über dem angegebenen Preis oor Engels

über dem angegebenen Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

above the price specified

voorbeelde

über dem angegebenen Preis [adv]
above the price specified

über dem angegebenen Preis
above the price specified [adv]

- der bei der Anmeldung angegebene cif-Preis der betreffenden Sendung über dem Schwellenpreis liegt;
- the cif price of the consignment in question indicated on the declaration is higher than the trigger price;

Der durchschnittliche CBOT-Preis lag geringfügig über dem vom AGMRC angegebenen durchschnittlichen inländischen Verkaufspreis im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.
The average CBOT price was slightly higher than the average domestic sales price reported by AGMRC in the review investigation period.

Der Vertrag wurde in Folge des Angebots von CNU für eine größere Menge und einen anfänglichen Angebotspreis abgeschlossen, der 99 % über dem in Tabelle 1 Zeile 6 angegebenen Preis von Cameco lag.
This firm contract followed the offer made by CNU for a higher quantity and an initial bid price 99 % higher than Cameco referred to in row 6 of Table 1.

Nach dem belgischen Gesetz über die Handelspraktiken und den Verbraucherschutz muss der angegebene Preis dem von dem Verbraucher zu zahlenden Preis, einschließlich Mehrwertsteuer, aller sonstigen Steuern und Abgaben sowie Kosten aller Leistungen, die vom Verbraucher obligatorisch zu tragen sind, entsprechen.
In Belgium the Market Practices and Consumer Protection Law lays down that the price indicated is the price to be paid by the consumer, including VAT, all other taxes and all service charges which the consumer is required to pay in addition.

40 Darüber hinaus führt das vorlegende Gericht aus, dass der in dem Einheitspapier angegebene cif-Einfuhrpreis je 100 kg einer Sendung im vorliegenden Fall über dem repräsentativen Preis gelegen habe.
40 Furthermore, the referring court points out that, here, the cif import price per 100 kilograms of delivery referred to in the single administrative document was higher than the representative price.

Liegt der richtige Kaufpreis des Produkts zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung über dem angegebenen Preis, erbitten wir vor Auftragsannahme Ihre Anweisungen.
If the product's correct price at your order date is higher than the price stated to you, we will contact you for your instructions before we accept your order.

Wenn der richtige Preis für die Produkte zum Zeitpunkt der Bestellung über dem angegebenen Preis liegt, werden wir Kontakt zu Ihnen aufnehmen und Ihre Genehmigung einholen, bevor wir Ihre Bestellung annehmen.
If correct price for the Products at your order date is higher than the price stated to you, we will contact you for your instructions before we accept your order.

NOK) überein. Außerdem liegt der Preis über dem Mittelwert des im DS1-Bericht angegebenen Bereichs (80-145 Mio. NOK) sowie über dem im AA-Bericht angegebenen Bereich (71,4-117,4 Mio. NOK für 115,3 GWh Konzessionsstrom zum Ministeriumpreis).
Furthermore, the price is above the mean value of the range indicated in the DS1 report (NOK 80-145 million) and the price exceeds the range indicated in the AA report (NOK 71,4-117,4 million for 115,3 GWh of ministry price concession power).

— Gesamtpreis, den der Verbraucher dem Anbieter für die Finanzdienstleistung schuldet, einschließlich aller über den Anbieter abgeführten Steuern, oder, wenn kein genauer Preis angegeben werden kann, die Grundlage für die Berechnung des Preises, die dem Verbraucher eine Überprüfung des Preises ermöglicht;
— the total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service including all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it,

- Gesamtpreis, den der Verbraucher dem Anbieter für die Finanzdienstleistung schuldet, einschließlich aller über den Anbieter abgeführten Steuern, oder, wenn kein genauer Preis angegeben werden kann, die Grundlage für die Berechnung des Preises, die dem Verbraucher eine Überprüfung des Preises ermöglicht;
- the total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service including all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it,

Gesamtpreis, den der Verbraucher dem Anbieter für die Finanzdienstleistung schuldet, einschließlich aller über den Anbieter abgeführten Steuern, oder, wenn kein genauer Preis angegeben werden kann, die Grundlage für die Berechnung des Preises, die dem Verbraucher eine Überprüfung des Preises ermöglicht
the total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service including all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it

Wenn der korrekte Preis eines Artikel über dem angegebenen Preis liegt, werden wir mit Ihnen in Kontakt treten und die Bestellung stornieren, außer Sie entscheiden sich, den Kauf des Artikels zu dem neuen Preis zu akzeptieren.
If an item's correct price is higher than our stated price, we will contact you and we will cancel your order unless you choose to accept to purchase the item at the new price.

Der Verkaufspreis von professionell vorbereiteten Immobilien liegt oftmals 10 – 15% über dem zuvor angegebenen Preis.
The sale price of a property prepared professionally is often 10 – 15% above the previously quoted price.

In diesem Zusammenhang führt die Gemeinde aus, dass sich die Differenz von rund 17,5 Mio. NOK zwischen dem Preis für Becromal und dem Marktpreis, die in einem Schreiben der Gemeinde an das Unternehmen angegeben und im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens erwähnt wird, tatsächlich auf die Differenz zwischen dem vereinbarten Preis und dem Spotpreis bezieht.
In that respect, it points out that the difference between the price to Becromal and the market price in the range of NOK 17,5 million, mentioned in a letter from the municipality to the company and referred to in the opening decision, actually refers to the difference between the agreed price and the spot price.

Liegt der korrekte Preis eines Produkts über dem angegebenen Preis, werden wir Sie vor Versand des Produkts kontaktieren und nachfragen, ob Sie das Produkt zum korrekten Preis kaufen oder die Bestellung stornieren wollen, oder Ihre Bestellung ablehnen und Sie über diese Ablehnung informieren.
If a product's correct price is higher than the price stated on our site, we will normally, at our discretion, either contact you for instructions before dispatching the product, or reject your order and notify you of such rejection.

Liegt der korrekte Preis eines Produkts über dem angegebenen Preis, werden wir Sie vor Versand des Produkts kontaktieren und nachfragen, ob Sie das Produkt zum korrekten Preis kaufen oder die Bestellung stornieren wollen, oder Ihre Bestellung ablehnen und Sie über diese Ablehnung informieren.
If a Product’s correct price is higher than the price stated on our Website, we will normally, at our discretion, either contact you for instructions before dispatching the Product, or reject your order and notify you of such rejection.

Liegt der korrekte Preis eines Produkts über dem angegebenen Preis, werden wir Sie vor Versand des Produkts kontaktieren und nachfragen, ob Sie das Produkt zum korrekten Preis kaufen oder die Bestellung stornieren wollen, oder Ihre Bestellung ablehnen und Sie über diese Ablehnung informieren.
If a Product’s correct price is higher than the price stated on our site, We will normally, at our discretion, either contact you for instructions before dispatching the Product, or reject your order and notify you of such rejection.

Denn wenn Importeure einen cif-Einfuhrpreis angäben, der über dem repräsentativen Preis liege, und erst recht, wenn der angegebene cif-Einfuhrpreis den Schwellenpreis übersteige, der selbst wesentlich höher sei als der repräsentative Preis, wie dies im Ausgangsverfahren der Fall sei, so bestehe offensichtlich Grund zu ernsthaften Zweifeln an der Richtigkeit des angebenen Preises.
In that regard, it argues that where importers declare a cif import price higher than the representative price and, a fortiori, where the cif import price declared is higher than the trigger price (itself considerably higher than the representative price), as is the case in the main proceedings, then clearly serious doubts must arise as to the accuracy of the price declared.