Übergangsbedingung oor Engels

Übergangsbedingung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

matching condition

naamwoord

voorbeelde

Auch mit der Festlegung einer Übergangsphase von zehn Jahren bin ich nicht einverstanden, die vergehen soll, bevor diese Länder am Wirtschaftsleben vorbehaltlos teilnehmen können, wenn die Übergangsbedingungen von uns festgelegt werden und wir es sind, die den beitrittswilligen Ländern die Freizügigkeit der Arbeitskraft zu gleichen Bedingungen verwehren.
I am dissatisfied with the fact that the candidate countries must go through a transitional phase of ten years before they feel they are participating fully in the economic area, when it is also ourselves who are laying down transitional conditions and not allowing the principle of freedom of movement for the labour force to apply to the candidate countries on the same footing as it applies to other countries.

Übergangsbedingung {f}
matching condition

— Beschreibung der Übergangsbedingungen, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen;
— description of the transitional conditions by measure;

Ist der Eingangszustand zE1/m markiert und die Übergangsbedingung wird bNE = true, verlässt die Marke den Zustand zE1 und gleichzeitig werden die Zustände zA1, zA2, . .
A network element based on figure 2 will be used for this purpose.

Diese Eigenfunktionen haben die Form der Greenschen Funktion und erfüllen zusätzlich die Anfangs- und Randbedingungen sowie die Übergangsbedingungen unter den wandernden Massen.
These eigenfunctions are determined in the sense of Green's function, satisfying in addition to initial conditions, the boundary and transient conditions due to the moving masses.

Übergangsbedingung {f}
matching condition [noun] [engin.]

Zum Erfassen von Minima wird der Startwert (MinWert := +1E37) und die Übergangsbedingung (Signal kleiner MinWert) geändert werden.
For the acquisition of minimum values the starting value (MinValue:= +E37) and the transition condition (Signal ) will be changed.

Weiterhin wird ein Systemstatusdiagramm mit den Systemstatus und Übergangsbedingungen spezifiziert.
Furthermore, a system status diagram is defined with system statuses and transition conditions.

Die asymptotischen Entwicklungen für drei Schichten (innere, mittlere und äußere) werden mit Hilfe von Übergangsbedingungen nach Millikan angepaßt.
The asymptotic expansions in the three layers (inner, intermediate and outer) are matched by the Millikan's argument leading to two overlap domains where velocity distribution is logarithmic but their slopes could be different.

Die Übergangsbedingungen werden bis auf diejenige für diey-Komponente des Verschiebungsvektors für jeden Punkt der Diskontinuitätsfläche exakt erfüllt.
The transition conditions are also satisfied exactly at every point of the interface with the exception of they-component of the displacement vector.

Das Besondere an dieser modifizierten Variationsgleichung liegt darin, daß die geometrischen Rand- und Übergangsbedingungen nicht als wesentliche, sondern als natürliche Nebenbedingungen erfüllt werden.
In this variational theorem, the boundary conditions are satisfied a posteriori as natural constraints, therefore relatively simple trial functions can be used to approximate the displacement variables in the interior of the plate.

Für den Fall, dass keine der Übergangsbedingungen true ist, ist folgendes zu bedenken: An den Netzelementen ubNE1, ubNE2, . .
In case that none of the transition conditions bNE1, bNE2, ..., bNEk is true the following should be taken into consideration: The flow of the mark would be interrupted at network elements ubNE1, ubNE2, ..., ubNEk.

c) Im Fall eines Stoffes oder einer Zubereitung, der bzw. die nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft weder verboten ist noch einer strengen Beschränkung unterliegt, darf die Einfuhrgenehmigung in der Regel nicht verweigert werden. Ist die Kommission jedoch im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten der Ansicht, daß dem Rat ein Vorschlag für ein Verbot oder eine strenge Beschränkung eines nicht in der Gemeinschaft hergestellten Stoffes oder einer solchen Zubereitung vorgelegt werden sollte, so können im Einzelfall Übergangsbedingungen für die Einfuhr festgelegt werden, bis der Rat eine Entscheidung über den Vorschlag für ein endgültiges Verbot oder für eine strenge Beschränkung getroffen hat.
(c) in the case of a substance or preparation not banned or severely restricted by Community legislation: import consent shall not normally be refused; however, if the Commission, in consultation with Member States, considers that a proposal should be made to the Council to ban or severely restrict a substance or preparation not produced in the Community, interim import conditions, set on a case by case basis, may be imposed until the Council has taken a decision on the proposed severe restriction or permanent ban.

Um die Übersichtlichkeit des Funktionsplans zu verbessern, werden die Übergangsbedingungen numeriert.
In order to improve the overall clarity of the function chart, the transition conditions are numbered.

Die früheren Ergebnisse werden wesentlich ergänzt durch die Angabe von Übergangsbedingungen für die Bettungsschicht entlang der zylindrischen Grenzfläche zwischen belastetem und unbelastetem Teil der Bettung.
The earlier results are supplemented in an important way by giving transition conditions for the interior of the foundation layer along the cylindrical surface which separates loaded and unloaded portions of the foundation.

Da die Übergangsbedingungen nicht mehr mit einbezogen werden, vereinfacht sich das Berechnungsverfahren in hohem Maße.
Since the continuity equations will not be involved, the analysis will be greatly simplified.

Um einen reibungslosen Übergang von der mit der Verordnung (EU) Nr. 508/2014 festgelegten Regelung zu der mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regelung zu erleichtern, sollte die Kommission auch befugt sein, gemäß Artikel 290 des Vertrags delegierte Rechtsakte im Hinblick auf die Festlegung von Übergangsbedingungen zu erlassen.
In order to facilitate a smooth transition from the scheme established by Regulation (EU) No 508/2014 to the scheme established by this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should also be delegated to the Commission in respect of establishing transitional conditions.

Die Übergangsbedingungen bNE1 und bNE2 dürfen allerdings nicht gleichzeitig true werden: Da die Marke unendlich schnell zwischen den Zuständen wechselte, währe ihr Aufenthaltsort unbestimmt.
Figure 5 shows the simplest closed state graph.

Anhand der Anzahl zwischen den Segmentanfangs- und Segmentendpunkten (8, 9, 10, 12, 14) angeordneter Stützpunkte (11, 13, 15) und/oder Übergangsbedingungen zwischen den Segmenten (4, 5, 6, 7) und/oder Berücksichtigung von Attributen wird die Gestalt des Segmentes (4, 5, 6, 7) festgelegt und aus deren relativer Lage dessen Verlauf berechnet.
The shape of the segment (4, 5, 6, 7) is determined based on the number of support points (11, 13, 15) and/or transitional conditions between the segments (4, 5, 6, 7) and/or consideration of attributes arranged between the segment starting points and end points (8, 9, 10, 12, 14) and the course thereof is calculated based on their relative position.

Besondere Aufmerksamkeit sollte auch den Übergangsbedingungen in den Ländern des südlichen und östlichen Mittelmeerraums gelten, in denen Demokratie, Menschen- und Frauenrechte ernstlich bedroht sind. Auch die Notwendigkeit einer stärkeren Unterstützung der EU für zivilgesellschaftliche Einrichtungen und Frauenorganisationen verdient besonderes Augenmerk.
Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.

Für wärmetechnische Berechnungen definiert die DIN EN ISO 6946 einheitliche Rand- und Übergangsbedingungen.
DIN EN ISO 6946 defines consistent limiting and transitional conditions for thermal calculations.

Der Startzustand gibt seine Markierung weiter an den Endzustand wenn die Übergangsbedingung an der Kante bNE = true wird.
The starting state passes its mark on to the final state once the transition condition on edge bNE = true is reached.

- beschließt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Versammlung etwa erforderliche Anpassungen der Übergangsbedingungen innerhalb des für die Durchführung der Übergangsmaßnahmen vorgesehenen Hoechstzeitraums von zehn Jahren , und zwar für die Dauer , die unbedingt erforderlich ist , um das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation sicherzustellen .
- the Council , acting unanimously on proposals from the Commission and after consulting the Assembly , shall decide on any necessary adjustments to the transition procedure within the maximum period of ten years laid down for the application of the transitional measures , and for such period of time as is strictly necessary in order to ensure the functioning of the common organization of the markets .

Um einen reibungslosen Übergang von der mit der Verordnung (EU) Nr. 508/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates 25 festgelegten Regelung zu der mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regelung zu erleichtern, sollte die Kommission auch befugt sein, gemäß Artikel 290 des Vertrags delegierte Rechtsakte im Hinblick auf die Festlegung von Übergangsbedingungen zu erlassen.
In order to facilitate a smooth transition from the scheme established by Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council 25 to the scheme established by this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should also be delegated to the Commission in respect of establishing transitional conditions.