versäumnis, die Verfahrensvorschriften für die Annahme eines beschwerenden Rechtsakts zu beachten, eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften darstellt und der betreffende Rechtsakt daher für nichtig erklärt werden muss.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η μη τήρηση των διαδικαστικών κανόνων που διέπουν την έκδοση βλαπτικής πράξης συνιστά παράβαση ουσιώδους τύπου και ότι, ως εκ τούτου, η πράξη που παρουσιάζει το ελάττωμα αυτό πρέπει να ακυρωθεί.

Dauert die Unterbrechung länger als 180 Tage und ist sie nicht auf ein Versäumnis des Auftragnehmers zurückzuführen, so kann der Auftragnehmer durch Mitteilung an die Aufsicht entweder um die Erlaubnis ersuchen, die Ausführung der Dienstleistungen innerhalb von 30 Tagen wiederaufzunehmen, oder den Vertrag kündigen.
Εάν η περίοδος αναστολής υπερβαίνει τις 180 ημέρες και η αναστολή δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του συμβούλου, ο σύμβουλος μπορεί, με ειδοποίηση προς τον επιβλέποντα, να ζητήσει την άδεια να ξαναρχίσει την παροχή των υπηρεσιών εντός 30 ημερών ή να καταγγείλει τη σύμβαση.

Die letztgenannte Richtlinie hätte also spätestens an dem angegebenen Datum umgesetzt sein müssen, ohne daß man sich wirksam auf den Erlaß eines späteren Textes berufen könnte, um irgendein Versäumnis in dieser Beziehung zu rechtfertigen.
Επομένως, η οδηγία του 1988 έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο στην ανωτέρω αναφερομένη ημερομηνία και δεν μπορεί να γίνει λυσιτελώς επίκληση της παρεμβολής ενός μεταγενεστέρου κειμένου προς δικαιολόγηση τυχόν παραβάσεως ως προς την εν λόγω μεταφορά.

Dieses Versäumnis muß bei der nächsten Regierungskonferenz nachgeholt werden.
Η παράλειψη αυτή θα πρέπει να διορθωθεί κατά την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.

Wir sind über dieses Versäumnis, das die künftige Finanzierung eines bedeutenden Teils des künftigen Natura 2000-Netzes in Frage stellt, besorgt.
Εκφράζουμε ανησυχία για την παράλειψη αυτή η οποία θέτει σε αμφισβήτηση τη μελλοντική χρηματοδότηση για σημαντικό τμήμα του μελλοντικού δικτύου Natura 2000.

Der Beförderer haftet dem Reisenden für den Schaden, der dadurch entsteht, dass die Reise wegen Ausfall, Verspätung oder Versäumnis des Anschlusses nicht am selben Tag fortgesetzt werden kann oder dass unter den gegebenen Umständen eine Fortsetzung am selben Tag nicht zumutbar ist
Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος έναντι του επιβάτη για τη ζημία που προκύπτει από το γεγονός ότι, λόγω της κατάργησης, της καθυστέρησης ή της απώλειας ανταπόκρισης, το ταξίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί την ίδια μέρα ή η συνέχισή του δεν είναι λογικά απαιτητή την ίδια μέρα λόγω δεδομένων περιστάσεων

bedauert zutiefst, dass die Kommission ihm seit 2000 keinen Jahresbericht über die im Rahmen der Verordnungen Nr. 975/1999 und Nr. 976/1999 des Rates (über die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, Haushaltskapitel B7-70 mit einem Umfang von 104 Mio. Euro 2002) finanzierten Transaktionen vorgelegt hat – entgegen Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 19 Absatz 2 der Verordnungen; beauftragt die Kommission, ihm unverzüglich die Jahresberichte für die Jahre 2001, 2002 und 2003 vorzulegen, die, wie in den Verordnungen gefordert, „eine Zusammenfassung der im Laufe des Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen“ enthalten sollten; fordert, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle das Versäumnis der Kommission in diesem Bereich prüft und ferner eine qualitative Analyse der durch die Maßnahmen der Kommission im Rahmen dieses Haushaltskapitels erzielten Ergebnisse vorlegt;
εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει από το 2000 εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των κανονισμών του Συμβουλίου 975/1999 και 976/1999 (σχετικά με την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα δικαιώματα, κεφάλαιο B7-70 του προϋπολογισμού, με πιστώσεις ύψους 104.000.000 το 2002), κατά παράβαση των άρθρων 18 (2) και 19 (2) των κανονισμών· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν, όπως απαιτούν οι κανονισμοί, περίληψη οποιωνδήποτε εξωτερικών αξιολογήσεων διεξήχθησαν· ζητεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να εξετάσει την παράλειψη αυτή της Επιτροπής και να προβεί σε ποιοτική ανάλυση των αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο του εν λόγω κεφαλαίου του προϋπολογισμού·

(d) Versäumnis des Inhabers einer Entscheidung im Zusammenhang mit der Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften, den Verpflichtungen, die sich aus dieser Entscheidung ergeben, gemäß Artikel 23 Absatz 1 des Zollkodex nachzukommen;
(d) μη εκπλήρωση της υποχρέωσης του δικαιούχου μιας απόφασης σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κώδικα·

Wenn das Versäumnis, einen effektiven diskriminierungsfreien Zugang zu gewährleisten, von einer Praxis, einer Politik oder einem Verfahren herrührt, werden Maßnahmen ergriffen, um dieser Wirkung ein Ende zu setzen.
Όποτε υπάρχει αδυναμία αποτελεσματικής πρόσβασης χωρίς διακρίσεις λόγω πρακτικής, πολιτικής ή διαδικασίας, λαμβάνονται μέτρα ούτως ώστε αυτό να μη συμβαίνει πλέον.

Sri Lankas Versäumnis, der IOTC die in den Erwägungsgründen 316 bis 321 angeführten Informationen vorzulegen, zeigt, dass Sri Lanka seinen ihm aus dem SRÜ und dem UNFSA erwachsenden Verpflichtungen als Flaggenstaat nicht nachgekommen ist.
Η παράλειψη της Σρι Λάνκα να παράσχει στην IOTC τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 316 έως 321 αποδεικνύει την παραβίαση των υποχρεώσεών της ως κράτους σημαίας, οι οποίες προβλέπονται στην UNCLOS και την UNFSA.

Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen eingeführt, beispielsweise die Beschlagnahmung der betreffenden Kulturgüter; Vorkehrungen mit Bezug auf die Einfuhr von Kulturgütern aus Drittländern und von Terrorgruppen oder Kriegsparteien gehandelte Kulturgüter; die Pflicht für Kunsthändler zur Buchführung über ihre Lager und Transaktionen sowie Bußgelder für das Versäumnis, die Wiedereinführung eines unter einer vorübergehenden Genehmigung ausgeführten Kulturguts anzuzeigen.
Εκτός από αυτά τα μέτρα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει και άλλα μέτρα, όπως η κατάσχεση των πολιτιστικών αγαθών, μέτρα σχετικά με την εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών από τρίτες χώρες και πολιτιστικών αγαθών που διακινούνται από τρομοκράτες ή αντιμαχόμενες φατρίες, υποχρέωση των εμπόρων έργων τέχνης να τηρούν πρακτικά απογραφής και μητρώα των συναλλαγών και πρόστιμα για τη μη κοινοποίηση της επιστροφής πολιτιστικού αγαθού που εξήχθη βάσει προσωρινής άδειας.

Die Widerspruchsabteilung des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ist deshalb nicht nach Regel 18 Absatz 2 der Durchführungsverordnung verpflichtet, den Widersprechenden auf den Mangel, den sein Versäumnis bildet, hinzuweisen und ihm eine zweimonatige Zusatzfrist zur Nachreichung der Übersetzung zu gewähren, da in einem solchen Fall Regel 18 Absatz 2 wohlgemerkt auch nicht analog anwendbar ist.
Συνεπώς, το τμήμα ανακοπών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) ουδόλως έχει την υποχρέωση, δυνάμει του κανόνα 18, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής, να επισημάνει στον ανακόπτοντα την παρατυπία που συνίσταται στην εν λόγω παράλειψη, ούτε την υποχρέωση να του χορηγήσει συμπληρωματική προθεσμία δύο μηνών για να προσκομίσει τη μετάφραση αυτή, με τη διευκρίνιση ότι, ούτε στην περίπτωση αυτή, ο κανόνας 18, παράγραφος 2, μπορεί να εφαρμοστεί κατ' αναλογία.

Versäumnis des Bewilligungsinhabers oder des Inhabers des Verfahrens, die Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben, gemäß Artikel 242 Absatz 1 Buchstaben a und b des Zollkodex zu erfüllen.
μη εκπλήρωση της υποχρέωσης του κατόχου της άδειας ή του δικαιούχου του καθεστώτος να πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την αποθήκευση των εμπορευμάτων που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 242 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κώδικα.

Seitens Kanadas kann jedes systematische und anhaltende Versäumnis der Europäischen Gemeinschaft, ihre Fischereifahrzeuge im Regelungsbereich der NAFO zu überwachen, so daß NAFO-Erhaltungs- und Durchsetzungsmaßnahmen ernsthaft verletzt werden, als Verstoß gegen diese Vereinbarte Niederschrift angesehen werden.
Για τον Καναδά, οποιαδήποτε συστηματική και διαρκής παράλειψη ελέγχου, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αλιευτικών της σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, η οποία οδηγεί σε σοβαρές παραβιάσεις των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, θα πρέπει να θεωρηθεί ως παραβίαση των παρόντων συμφωνηθέντων πρακτικών.

weist darauf hin, dass die Erneuerung und Modernisierung der Politik für Freiheit, Sicherheit und Recht allerdings die Anerkennung der entscheidenden Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften erfordern; weist hier auf ein wesentliches Versäumnis in der heutigen Politik in Form des großen Nachdrucks hin, der auf die Rolle der nationalen Gebietskörperschaften gelegt wird.
εκφράζει την άποψη ότι βασική προϋπόθεση για την αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είναι η αναγνώριση του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.

Das Versäumnis der Kommission, gegenüber LF zu reagieren, stellte daher einen Mißstand in der Verwaltungstätigkeit dar.
Η παράλειψη της Επιτροπής να αντιδράσει στις παρατηρήσεις της LF αποτελούσε, συνεπώς, κρούσμα κακής διοίκησης.