zeigt sich oor Grieks

zeigt sich

Soortgelyke frases

zeigen Sie mir Ihren Personalausweis
δείξτε μου την ταυτότητά σας

ich zeige dich an
θα σου κάνω μύνηση

dir werd ich's zeigen!
θα σου δείξω εγώ!

ich werd's dir zeigen!
θα σου δείξω εγώ!

Wie sich zeigt
διαπιστώνεται ότι

sich zeigen
δείχνω · εκδηλώνομαι · εμφανίζομαι · φαίνομαι

voorbeelde

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?
13, 14. (α) Πώς εκδηλώνει ο Ιεχωβά λογικότητα;

Dies zeigt sich u.a. darin, dass der Rat am 15.
Το Συμβούλιο θέσπισε απόφαση πλαίσιο, στις 15 Μαρτίου 2001, για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.

Worauf dein Herz und deine Gedanken gerichtet sind, zeigt sich in deinem Gesprächsstoff und in deiner Handlungsweise.
Το πού η διάνοια και οι σκέψεις σας συγκεντρώνονται αποκαλύπτεται συνήθως από τη συνομιλία σας και τις πράξεις σας.

Wie zeigte sich das? (b) Wie können Älteste in seine Spuren treten?
Πώς έδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα ο Παύλος, και πώς μπορούν να κάνουν το ίδιο σήμερα οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι;

Woran zeigt sich, dass wir Jehova für seine Fürsorge dankbar sind?
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι εκτιμούμε τις πολλές προμήθειες του Ιεχωβά;

Dieses persönliche Interesse zeigt sich durch Worte und durch Taten.
Τέτοιο προσωπικό ενδιαφέρον εκδηλώνεται και με λόγια και με έργα.

Die Königsfamilie zeigt sich nach der Ostermesse dem Volk.
Η βασιλική οικογένεια παρουσιάζεται στο λαό μετά τη λειτουργία του Πάσχα.

Worin zeigte sich Abrahams Vertrauen in Jehova?
Πώς έδειξε ο Αβραάμ ότι εμπιστευόταν στον Θεό;

Das zeigt sich in ihren jeweiligen Sozialsystemen.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η ΕΕ πρέπει να είναι:

Schon hier zeigte sich seine rücksichtslose Einstellung gegenüber den eigenen Soldaten.
Ήδη από τότε φάνηκε η απαθής του συμπεριφορά απέναντι στους ίδιους του τους στρατιώτες.

Gerade in Fällen geringer Wahlbeteiligung zeigt sich die Schwäche des numerischen demokratischen Mehrheitsprinzips.
Άλλωστε, η αδυναμία της δημοκρατικής αριθμητικής πλειοψηφίας εκδηλώνεται κυρίως σε περίπτωση μικρής συμμετοχής στις εκλογές.

Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.
Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.

Um ein konkretes Beispiel anzuführen: Das Ungleichgewicht zwischen Markt und Politik zeigt sich deutlich in der Rechtssache Laval.
Για να πάρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, η ανισορροπία μεταξύ της αγοράς και της πολιτικής φαίνεται στην υπόθεση Laval.

Dort zeigt sich, was wir tun können.
Είναι οφθαλμοφανές ότι αυτό αποτελεί απόδειξη των όσων μπορούμε να κάνουμε.

Am Gaumen zeigt sich das für sie typische ausgewogene Süße-Säure-Verhältnis.
Στο στόμα χαρακτηρίζεται από την ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης.

Es zeigt sich, dass sie identisch sind.
Κι όμως είναι όμοια.

Dies zeigt sich auch in den anschließenden Jahresberichten.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις ετήσιες εκθέσεις από την περίοδο αυτή και έπειτα.

Es zeigte sich, daß der vorläufige Antidumpingzoll auf Flachpaletten aus Holz von den Zollbehörden nicht einheitlich erhoben wurde.
Απεδείχθη ότι ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις παλέτες από ξύλο δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια από τις τελωνειακές αρχές.

Die Mitgliedstaaten zeigten sich besorgt über die Einrichtung einer neuen Verwaltungsstruktur und deren möglichen Auswirkungen auf den Haushalt.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας νέας διοικητικής δομής και τις πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις της.

Die Wirkung dieser Maßnahmen zeigte sich nach 2001.
Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών άρχισε να γίνεται ορατό μετά το 2001.

Dies zeigt sich jetzt auch bei den Nanowerkstoffen und elektromagnetischen Felder.
Αυτό είναι επίσης προφανές τώρα σε σχέση με τα νανοϋλικά και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Dabei zeigte sich, daß die Schadensspanne im Fall des einzigen saudi-arabischen ausführenden Herstellers geringfügig war.
Στη συνέχεια, το αναθεωρημένο περιθώριο ζημίας για τον μοναδικό σαουδάραβα εξαγωγέα παραγωγό θεωρήθηκε ελάχιστο.

• Worin zeigt sich im Umgang mit unseren Brüdern, ob das Gesetz liebender Güte auf unserer Zunge ist?
• Στις επαφές μας με τους ομοπίστους μας, πώς δείχνουμε ότι έχουμε το νόμο της στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα μας;

Erst wenn jemand dem Tod ins Auge sieht, zeigt sich, ob er wirklich den Willen zum Leben hat.
Αν βρεθεί κάποιος κοντά στο θάνατο, είναι αδύνατο να πει ότι δεν θα έκανε τα πάντα για να επιβιώσει.

Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.
Αλλά το πιο ωραίο με αυτά είναι ότι όταν τα βάλουμε μαζί.