zur Schau stellen oor Grieks

zur Schau stellen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκθέτω

werkwoord

Deshalb werden Sorten dieser Art in Botanischen Gärten nicht zur Schau gestellt.
Για τον λόγο αυτό, οι ποικιλίες του εν λόγω φυτού δεν εκτίθενται στους βοτανικούς κήπους.

παρουσιάζω

werkwoord

voorbeelde

Er hat sich nicht umgebracht und lässt sich von den Roten im Fernsehen zur Schau stellen.
Δεv αυτoκτόvησε κι άφησε τα κoμμoύvια vα τov επιδεικvύoυv στηv τηλεόραση.

Einen Schritt vor dem Ausstopfen und zur Schau stellen.
Ήταν ένα στάδιο πριν να ταριχευθούν και να γίνουν αντικείμενα εκθέσεων.

Sie wollen den Verräter öffentlich zur Schau stellen.
Θέλουν να τον δικάσουν και να κάνουν σόου την πτώση του προδότη.

Heute wolltet ihr eure Macht zur Schau stellen.
Σήμερα θα κάνατε επίδειξη της δύναμής σας.

" Dies ist mein Auto, und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen. "
" Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου και θα το οδηγήσω και θα περηφανευτώ για αυτό. "

Sie können Leute nicht einfach zur Schau stellen.
Δεν μπορείς να τους επιδεικνύεις.

Die einzige richtige Frage ist, wie wir die Leiche zur Schau stellen:
Η μόνη ερώτηση είναι πως θα εκθέσουμε το σώμα:

Nun, warum würde sie ihre speziellen Fähigkeiten zur Schau stellen?
Γιατί όμως να επιδεικνύει έτσι τις ικανότητες της

Oft verdecken Erwachsene schwere Korruption damit, daß sie Ehrbarkeit zur Schau stellen.
Συχνά οι ενήλικες καλύπτουν τη μεγάλη διαφθορά τους με ένα προσωπείο ευσεβοφάνειας.

Ich möchte meinen wunderbaren Ehemann zur Schau stellen.
Θέλω να τους επιδείξω τον υπέροχο σύζυγό μου.

Es ist sehr aufregend für mich Frauen zu sehen, die sich zur Schau stellen...
Είναι πολύ διασκεδαστικό για μένα... να βλέπω γυναίκες να καμαρώνουν...

Trotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben.
Παρά ταύτα, και για να επιδείξει το Κοινοβούλιο την ανεξαρτησία του, έπρεπε να υπάρχει ένας αποδιοπομπαίος τράγος, ένα εξιλαστήριο θύμα.

Oder sollten wir unsere Erkenntnis öffentlich zur Schau stellen und vielleicht andere als unwissend erscheinen lassen?
Ή, θα πρέπει να κάνουμε δημόσια επίδειξη της γνώσης μας, εκθέτοντας ίσως τους άλλους ως αμαθείς;

Vielleicht will ich nicht mehr zugucken, wie du deinen Arsch zur Schau stellst.
Μπορεί να κουράστηκα και να σιχάθηκα να σε βλέπω να δείχνεις τον κώλο σου στη δουλειά

Du willst mich nur zur Schau stellen.
Θέλεις μόνο να καμαρώνεις για τη σχέση μας.

Ich wollte seinen Kopf im Forum zur Schau stellen.
Είχα ελπίδες να παρουσίαζα το κεφάλι του στην Αγορά.

Ihr sollt Eure Fähigkeiten bei einem Fest für den Sultan zur Schau stellen.
Θα επιθυμούσα να κάνεις μια επίδειξη των δυνάμεων σου στον Σουλτάνο.

Nun, wir können es entweder hier oder in der Arrestzelle tun und es für jeden zur Schau stellen.
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε αυτός μέσα εδώ, ή μπορούμε να επιστρέψουμε έξω και βαλμένος σε μια επίδειξη για την καθεμία.

Sie müssen es mit Stolz zur Schau stellen
Δείχνουν ότι δεν έχεις σωσία

Sie erkannten dich an dem städtischen Golfplatz, deren Logo du zur Schau stellst.
Σας αναγνώρισαν στο δημοτικό γήπεδο γκολφ, που επιδεικνύατε το σήμα του.

Zur Schau stellen von kosmetischen und medizinischen Produkten (ausgenommen deren Transport) für Dritte
Έκθεση καλλυντικών και ιατρικών προϊόντων (εκτός από τη μεταφορά αυτών) για λογαριασμό τρίτων

Du wirst dich nicht auf diese Weise zur Schau stellen.
Δεν σου επιτρέπω να συμπεριφέρεσαι με προκλητικό τρόπο.

Ich bewundere Frauen, die alles einfach zur Schau stellen können.
Θαυμάζω τις γυναίκες που τα'χουν σε κοινή θέα.

Du willst mich zur Schau stellen für jede eklige, lüsterne Kreatur, die sich befummeln will?
Θα με έβαζες σε κοινή θέα για κάθε ελεεινό, έκφυλο ον, ώστε να αυτοϊκανοποιηθεί;