wahrhaftig oor Grieks
wahrhaftig
de
in facto (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
μάλιστα
(@14 : en:in fact en:absolutely en:yea )
ναι
(@9 : en:indeed en:certainly en:absolutely )
σίγουρα
(@9 : en:certainly en:absolutely en:surely )
ασφαλώς
(@8 : en:certainly en:surely fr:sans doute )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du bist wahrhaftig gesegnet, Nikolai.
Το μόνο πιθανό πρόβλημα έχει σχέση με την εφαρμογή της στα μεμονωμένα κράτη μέλη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist wahrhaftig an der Zeit, diese Probleme ernsthaft anzugehen und die Hindernisse für die Freizügigkeit wirklich aus dem Weg zu räumen, weil - wie erwähnt worden ist - in Europa wahrscheinlich der freie Verkehr von Waren oder Kartoffeln besser funktioniert als die Freizügigkeit der Bürger.
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έπρεπε να σε δωEuroparl8 Europarl8
Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.
Καρέβ, είναι έτοιμος ο Μάικλ Μπράιαρ για την ερευνητική λαπαροτομίαjw2019 jw2019
Sie gehören wahrhaftig hierher, zu uns in den Wolken.
ΑιτιολογίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "jw2019 jw2019
Und ich glaube wahrhaftig, dass ich für eine... große Mission auserwählt wurde.
να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist für Jehova, den wahrhaftigen und gerechten Gott, nicht zu schwierig.
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουjw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit einer über reine Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen hinausgehenden wahrhaftigen Kommunikationspolitik im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik zu prüfen, so dass die Kluft zwischen Landwirtschaft und Gesellschaft überbrückt werden kann;
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής καιοικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουnot-set not-set
„Unbegründet“ — wahrhaftig!
Θα έρθει κι αυτή μαζί σουjw2019 jw2019
Die von ihnen gerügten Tatsachen und Verhaltensweisen stellten prima facie wahrhaftige oder zumindest wahrscheinliche Tatsachen und Verhaltensweisen dar, die die Vermutung begründeten, dass sie gemobbt worden seien. Hierfür hafte das Parlament, insbesondere aufgrund seiner Passivität bei der Bearbeitung ihres Antrags auf Beistand gemäß den Art. 12 und 24 des Statuts der Beamten der Europäischen Union.
Τη Λέινι; ΌχιEurlex2019 Eurlex2019
Sie lauten: „Treu und Wahrhaftig“, „Das Wort Gottes“ und „König der Könige und Herr der Herren“.
Δε θέλω να πάω στη γιαγιάjw2019 jw2019
13 Einige mögen sich aber fragen: Kann jemand in dieser Welt vorankommen und dabei wahrhaftig und ehrlich sein?
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]jw2019 jw2019
Wirklich und wahrhaftig?
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob es Ihnen wahrhaftig leid tut, dass Sie meinen Bruder getötet haben.
Παλιοπίθηκοι, θα μου βρείτε ένα καινούργιο Ντοτζ Νίον του ‘ #, αλλιώς θα πάω να πω στον Φρανκ και τον Ντένις πως πεθάνατε στα ψέματα...... και κρύβεστε στην ταράτσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso wissen wir, daß der Rechte Hirte wahrhaftig, zuverlässig und treu ist?
Η Μπάρμπαρα είναι με τα παιδιά στο Λες Αρκςjw2019 jw2019
Wenn ja, dann besuche einen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, und lerne die Christen kennen, die wahrhaftig „kein Teil der Welt“ sind.
Τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφοjw2019 jw2019
Nach einem in Ras Schamra gefundenen Text antwortet Anath ihrem Vater, der ihr eine Bitte verweigert: „Ich werde dir wahrhaftig den Schädel einschlagen und machen, daß dein graues Haar von Blut trieft, das graue Haar deines Bartes von geronnenem Blut.“
Σιγά, φοβηθήκαμε!jw2019 jw2019
Dieses Europa ist wahrhaftig das Europa der Nationalstaaten.
Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενοEuroparl8 Europarl8
Wir sollten Gott sich als wahrhaftig erweisen lassen, ermahnt er uns, auch wenn dadurch jeder Mensch als Lügner erfunden werde. Dann fährt er fort: „Wenn jedoch unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit in den Vordergrund rückt, was sollen wir sagen?
Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθροjw2019 jw2019
Jehovas tatkräftiger Sohn, der treue und wahrhaftige Zeuge, Christus Jesus, sagt: „Weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.“ — Off.
Σκοπεύετε ψηλά!jw2019 jw2019
Das konnte ich nun wahrhaftig nicht von mir behaupten.
Όπως κι εμείες... δεν βλέπουμε τον Θεό, αλλά βλέπουμε την επιρροή του στον κόσμοjw2019 jw2019
Über diesen Ozean traten die Völker Europas, vor allem die Portugiesen, in den Kontakt mit Völkern, Wirtschaften und Kulturen, die sich zuvor noch unbekannt waren, und sie prägten das, was wir heute als wahrhaftig globalisierte Welt erleben.
από την εκτίμηση των κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα ως άνω στοιχεία του περιβάλλοντοςEuroparl8 Europarl8
12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).
Αλλά είναι αξιόλογο, ότι η περισσότερη ύπαρξη της Γης, ως τώρα...... είναι χωρίς τους ανθρώπουςjw2019 jw2019
Wir können jedoch stellvertretend die heiligen Handlungen vollziehen und für unsere Angehörigen wahrhaftig Befreier auf dem Berg Zion30 werden, sodass wir gemeinsam mit ihnen sowohl erhöht als auch errettet werden können.
Εκεί θα κάτσειςLDS LDS
Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.
Να αξιολογούν κατάλληλα την ποικιλομορφία στον αθλητισμόQED QED
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.