zur Stelle sein oor Grieks
zur Stelle sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
είμαι παρών
Alle hohen Regierungsbeamten der Länder, die Nebukadnezar erobert hatte, sollten zur gleichen Zeit zur Stelle sein und sich vor diesem Bild niederwerfen.
Όλοι οι διωρισμένοι διοικηταί των χωρών, τις οποίες είχε κατακτήσει ο Ναβουχοδονόσορ, έπρεπε να είναι παρόντες εκεί συγχρόνως και να προσκυνήσουν την εικόνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Frühjahr müssen die Schäfer Tag und Nacht zur Stelle sein, um den Schafen beim Lammen zu helfen.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον Γουάιναντjw2019 jw2019
Falls er stirbt, musst du zur Stelle sein.
Και το τσεκούρι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages machen Sie einen Fehler und dann werden wir zur Stelle sein.
Το να κάνεις ένα πόλεμο είναι εύκολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde zur Stelle sein, Obi-Wan.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένταξηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie den Diamanten verkaufen, werden wir zur Stelle sein.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubst du, du kannst immer rechtzeitig zur Stelle sein, die richtige Entscheidung treffen?
Θα προσπαθήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzliche Kontrollen im Rahmen regelmäßiger tierärztlicher Bestandsuntersuchungen: Im Bedarfsfall muß der Tierarzt umgehend zur Stelle sein.
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║EurLex-2 EurLex-2
Wir sollten von Anfang an mit unseren hochwertigen Produkten zur Stelle sein.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]Europarl8 Europarl8
Für andere Menschen waschen, für sie zur Stelle sein.
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So konnten wir immer zur Stelle sein, als sein Vater im Krankenhaus lag, bis er dann starb.
Σύγκρουση συμφερόντωνjw2019 jw2019
Wo immer Sie es versuchen, es wird sofort jemand zur Stelle sein.
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn er da ist, wirst du zur Stelle sein, und ihm einen großen Drink in die Hand drücken.
Κι έπειτα τι έγινε;- Πήγε προς το παράθυροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wenn bei unseren Brüdern ein medizinischer Notfall eintritt, müssen wir jederzeit zur Stelle sein, um ihnen zu helfen“, sagt er.
Αργήσατε να γυρίσετεjw2019 jw2019
Wenn du jemals einen guten Bogenschützen brauchen solltest, lieber Freund, dann weißt du, das Harald Øysteinsson immer zur Stelle sein wird.
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιάμιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle hohen Regierungsbeamten der Länder, die Nebukadnezar erobert hatte, sollten zur gleichen Zeit zur Stelle sein und sich vor diesem Bild niederwerfen.
Μας αρέσει πάρα πολύjw2019 jw2019
Demonstrationen sollten gut geprobt sein, und die Beteiligten sollten unverzüglich zur Stelle sein, um die für den Programmteil vorgesehene Zeit gut auszukaufen.
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιjw2019 jw2019
Wenn Sie es wieder auf die Tagesordnung setzen, Herr Kommissar, oder vielmehr wenn dies Ihr Kollege Charlie McCreevy tut, werden wir zur Stelle sein, um es zu beraten.
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEuroparl8 Europarl8
Eine Hilfe zu sein setzt also gutes Urteilsvermögen und Ausgeglichenheit voraus, das heißt, man muß einerseits die Privatsphäre des anderen achten und andererseits zur Stelle sein, wenn man gebraucht wird.
Πήρες < < έκσταση > > από ξένοjw2019 jw2019
Ich hab Angst davor, nicht...... zur Stelle zu sein
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή#... και παράγραφος #, γραμμήopensubtitles2 opensubtitles2
Ich hab Angst davor, nicht zur Stelle zu sein.
Είναι δυνατό να συγκεράσουμε αυτά τα δύο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher ist es auch Zeit, zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein ganzes Programm umzusetzen hat und dass das Parlament zur Stelle sein wird, um ihm dabei zu helfen, die vor uns liegende Herausforderung zu meistern.
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEuroparl8 Europarl8
Du kannst nicht mit einer Besprechung um 10 Uhr aufhören und gleichzeitig um 10 Uhr bei einer anderen zur Stelle sein, nicht einmal, wenn sie gleich nebenan stattfindet, und schon gar nicht, wenn es am anderen Ende der Stadt ist.
Βάζω πορεία για το στόμαjw2019 jw2019
Daher benötigt der EAD in seinem Stellenplan eine ausreichende Anzahl von freien Stellen zur Erfüllung seiner rechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf Beförderungen.
Δεν είσαι δεμένος με τη δική του μοίραEurLex-2 EurLex-2
Barry war zur Stelle, um ihm seine Rechnung zu präsentieren.
Την τελευταία φορά που έφυγε πάντως...... μου άφησε ένα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat beschlossen, das Verfahren zur Besetzung der Stelle seines Generalsekretärs (m/w) einzuleiten.
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείταιEurLex-2 EurLex-2
5140 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.