widerwärtig oor Grieks

widerwärtig

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/ Adjective, adjektief

ätzend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγέλαστος

adjektief

αποκρουστικός

adjektief manlike

Man geht bereits auf Distanz zu den USA, und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf.
Παίρνουμε ήδη αποστάσεις από τις ΗΠΑ και σε διάφορα σημεία έχει κάνει την εμφάνισή του ένας αποκρουστικός αντιαμερικανισμός.

σιχαμερός

αποτρόπαιος · αχαρακτήριστος · αχρείος · ποταπός

voorbeelde

Der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, den der Rat förmlich angenommen hat und der von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wäre ein weiterer Schritt im Kampf gegen diese widerwärtigen Phänomene.
Όταν υιοθετηθεί επίσημα από το Συμβούλιο και εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη, η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδοπορνογραφίας, θα αποτελεί σημαντικό βήμα κατά των αποτροπιαστικών αυτών φαινομένων.

Widerwärtiges Arschloch!
Είσαι σκατιάρης!

Er sagte: „Ich werde häufig gefragt, was das Widerwärtigste war, was ich jemals gegessen habe.
Ο ίδιος είπε: «Οι άνθρωποι συχνά με ρωτάνε ποιο είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω φάει ποτέ.

Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Η Κρίσταλ είπε στους γιατρούς ότι θα «φώναζε δυνατά και θα ούρλιαζε» αν προσπαθούσαν να της κάνουν μετάγγιση και ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, θεωρούσε οποιαδήποτε δια της βίας χορήγηση αίματος τόσο αηδιαστική όσο και το βιασμό.

Ihre widerwärtige Handlungsweise wird den Herrschern schließlich zuviel sein, so daß noch nicht einmal ihre unzüchtigen Dienste sie vor dem Zorn der Herrscher bewahren werden.
Η αηδιαστική τακτική της τελικά αποδεικνύεται πολύ ενοχλητική για τους πολιτικούς άρχοντες, ώστε ακόμη και οι πορνικές υπηρεσίες της δεν θα την σώσουν από την οργή τους.

Sexy und widerwärtig.
Σέξι και απαράδεκτος.

Oder du magst in deinem Leben mit einem sehr widerwärtigen Umstand konfrontiert werden.
Ή μπορεί να συναντήσετε μια πολύ δύσκολη περίστασι στη ζωή σας.

Wenn einer zu weit geht wird das Schwierige zu einer widerwärtigen Unmöglichkeit.
Όταν κάποιος ξεπεράσει το όριο, ό, τι είναι δύσκολο γίνεται αποκρουστικά αδύνατο.

Seine Exzellenz, der oberste Behelfshaber, befürwortet dieses Urteil als Abschreckung solcher widerwärtigen Straftäter.
Η εξοχότητα, ο αρχιστράτηγος, εγκρίνει αυτή τη ποινή ως παράδειγμα που θα αποτρέψει τους πιο θρασείς και πωρωμένους παραβάτες.

Es genügt nicht, die widerwärtigen Verbrecher anzuprangern, die sich am Menschenhandel bereichern.
Δεν αρκεί να καταγγέλλουμε τα καθάρματα που πλουτίζουν επιδιδόμενοι στη σωματεμπορία.

Allein schon die Vorstellung, daß geheiligte Juden mit ‘unreinen’ Heiden, mit ‘Leuten aus den Nationen’, sprechen sollten, war ihnen fremd, ja widerwärtig.
Αυτή καθαυτήν η ιδέα τού να πηγαίνουν οι αγιασμένοι Ιουδαίοι να μιλήσουν σε ‘ακάθαρτους’ ανθρώπους από τα έθνη, σε «εθνικούς», ήταν ξένη για έναν Ιουδαίο, μάλιστα αποκρουστική.

Widerwärtig und böse, nur da, um die Lebenden zu quälen.
Αποτρόπαιοι και κακοί, ζουν μόνο για να μαστίζουν τους ζωντανούς.

Das ist so widerwärtig.
Αυτό είναι σκέτη αηδία.

" Etwas ungezogenes " im Sinne von unhöflich, oder " etwas ungezogenes " im Sinne von widerwärtig?
" Κάτι ανάγωγο " δηλαδή αγενές ή θες να πεις κάτι πολύ αηδιαστικό;

Auch wenn Siegel-auf-Laken-Flaggen besonders schmerzhaft und widerwärtig für mich sind -- nichts kann Sie auf dies vorbereiten, eine der größten Katastrophen der vexillologischen Geschichte.
Ακόμα και αν τα εμβλήματα πάνω σε σεντόνι είναι αρκετά οδυνηρά και ενοχλητικά για εμένα, τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει για μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες στην ιστορία της εραλδικής.

Abtreibungen und andere Arten von Mord; Homosexualität, Ehebruch und andere Arten der Unmoral; Unehrlichkeit und Mangel an natürlicher Zuneigung — solche Dinge machen diese Welt in Jehovas Augen widerwärtig.
Εκτρώσεις και άλλες μορφές δολοφονίας, ομοφυλοφιλία, μοιχεία και άλλα είδη ανηθικότητας, ανεντιμότητα και έλλειψη στοργής—όλα αυτά καθιστούν τούτο τον κόσμο απαίσιο στα μάτια του Ιεχωβά.

Selbstverständlich, Herr Präsident, stimme ich der Kritik an China wegen Tibet, an Russland wegen Tschetschenien, der Kritik wegen Menschenrechtsverletzungen in dem Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern sowie der Kritik an dieser widerwärtigen öffentlichen Exekution zu, die stattgefunden hat.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ βεβαίως με την κριτική που ασκείται στην Κίνα, σε σχέση με το Θιβέτ, στη Ρωσία, σε σχέση με την Τσετσενία, καθώς και με την κριτική σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη διένεξη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων, όπως και για την αποτρόπαια εκτέλεση που πραγματοποιήθηκε δημοσίως.

Vor diesem Hintergrund hat sich die Situation kaum verbessert: die humanitäre Krise dauert ohne jegliche erkennbare Zeichen der Verbesserung immer noch an, ebenso wie die Verletzungen der Menschenrechte, die widerwärtige Entwicklung der Gewalt, die sexuellen Gräueltaten, die Straflosigkeit für alle Arten von Verbrechen und die Plünderung der natürlichen Ressourcen.
" κατάσταση έχει μόλις και μετά βίας βελτιωθεί λαμβάνοντας υπόψη: τη συνεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση χωρίς εμφανή σημάδια βελτίωσης, όπως οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εξοργιστική τάση προς τη βία, οι σεξουαλικές φρικαλεότητες, η ατιμωρησία όλων των ειδών των εγκλημάτων, και η λεηλασία των φυσικών πόρων.

Trotzdem wurde dieser widerwärtige Tanz im Bal du Paradies aufgeführt, und der Schuldige muss bestraft werden.
Το θέμα ήτο ότι αυτός ο άθλιος χορός, έγινε στο Bal du Paradis, και όποιος είναι ένοχος, πρέπει να τιμωρηθεί!

Ein hübsches Wort für ein widerwärtiges Geschäft.
Αυτή είναι μια όμορφη λέξη για μια αηδιαστική, βρώμικη, επίπονη δουλειά.

All das, damit ich als Ablenkung diene, um seinen widerwärtigen Vater wegzulocken.
Όλα ώστε να μπορώ να χρησιμεύω ως περισπασμός, για να παρασύρω μακριά τον πατέρα του.

Sie müssen deswegen nicht gleich widerwärtig werden.
Δεν είναι ανάγκη να γίνεστε προσβλητικός.

Ich finde dieses ganze Geschäft total widerwärtig.
Βρίσκω όλη αυτή την ιστορία εξαιρετικά αηδιαστική.

Sie sind widerwärtig.
Είναι αηδιαστικοί.

Vor allem ist jedermanns Nächster ein widerwärtiger, unausstehlicher und aufdringlicher Zeitgenosse, während der Mann, der ein paar Türen weiter wohnt, ein liebenswürdiger, freundlicher und sympathischer Mensch ist.
Πρώτα απ’ όλα, ο γείτονας είναι ένας αντιπαθητικός, αποκρουστικός και ραδιούργος άνθρωπος—ενώ εκείνος που μένει ελάχιστες πόρτες πιο κάτω είναι συμπαθητικός, ευχάριστος κι ευγενικός.