zu messen oor Grieks

zu messen

voorbeelde

Ist ein Abklemmen nicht möglich, so ist ihre Leistung zu messen und vom Ergebnis abzuziehen
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποσυνδεθούν, μετριέται η ισχύς τους και αφαιρείται από το αποτέλεσμα

Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirken
Αντίθετα, η διαπίστωση της ύπαρξης ή μη κοινού ελέγχου βασίζεται στην αξιολόγηση των δικαιωμάτων αυτών ως σύνολο

Bei Feuerungsanlagen, die mit Steinkohle oder Braunkohle betrieben werden, sind mindestens einmal pro Jahr die Gesamtquecksilberemissionen zu messen.
Για τις μονάδες καύσης που τροφοδοτούνται με άνθρακα ή λιγνίτη, οι συνολικές εκπομπές υδράργυρου μετρώνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.

Welches Einkommen zu messen und mit welcher Gruppe das so ermittelte Einkommen zu vergleichen ist, blieb damit offen.
Το ζήτημα του ποιο εισόδημα έπρεπε να μετρηθεί και ποια σύγκριση να γίνει έμενε ανοιχτό.

HC und NOx sind im Verdünnungstunnel fortlaufend mit einer Frequenz von 2 Hz zu messen.
Τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα 2 Hz.

Dieselbe Prüfung ist in entgegengesetzter Richtung durchzuführen, wobei die Zeit t2 zu messen ist.
Πραγματοποιείται η ίδια δοκιμή στην αντίθετη κατεύθυνση, μετρώντας το χρόνο t2.

Er muss es erlauben, die Entwicklung eines Phänomens über mehrere Jahre hinweg zu messen
πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα μέτρησης της εξέλιξης του ιδίου φαινομένου από τη μια χρονιά στην άλλη

Er ist an der Öffnung für den Ölmessstab mit einem Schrägrohrmanometer zu messen.
Η μέτρηση πραγματοποιείται από την οπή του δείκτη στάθμης λαδιού με ένα μανόμετρο κεκλιμένου σωλήνα.

Bei Sickerwasser ist die Leitfähigkeit mindestes einmal jährlich zu messen.
Για τα στραγγίσματα, η αγωγιμότητα πρέπει να μετράται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

Die Schalldruckpegel sind gemäß den Bedingungen von Nummer 2.2 in Teil 1 zu messen.
Οι στάθμες ηχητικής πίεσης μετρώνται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο σημείο 2.2 στο μέρος 1.

Die geraden und ungeraden Oberschwingungsströme sind bis zur vierzigsten Oberschwingung zu messen:
Οι μετρήσεις άρτιων και περιττών αρμονικών ρευμάτων πραγματοποιούνται έως το τεσσαρακοστό αρμονικό.

Seit Inkrafttreten des "Meststoffenwet" sind die Gülletransportunternehmen verpflichtet, das Gewicht und die Bestandteile der Gülle genau zu messen.
Αφότου έχει τεθεί σε ισχύ ο "Meststoffenwet", απαιτείται από τις εταιρείες μεταφοράς κόπρου να εξασφαλίζουν ότι το βάρος και η σύσταση της κόπρου υποβάλλονται σε επακριβή μέτρηση.

Der Luftdruck ist zu messen.
Μετράται η ατμοσφαιρική πίεση.

Eine Skala ist an der im H-Punkt angelenkten Messstange befestigt, um den tatsächlichen Rumpfwinkel zu messen
Ένα μοιρογνωμόνιο είναι στερεωμένο στη στήλη που αρθρώνεται στο σημείο Η για να μετριέται η πραγματική γωνία του κορμού

Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.
Αντίθετα, στις βίδες και τα μπουλόνια, ως διάμετρος λαμβάνεται η εξωτερική διάμετρος του σπειρώματος.

Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messen
Μετράται κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου

Der Druckabfall ist an den vom Hersteller spezifizierten Stellen zu messen.
Η πτώση της πίεσης μετράται στις θέσεις που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.

Während der Feuerschutzprüfung ist folgendes zu messen
Κατά τη δοκιμή φωτιάς πρέπει να μετρώνται τα ακόλουθα μεγέθη

Die Abmessungen sind entsprechend den Bemerkungen des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG zu messen.
Οι διαστάσεις μετριούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στις υποσημειώσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.

a) Die Schadstoffemissionen (Typ 1) sind am ersten Prüffahrzeug bei null und „x“ km zu messen.
α) οι εκπομπές ρύπων (τύπος 1) μετρώνται στα 0 και στα «x» km στο όχημα που υποβάλλεται πρώτο σε δοκιμή·

Die Staubemissionen sind unter folgenden Betriebsbedingungen zu messen:
Οι εκπομπές σωματιδίων (PM) μετρώνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες λειτουργίας:

Lasst uns den Moment nutzen um unsere KrŠfte zu messen
Ας παλέψουμε για λίγο

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken.
Η δύναμη ανοίγματος μετρείται και σημειούται κάθε βλάβη της πόρπης.

Gleichzeitig steht aber fest, dass auch allgemeine Steuergesetze an dem Beihilfeverbot des Art. 107 AEUV zu messen sind.(
Συγχρόνως όμως είναι σαφές ότι η απαγόρευση χορηγήσεως ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 107 ΣΛΕΕ καλύπτει και τη γενική φορολογική νομοθεσία (105).