verschneiden oor Grieks

verschneiden

werkwoord

verwursten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευνουχίζω

werkwoord

στειρώνω

werkwoord

Verschneiden

Noun

Soortgelyke frases

Verschnitt
μείγμα · χαρμάνι

voorbeelde

Die Weißweine mit der Bezeichnung „La Clape“ mit ihren sehr spezielle Aromen werden durch Verschneiden von mindestens zwei Keltertraubensorten hergestellt, wobei die Sorte „Bourboulenc B“ (oder „Malvoisie“) einen unverzichtbaren Bestandteil bildet.
Οι λευκοί οίνοι «La Clape» έχουν πολύ ιδιαίτερα αρώματα και προέρχονται από την ανάμειξη τουλάχιστον δύο ποικιλιών αμπέλου, στις οποίες περιλαμβάνεται απαραιτήτως η bourboulenc B (ή «malvoisie»).

Damit von der Möglichkeit, weißen mit rotem Tafelwein zu verschneiden, nur dort Gebrauch gemacht wird, wo dies notwendig ist, muß sichergestellt werden, daß der so gewonnene Wein nicht außerhalb Spaniens verbraucht wird.
ότι, προκειμένου να περιορισθεί η δυνατότητα αναμείξεως λευκών και ερυθρών επιτραπεζίων οίνων στη χώρα όπου είναι αναγκαία, πρέπει να υπάρξει διασφάλιση ότι οι οίνοι που προέρχονται με την πρακτική αυτή δεν θα μπορούν να καταναλωθούν εκτός της Ισπανίας 7

Eine Besonderheit ist namentlich das Verschneiden der Keltertraubensorten mit einem vorgeschriebenen Mindestanteil von 30 % der Sorte Bourboulenc B.
Η αυθεντικότητα έγκειται ακριβώς στην ανάμειξη ποικιλιών αμπέλου και την υποχρεωτική παρουσία της ποικιλίας bourboulenc B κατά ελάχιστη αναλογία 30 %.

Die Bullen verschneiden es, verkaufen den Mist
Οι μπάτσοι το κόβουν συνέχεια και το πουλάνε

Das Verschneiden und Eintüten wird nicht vor morgen passieren.
Από αύριο μπορούμε να το κόψουμε και να το συσκευάσουμε.

Verschneiden und Vermahlen der einzelnen Sauermilchquarkpartien;
Κοπή και ανάμειξη των χωριστών παρτίδων του κουάρκ ξυνόγαλου·

Insbesondere schob das in Artikel 5 verankerte Verdünnungsverbot einer inakzeptablen, aber damals weit verbreiteten Praxis einen Riegel vor: dem Verschneiden von belasteten Partien mit unbelasteten Materialien, bis der Grenzwert wieder unterschritten wurde.
Με την απαγόρευση της αραίωσης που προβλέπει ειδικότερα το άρθρο 5 τέθηκε τέρμα στην ευρέως διαδεδομένη απαράδεκτη πρακτική που ασκούνταν την εποχή εκείνη: στην ανάμιξη μολυσμένων τμημάτων με μη μολυσμένων υλικών ώστε να μειωθεί η οριακή τιμή.

Sie wies darauf hin, dass nach den Eurostat-Leitlinien zur Systematik nach NACE Rev. 2 (79) der Wirtschaftszweig C.20, den die Kommission verwendete, unter anderem die Herstellung von Harzen, Kunststoffen und nichtvulkanisierbaren thermoplastischen Elastomeren sowie das Mischen und Verschneiden von Harzen nach Kundenwunsch und die Herstellung von synthetischen Harzen nach eigener Spezifikation umfasst (C.20.16).
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση NACE αναθ. 2 (79), η οικονομική δραστηριότητα C.20, την οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή, καλύπτει, μεταξύ άλλων, την κατασκευή ρητινών, πλαστικών υλών και μη βουλκανισμένων θερμοπλαστικών ελαστομερών, τη μείξη και ανάμειξη ρητινών επί παραγγελία, καθώς και την κατασκευή μη εξατομικευμένων συνθετικών ρητινών (C.20.16).

zu vermischen oder zu verschneiden, wenn einer der Bestandteile nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder dieser Verordnung entspricht.
αν ένα από τα συστατικά δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 ή με αυτές του παρόντος κανονισμού.

Erfahrene Fachleute gehen nach bewährten Erzeugungsverfahren vor und verschneiden Destillate im geeigneten Verhältnis; außerdem fügen sie entmineralisiertes Trinkwasser zu, um den Alkoholgehalt auf 40 % vol einzustellen.
Οι έμπειροι επαγγελματίες χρησιμοποιούν επισταμένως δοκιμασμένες ορθές πρακτικές παραγωγής και αναμειγνύουν τα αποστάγματα στις κατάλληλες αναλογίες, προσθέτοντας απιονισμένο πόσιμο νερό για τη διόρθωση της περιεκτικότητας αλκοόλης σε 40 % vol.

Die Anreicherung dieser Weine und ihr Verschneiden mit Tafelwein zwecks Anhebung des vorhandenen Alkoholgehalts auf die für Tafelwein vorgeschriebene Höhe dürfen nur in den Anlagen oder für Rechnung des Weinbereitungsbetriebs vorgenommen werden.
Ο εμπλουτισμός των οίνων αυτών και η ανάμειξή τους με επιτραπέζιο οίνο, με σκοπό την αύξηση του κεκτημένου κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου τους μέχρι του επιπέδου που καθορίζεται για έναν επιτραπέζιο οίνο, μπορεί να πραγματοποιείται μόνο στις εγκαταστάσεις του οινοποιού ή για λογαριασμό του.

Ein Verfahren, das aus dem Verschneiden verschiedener Weine besteht.
Εργασία η οποία συνίσταται στη σύμμειξη διαφορετικών οίνων.

Die Herstellung von Norsk Vodka/Norwegian Vodka beinhaltet drei Schritte, nämlich das Brauen, Destillieren und Verschneiden.
Η διαδικασία παραγωγής της Norsk Vodka/Norwegian Vodka διακρίνεται σε τρία στάδια: τη ζύμωση, την απόσταση και την επεξεργασία μετά την απόσταξη.

die Fertigkeiten und das Sachwissen der Brenner und der Verschneider (Blender).
οι δεξιότητες και η τεχνογνωσία της εταιρείας απόσταξης και της εταιρείας παρασκευής μειγμάτων.

Ich wollte Ihnen sagen, dass ich äußerst schockiert war, als ich erfuhr, dass die Europäische Kommission plant, die Erzeugung von Roséwein durch das Verschneiden von Rot- und Weißwein zuzulassen.
Ήθελα να σας ότι εξεπλάγην, όταν έμαθα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκόπευε να νομιμοποιήσει την παραγωγή ροζέ κρασιού με ανάμιξη ερυθρού και λευκού.

Diese Rückführung kann direkt in den Ofen oder in das Rohmehl (dabei ist der Alkalimetallgehalt ein limitierender Faktor) oder durch Verschneiden mit fertigen Zementprodukten erfolgen.
Η ανακύκλωση αυτή μπορεί να λάβει χώρα απευθείας στον κλίβανο ή στην τροφοδοσία του (δεδομένου ότι η περιεκτικότητα σε αλκαλιμέταλλα αποτελεί περιοριστικό παράγοντα) ή μέσω ανάμειξης με τα έτοιμα προϊόντα τσιμέντου.

Verschneiden Sie es mit Scopolamin.
Αραίωσε τη με σκοπαλαμίνη.

Der EWSA begrüßt, dass die EU-Kommission von der vorgesehenen Zulassung, aus importierten Traubenmosten oder Mostkonzentraten in Europa Wein herzustellen oder Drittlandsprodukte mit europäischen Erzeugnissen zu verschneiden, Abstand genommen hat
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να αποστασιοποιηθεί από την προβλεπόμενη χορήγηση άδειας για την ανάμειξη εισαγόμενων μούστων σταφυλιών ή συμπυκνωμένων γλευκών για την παραγωγή οίνου στην Ευρώπη ή για την ανάμειξη προϊόντων τρίτων χωρών με ευρωπαϊκά

zu vermischen oder zu verschneiden, wenn einer der Bestandteile nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder dieser Verordnung entspricht.
αν ένα από τα συστατικά δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή με αυτές του παρόντος κανονισμού.

Der EWSA begrüßt, dass die EU-Kommission von der vorgesehenen Zulassung, aus importierten Traubenmosten oder Mostkonzentraten in Europa Wein herzustellen oder Drittlandsprodukte mit europäischen Erzeugnissen zu verschneiden, Abstand genommen hat.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να αποστασιοποιηθεί από την προβλεπόμενη χορήγηση άδειας για την ανάμειξη εισαγόμενων μούστων σταφυλιών ή συμπυκνωμένων γλευκών για την παραγωγή οίνου στην Ευρώπη ή για την ανάμειξη προϊόντων τρίτων χωρών με ευρωπαϊκά.

Dies überrascht mich: Während dieser Reform stellte sich niemals die Frage nach einer Genehmigung eines önologischen Verfahrens zur Herstellung von Roséwein durch das Verschneiden von Rot- und Weißwein.
Εκπλήσσομαι με αυτό: κατά την αναδιάρθρωση, δεν ετέθη ποτέ ζήτημα να επιτραπεί η οινολογική πρακτική που συνιστάται στην ανάμειξη λευκού και κόκκινου οίνου για την παρασκευή ροζέ.

Vorher mußte ich ihn bei Sandy mit Chinin verschneiden.
Μετά στης Σάντυ, για να βάλει το κινίνο στην κόκα.