wegnehmen oor Grieks

wegnehmen

werkwoord

wegschnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απομακρύνω

werkwoord

Es wird das Blut weiter zirkulieren lassen, aber eine Menge Beschwerden wegnehmen.
Θα βοηθησει στην κυκλοφορία του αίματος, αλλά θα σου απομακρύνει κάθε δυσφορία.

αφαιρώ

Verb verb

Sie wird schwanger, wodurch die Schmach, unfruchtbar zu sein, von ihr weggenommen wird.
Μένει έγκυος, πράγμα που αφαιρεί το όνειδος της στειρότητας.

κρύβω

werkwoord

παίρνω

werkwoord

Ich konnte nicht zulassen, dass sie all das wegnehmen.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να μου τα πάρουν όλα.

Wegnehmen

Noun

voorbeelde

Manchmal fühlt sich das Wegnehmen ein wenig... mehr als das Geben, aber...
Καμιά φορά, το να σου στερήσουν σε κάνει να αισθάνεσαι πιο πολύ από το να στο δώσουν αλλά..

Kannst du sie ihm nicht wegnehmen?
Μπορείς να την κλείσεις;

Und sie werden dir gewißlich deine Kleider abstreifen und deine schönen Gegenstände wegnehmen.
Θέλουσιν έτι σε εκδύσει τα ιμάτιά σου, και αφαιρέσει τους στολισμούς της λαμπρότητας σου.

Ist Ashley das Mädchen, das uns Hawk wegnehmen will?
Η Άσλεϊ θέλει να πάρει το Χωκ από εμάς;

Mensch und Tier sind nicht gleichwertig, daher ist es „unmöglich, daß das Blut von Stieren und von Ziegenböcken Sünden [tatsächlich] wegnehme“, so sagt es die Bibel.
Αυτά δεν είναι ίσης αξίας με τον άνθρωπο, και έτσι «αδύνατον είναι αίμα ταύρων και τράγων να αφαιρή αμαρτίας,» καθώς λέγει η Βίβλος.

Ich konnte nicht zulassen, dass sie all das wegnehmen.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να μου τα πάρουν όλα.

Lasst euch euer Selbsterworbenes nicht wegnehmen!
Κανείς δε θα σας πάρει αυτά που κερδίσατε με τόσο κόπο.

Ich muss das Buch nur dem Mädchen wegnehmen.
Πρέπει να πάρω μόνο το βιβλίο από το κορίτσι.

Ich werd Ihr Buch unter meinem Klavier wegnehmen
Θα βγάλω το βιβλίο σου κάτω από το πιάνο μου

Ihr werdet sie mir nicht wegnehmen!
Δεν θα την πάρεις από'μένα!

Du willst sie mir nur wegnehmen.
Θέλεις vα μου τους κλέψεις!

Snow, sie will uns unser Glück wegnehmen.
Χιονάτη, θέλει να μας πάρει την ευτυχία.

Niemand wird ihn mir jemals wegnehmen.
Κανείς δεν θα μου τον πάρει.

Wenn wir ihr das wegnehmen, hat sie absolut nichts mehr zu verlieren.
Αν της την στερήσουμε, δεν θα έχει τίποτα να χάσει.

Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen.
Και αν δεν το κάνετε, κάποιος μπορεί να σας τον κλέψει.

Wir alle kennen den Fluss Narmada, die Tragödie der Dämme, und Riesenprojekte, die Menschen ihr Zuhause wegnehmen und die Flusssysteme zerstören, ohne eine Existenzgrundlage zu schaffen.
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για τον ποταμό Ναρμάντα, τις τραγωδίες των φραγμάτων, τις τραγωδίες των τεράστιων έργων τα οποία εκτοπίζουν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τα συστήματα των ποταμών, χωρίς να εξασφαλίζουν τη διαβίωσή τους.

Hey, niemand wird ihn dir wegnehmen, es sei denn du willst es so.
Κανείς δεν θα σου τον πάρει, αν δεν το θέλεις εσύ.

Aber was ist, wenn er mir das Kästchen wegnehmen will?
Κι αν μου το πάρει;

Viele Mütter lassen sich an der Kasse von ihren Kindern dazu bringen, unnötige Spielsachen und Süßigkeiten zu kaufen, die dort so günstig plaziert sind, daß Kinder sie wegnehmen können.
Πολλά παιδιά καταφέρνουν τις μητέρες τους να τους αγοράζουν κάθε είδους περιττά παιχνίδια και ανώφελες τροφές, προϊόντα που είναι τοποθετημένα σε κατάλληλο μέρος κοντά στα ταμεία, για να μπορεί το παιδί να τα αρπάζει.

Wir nehmen gern und lassen uns nicht gern was wegnehmen.
Εμείς θέλουμε να παίρνουμε, όχι να μας παίρνουν.

Man kann den Jugendorganisationen fairerweise nicht ihre wichtigste Einnahmequelle wegnehmen – die Getränkefirmen sind die bevorzugten Sponsoren für sportliche Veranstaltungen und Feste von Jugendlichen –, zumindest nicht, ohne konkreten Ersatz bereitzustellen.
Δεν θα ήταν λογικό να στερήσουμε τις οργανώσεις της νεολαίας από το βασικό χρηματοδοτικό τους πόρο, δεδομένου ότι οι λιανέμποροι ποτών αποτελούν προνομιακούς χορηγούς των αθλητικών και εορταστικών εκδηλώσεων της νεολαίας, εκτός εάν καλυπτόταν με κάποιο άλλο συγκεκριμένο τρόπο αυτή η απώλεια εσόδων.

Sie haben das Wort für eine Frage zur Geschäftsordnung, aber das ist Zeit, die wir Herrn Henderson für seine wertvollen Antworten wegnehmen.
Έχετε τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα αλλά πρόκειται για χρόνο που θα αφαιρέσουμε από τις ανεκτίμητες απαντήσεις του κυρίου Henderson.

Und dies ist meinerseits der Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehme‘ “ (Römer 11:26, 27).
Και αυτή θα είναι η από μέρους μου διαθήκη με αυτούς, όταν αφαιρέσω τις αμαρτίες τους”».

Nicht so lustig, wenn ich Ihnen ihre Spielzeuge wegnehme, nicht wahr?
Δεν έχει πλάκα όταν σου παίρνουν τα παιχνίδια, έτσι δεν είναι?

Jehova wird diese Abtrünnigen ‘in seinem Zornausbruch’ wegnehmen (2. Thessalonicher 1:6-9; 2:3; Hosea 13:11).
Ο Ιεχωβά θα αφαιρέσει αυτούς τους αποστάτες ‘στην οργή του’.—2 Θεσσαλονικείς 1:6-9· 2:3· Ωσηέ 13:11.