wann oor Grieks

wann

/van/ samewerking, bywoord

Zu welcher Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πότε

bywoord onsydig

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.

όταν

samewerking

Den Gesamtüberblick hab ich noch nicht, aber ich weiß, wann ich gewarnt werde.
Δεν έχετε πλήρη εικόνα ήσυχα εδώ, αλλά ξέρω προειδοποίηση όταν βλέπω έναν.

οπότε

samewerking

Du darfst von der Arbeit verschwinden, wann immer du möchtest.
Μπορείς να εξαφανίζεσαι για τη δουλειά οπότε θέλεις.

όποτε

Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.

τη στιγμή που

Nein, ich bin was immer ich sein muss, wann auch immer ich es sein muss.
Όχι, είμαι αυτό που πρέπει τη στιγμή που πρέπει.

Wann

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πότε

bywoord onsydig

Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο;

Soortgelyke frases

Bis wann kann ich mit einer Entscheidung rechnen?
Πότε θα έχω μια απάντηση

wann immer du willst
οποτεδήποτε θέλεις · όποτε θέλεις

wann immer
οποτεδήποτε · όποτε

wann bist du geboren?
πότε γεννήθηκες;

wann auch immer
οποτεδήποτε · όποτε

bis wann?
μέχρι πότε;

wann kommst du?
πότε θα έρθεις;

seit wann?
από πότε;

Wann hast du Geburtstag?
Πότε είναι τα γενέθλιά σου

voorbeelde

Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

Wann hat " Der gestiefelte Kater " angefangen?
Πότε άρχισε η παράσταση;

Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;

Wann und wie wurde die Christenversammlung gegründet?
Πότε και πώς είχε την έναρξί της η Χριστιανική εκκλησία;

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?
Πότε πιστεύεις ότι θα είναι ικανός να επιστρέψει στη δουλειά;

Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Bis wann wird die Kommission diesen mangelnden Schutz der Verbraucher und, wie im vorliegenden Fall, die mangelnde Transparenz hinsichtlich des Herkunftsgebietes des Erzeugnisses und seiner Qualität noch zulassen?
Έως πότε θα επιτρέπει η Επιτροπή τη μη προστασία του καταναλωτή και θα ανέχεται, όπως στην παρούσα περίπτωση, την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την περιοχή προέλευσης του προϊόντος και την ποιότητά του·

Ja, wann immer du willst.
Ναι, όποτε θες...

Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.

Mit diesem neuen Absatz werden eindeutige Kriterien festgelegt, um zu entscheiden, wann sicherheitsrelevante Informationen, die bei der Untersuchung eines Unfalls gewonnen wurden, an die Justizbehörden weitergeleitet werden können und wann das öffentliche Interesse der Justiz über das Interesse der Sicherheit des Luftverkehrs zu stellen ist.
Αυτή η νέα παράγραφος θέτει σαφή κριτήρια που καθορίζουν πότε οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων οι οποίες συγκεντρώνονται κατά τη διερεύνηση ατυχήματος μπορεί να δίνονται στις δικαστικές αρχές και πότε το δημόσιο συμφέρον της απονομής δικαιοσύνης πρέπει να τίθεται υπεράνω του συμφέροντος που συνδέεται με την ασφάλεια πτήσεων.

20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
20, 21. (α) Πότε δόθηκε η ευκαιρία σε άτομα του εξορίστου ‘οίκου Ισραήλ’ να επωφεληθούν από το έλεος του Ιεχωβά και πώς;

Für wann ist die tatsächliche Bereitstellung dieses Betrags geplant?
Για πότε προβλέπεται η πραγματική καταβολή αυτής της επιχορήγησης;

Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
Ίσως θέλει απλά να αποδείξει ότι έχει τον έλεγχο, μετά μπορεί να μας σκοτώσει όποτε θέλει.

Wann erwarten Sie ihn zurück?
Πότε θα έρθει;

Du weißt nicht, wann man aufhört.
Δεν ξέρεις που να σταματήσεις.

Wann ist das Treffen?
Πότε είναι η συνάντηση;

Dabei geht es um Strafen statt Verbote, es geht um den zentralen Parameter Gewicht, aber es geht auch um eine realistische Einschätzung, ab wann diese CO2-Gesetzgebung greifen kann.
Βασίζονται στην ιδέα της επιβολής ποινών αντί απαγορεύσεων, με βασική παράμετρο του βάρος του οχήματος, αλλά επικεντρώνονται επίσης σε μια ρεαλιστική εκτίμηση για το πότε θα φανούν τα αποτελέσματα της νομοθεσίας για το CO2.

Wann ist es bereit?
Πότε θα είναι έτοιμο;

Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
Με αυτόν τον τρόπο ο σκύλος σας μαθαίνει ότι εσείς είστε ο αρχηγός και εσείς αποφασίζετε πότε θα του δώσετε προσοχή.

1, 2. (a) Wann ist ein Geschenk für uns persönlich wertvoll?
1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;

In dieser Verordnung sollten daher klare Regeln darüber festgelegt werden, wann ein solcher Patient in eine klinische Prüfung einbezogen werden kann; dies sollte nur unter äußerst strengen Auflagen gestattet sein.
Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει σαφείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι εν λόγω ασθενείς μπορούν να συμμετέχουν στην κλινική δοκιμή υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.

Angenommen, du wohnst in der Nähe eines Vulkans, wärst du dann nicht froh, wenn du wüßtest, wann er ausbricht?
Αν ζούσατε κοντά σ’ ένα τέτοιο ηφαίστειο, δεν θα σας εξυπηρετούσε να γνωρίζετε τον χρόνο της επομένης του εκρήξεως;

Mitch, wann hat er dich das letzte Mal geküsst?
Μίτσελ πότε σε φίλησε για τελευταία φορά;

Als wir uns im warmen Sonnenschein ausruhen, fällt uns auf, daß die Vögel schon wieder zwitschern. Wir fragen Henri, wie und wann mit der Herstellung von Ahornsirup begonnen wurde.
Καθώς ξεκουραζόμαστε στο θερμό φως του ήλιου με τα πουλιά να κελαηδούν στο βάθος, ρωτάμε τον Ανρύ πώς και πότε άρχισε να φτιάχνεται το σιρόπι του σφένδαμνου.