zu meiner Enttäuschung ... oor Grieks
zu meiner Enttäuschung ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προς μεγάλη μου απογοήτευση ...
Zu meiner Enttäuschung haben diese jedoch lediglich dazu geführt, dass die Überweisungen immer teurer wurden.
Προς μεγάλη μου απογοήτευση, αυτό κατέληξε μόνο στη διαρκή αύξηση του κόστους για τις μεταφορές πληρωμών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu meiner Enttäuschung haben diese jedoch lediglich dazu geführt, dass die Überweisungen immer teurer wurden.
Με φρικάρεις μ ' αυτό που κάνεις με τη μύτηEuroparl8 Europarl8
Zu meiner Enttäuschung musste ich jedoch in den Medien über die jüngste Version der Vorschläge lesen.
Μην χρησιμοποιείτε το Intrinsa σε περίπτωσηπουθηλάζετε διότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδίEuroparl8 Europarl8
Zu meiner Enttäuschung erwiderte man uns: „Hier gibt es nur Katholiken, Pfingstler und Freikirchler.“
Έλεγξε κανείς αν ο Τομ είναι όντως νεκρόςjw2019 jw2019
Als er zu meiner Enttäuschung Nein sagte, war ich verletzt.
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτωνjw2019 jw2019
Doch zu meiner Enttäuschung stieß meine Begeisterung auf Spott.
Τα είδες αυτάjw2019 jw2019
Ich hörte mir zwar die Vorträge an, aber zu meiner Enttäuschung wurde niemals die Bibel gebraucht.
Αν θέλετε ακολουθήστε με στο γραφείοjw2019 jw2019
Zu meiner Enttäuschung sandte er nur einige kleine Broschüren, die ich bald verteilt hatte.
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαjw2019 jw2019
Bald stellte ich jedoch zu meiner Enttäuschung fest, daß diese Tätigkeit noch weniger mit dem Text in Jesaja 2:4 übereinstimmte.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·jw2019 jw2019
Ich ging auch hin; doch an der betreffenden Adresse angelangt, erfuhr ich zu meiner Enttäuschung, daß der Saal nur für den Vortrag gemietet worden war, der am vorigen Sonntag stattgefunden hatte.
Κι η τελευταία γνωστή διεύθυνσηjw2019 jw2019
Zu meiner bitteren Enttäuschung erfuhr ich, daß der Saal bereits besetzt sei und die Türen geschlossen worden seien.
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!jw2019 jw2019
Doch zu meiner großen Enttäuschung starb derjenige, der mich im Shinshu-Buddhismus unterrichtete, und es war mir nicht möglich, die gewünschte Antwort zu erhalten.
Ίσως να έγινε λόγω των επερχόμενων διακοπών.jw2019 jw2019
● Ein in Detroit (Michigan, USA) lebender Baptist suchte ebenfalls aufrichtig nach dem wahren Christentum. Er berichtet: „Als ich mit zwanzig Jahren anfing, als Pianist Kirchenchöre zu begleiten, mußte ich zu meiner Enttäuschung feststellen, daß diejenigen, die ein unsittliches Leben führten, nie ihre Stellung verloren.
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςjw2019 jw2019
Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, um meiner Enttäuschung Ausdruck zu verleihen und meine Einwände zu äußern.
Δεν πειράζει, κ. ΦλέτσερEuroparl8 Europarl8
Ich möchte daher, zusätzlich zu meiner persönlichen Enttäuschung, meinen Wunsch zu Protokoll geben, dass sich das Präsidium des Parlaments schriftlich an die brasilianischen Behörden wenden möge, um die Enttäuschung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen und vor allem um den Familien der Opfer, die seit dreißig Jahren auf Gerechtigkeit warten, unsere Solidarität und unser tiefes Bedauern auszudrücken.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.Europarl8 Europarl8
Ich möchte auch meiner Überraschung, um nicht zu sagen meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, dass Kommissarin Fischer Boel in den Medien allein die Anerkennung für diesen Fonds einheimst, also ob der Haushaltsausschuss nicht daran beteiligt gewesen wäre, oder als ob seine Arbeit nutzlos gewesen wäre.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον δημοκρατικό έλεγχο των άλλων πυρηνικών συμφωνιών.Europarl8 Europarl8
Ich reite, um meine Enttäuschung zu besänftigen.
Μην ανησυχείτε για μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
Πιθανότατα, ναιTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich würde zwar lieber auflegen, glaube mir, aber ich bringe später meine Enttäuschung zu Papier.
Λυπάμαι, Τζένι, αλλά ο πατέρας σου έχει δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wäre so glücklich, ihm zu begegnen, dass es mir schwer fällt, meine Enttäuschung zu verbergen, wenn seine Treue gegenüber seiner Tante ihn ein ums andere Mal doch bei ihr hält.
Από τη μια, το Torchwood.Και από την άλλη, η πραγματική ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher stelle ich zu meiner großen Enttäuschung fest, daß es in dem vorliegenden Kalender fälschlicherweise heißt, nur in drei Ländern der Europäischen Union werde nicht am Sonntag, dem 13. Juni, sondern vorher gewählt und dieser Termin gelte auch für mein Land, die Niederlande.
Ό, τι χρησιμοποιούμε εναντίον του, τον δυναμώνειEuroparl8 Europarl8
Mein Votum zu dieser Entschließung drückt meine Enttäuschung mit dem in Kopenhagen Ende 2009 letztlich erzielten Übereinkommen aus, einem Übereinkommen, das meiner Ansicht nach unangemessen und nicht ambitioniert ist und keine quantifizierte Verpflichtung enthält.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.ΤζέιEuroparl8 Europarl8
Als ich mit Sicherheit wußte, daß ich meine richtigen Familienangehörigen gefunden hatte, bat ich darum, bei ihnen zu bleiben, sehr zur Enttäuschung meiner Pflegemutter.
Θα το ξέρω εγώjw2019 jw2019
Wir hofften, durch die neue Finanzielle Vorausschau bessere interinstitutionelle Beziehungen zu erreichen, und ich werde meine Enttäuschung diesbezüglich nicht verbergen.
Ο τελευταίος Αετός είναι έτοιμος για απογείωσηEuroparl8 Europarl8
Trotzdem komme ich nicht umhin, nach der Prüfung des Vorschlags der Kommission meiner tiefen Enttäuschung Ausdruck zu verleihen.
Είναι του ΚαλEuroparl8 Europarl8
Es gehört zu den Enttäuschungen meiner Fraktion und von mir persönlich, daß es derzeit noch kein Instrumentarium gibt, das in Berlin beschlossen worden wäre, durch das eine bessere Gerechtigkeit und eine höhere Solidarität mit den Kleineren und Schwächeren erreicht werden könnte.
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της ΕπιτροπήςEuroparl8 Europarl8
68 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.