Widerwärtigkeit oor Grieks

Widerwärtigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αηδία

naamwoord

voorbeelde

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
Δείχνοντας υπακοή υπό άκρως αντίξοες συνθήκες, ο Ιησούς «τελειοποιήθηκε» για τη νέα θέση που είχε κατά νου ο Θεός για αυτόν, δηλαδή το να γίνει Βασιλιάς και Αρχιερέας.

4:7). Martins Frau Maria wurde zwar nicht eingesperrt, aber auch sie harrte unter Widerwärtigkeiten beispielhaft aus.
4:7) Η σύζυγός του, η Μαρία—μολονότι δεν φυλακίστηκε—έθεσε επίσης καλό παράδειγμα υπομονής κάτω από δεινά.

(Siehe auch Befreiung; Befreiungstheologie; Prüfung[en]; Verfolgung; Widerwärtigkeit)
(Βλέπε επίσης Αντιξοότητες· Διωγμός· Δοκιμασίες· Πόνος)

Manchmal sind Prüfungen und Widerwärtigkeiten, die das Leben mit sich bringt, der Anlaß, daß Menschen sehr mutlos werden.
Μερικές φορές δοκιμασίες και θλίψεις της ζωής κάνουν άτομα ν’ αποθαρρύνωνται.

Wir alle wollen dem äthiopischen Volk dabei helfen, einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen, frei von den Widerwärtigkeiten innerer Kämpfe und regionaler Konflikte.
Όλοι επιθυμούμε να βοηθήσουμε τον λαό της Αιθιοπίας να επιτύχει ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο, απαλλαγμένο από δεινά εσωτερικών μαχών και περιφερειακών συγκρούσεων.

Wann und wie kam es zu den vorhergesagten Widerwärtigkeiten, und wer stiftete dazu an?
Πότε και πώς εκπληρώθησαν τα δυσμενή (δυσάρεστα) πράγματα που προφητεύθηκαν, και με τίνος την υποκίνησι;

Bereite dich auf künftige Prüfungen deines Glaubens vor, und sei entschlossen, selbst unter ungünstigen Verhältnissen oder Widerwärtigkeiten „gesund im Glauben“ zu bleiben.
Εξαρτισθήτε για τις επερχόμενες δοκιμασίες της πίστεως και να είσθε αποφασισμένοι να παραμείνετε «υγιαίνοντες εν τη πίστει,» παρά τις δυσμενείς συνθήκες η ταλαιπωρίες.

Aber Jehova der Heerscharen konnte das bewirken, denn diese Widerwärtigkeiten wurden von ihm als Ausdruck seines Mißfallens verursacht.
Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, όμως, μπορούσε να το κάνει αυτό, γιατί οι αντίξοες συνθήκες προέρχονταν από αυτόν ως εκδήλωση της δυσαρέσκειάς του.

Der Psalmist war bereit, auf Jehova zu harren, bis dieser seinen Widerwärtigkeiten ein Ende machen würde (Psalm 56, 57).
(Ψαλμοί 54, 55) Ο Ψαλμωδός ήταν πρόθυμος να περιμένει μέχρις ότου ο Θεός θέσει τέρμα στις αντιξοότητες.—Ψαλμοί 56, 57.

Wie viele Männer verlassen ihre Familie wegen dieser oder jener Unannehmlichkeit oder Widerwärtigkeit!
Πόσοι άνδρες δεν εγκαταλείπουν τις οικογένειές των λόγω αντιξοότητος του ενός ή του άλλου είδους!

Widerwärtigkeiten können auch dadurch entstehen, daß jemand, der sich als Glaubensbruder ausgibt, uns gegenüber unchristlich handelt.
Μερικές φορές η αντιξοότης μπορεί να προέλθη σε μορφή μη Χριστιανικής μεταχειρίσεως από κάποιον ο οποίος ομολογεί ότι είναι όμοιος με σας πιστός.

Wie man trotz Widerwärtigkeiten ausharren kann
Πώς Μπορείτε να Υπομείνετε Συμφορές

Jesus Christus zeigte, daß diejenigen, die die von Jesus gelehrten Anweisungen Gottes unbeachtet lassen, ihre persönlichen Hoffnungen auf die Zukunft auf „Sand“ bauen und daß ein solcher Bau niemals den vernichtenden Stürmen der Widerwärtigkeiten standhalten würde.
Ο Ιησούς Χριστός έδειξε ότι εκείνοι που αγνοούν τις διατάξεις του Θεού που εδίδαξε ο ίδιος, οικοδομούν τις προσωπικές τους ελπίδες για το μέλλον επάνω στην ‘άμμο’ και ότι μια τέτοια οικοδομή ποτέ δεν θα ανθίστατο σε καταστρεπτικές θύελλες.

Doch die Freude, die wir im Predigtdienst verspürten, ließ uns all die Widerwärtigkeiten vergessen, die Gegner unserer Predigttätigkeit entgegenbrachten.
Αλλά η χαρά την οποία απολαμβάναμε στη διακονία αγρού ξεπερνούσε κατά πολύ τις δοκιμασίες που προκαλούσαν όσοι εναντιώνονταν στο κήρυγμά μας.

Wessen können Bewahrer der Lauterkeit sicher sein, wenn sie mit Verfolgung und anderen Widerwärtigkeiten konfrontiert werden?
Για ποιο πράγμα μπορούν να είναι βέβαιοι οι τηρητές ακεραιότητας όταν αντιμετωπίζουν διωγμό και άλλες αντιξοότητες;

Sie kann uns erfolgreich durch alle möglichen Widerwärtigkeiten führen, ja sie kann unser Leben schützen und uns sogar helfen, Gottes Wohlgefallen sowie die Aussicht auf ewiges Leben zu erlangen.
Μπορεί να μας οδηγήση με επιτυχία μέσα από κάθε είδους δυσκολία, προστατεύοντας πραγματικά τη ζωή μας και να μας βοηθήση μάλιστα να αποκτήσωμε την επιδοκιμασία του Θεού και την προοπτική της αιώνιας ζωής.

Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.
Κάθε θλίψη που αντιμετωπίζουμε σε αυτό το σύστημα πραγμάτων είναι πρόσκαιρη.

28 Abgesehen von den Widerwärtigkeiten, die der Menschheit im allgemeinen dadurch verursacht wurden, sind für Jehovas Zeugen noch besondere Schwierigkeiten entstanden.
28 Εκτός από τις αντιξοότητες που προξένησαν όλ’ αυτά στην ανθρώπινη φυλή γενικά, επέφεραν και ιδιαίτερα δεινοπαθήματα στους Χριστιανούς μάρτυρας του Ιεχωβά.

Widerwärtigkeit auf Widerwärtigkeit wird kommen, und Bericht auf Bericht wird entstehen, und die Menschen werden tatsächlich eine Vision von einem Propheten suchen, und das Gesetz selbst wird einem Priester entschwinden und Rat den älteren Männern.
Συμφορά επί συμφοράν θέλει έρχεσθαι, και αγγελία θέλει φθάνει επ’ αγγελίαν· τότε θέλουσι ζητήσει παρά προφήτου όρασιν· και θέλει χαθή ο νόμος από του ιερέως, και η βουλή από των πρεσβυτέρων.

Welche „Pest“ hat „Widerwärtigkeiten“ verursacht, doch warum ist Jehovas Volk ihr nicht erlegen?
Ποια «επιδημία» έχει προκαλέσει «δεινά», αλλά γιατί δεν υποκύπτει σε αυτήν ο λαός του Ιεχωβά;

Denn er selbst wird dich von der Falle des Vogelfängers befreien, von der Pest, die Widerwärtigkeiten verursacht.
Διότι αυτός θέλει σε λυτρώνει εκ της παγίδος των κυνηγών, και εκ θανατηφόρου λοιμού.

Lassen sich die unausweichlichen Widerwärtigkeiten des Lebens nicht leichter ertragen, wenn im Familienkreis eine solch gesegnete, freudige Atmosphäre herrscht?
Και όταν αυτή η ευλογητή κατάστασις ευημερίας, που είναι γνωστή ως ευτυχία, υπάρχη μεταξύ των μελών της οικογενείας μας, δεν είναι αλήθεια ότι μπορούμε ν’ αντιμετωπίσωμε πιο εύκολα τις αντιξοότητες της ζωής, με περισσότερη υπομονή;

Wenn wir Widerwärtigkeiten zu ertragen haben, sollten wir immer daran denken, daß uns nichts geschieht, was nicht auch schon andere treue Diener Jehovas erfahren haben.
Όταν αντιμετωπίζουμε συμφορές και ταλαιπωρίες, να θυμάστε ότι τίποτα δεν συμβαίνει σε μας που να μην έχει συμβεί σε άλλους πιστούς δούλους του Ιεχωβά.

Gemäß der Überschrift des 52. Psalms schrieb David über Doeg: „Widerwärtigkeiten plant deine Zunge, die geschärft ist wie ein Schermesser, die trügerisch wirkt.
Όπως υποδεικνύει η επιγραφή του 52ου Ψαλμού, ο Δαβίδ έγραψε για τον Δωήκ: «Δεινά σχεδιάζει η γλώσσα σου, ακονισμένη σαν ξυράφι, καθώς εργάζεται δόλια.

Und sie wissen, daß sie als Organisation bis zum Ende dieses bösen Systems der Dinge mit Widerwärtigkeiten rechnen müssen (2. Thess.
Και ως οργάνωσις, γνωρίζουν ότι θα εξακολουθήσουν ν’ αντιμετωπίζουν θλίψεις έως το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.—2 Θεσσ.