überwandte oor Engels

überwandte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hurdled

werkwoord

voorbeelde

Also überwandt Ramos-Horta im August den toten Punkt, indem er Gusmão, einem langjährigen politischen Verbündeten und ehemaligen Präsidenten, den Amtseid als Ministerpräsident abnahm.
So, in August, Ramos-Horta ended the deadlock by swearing in Gusmão, a long-term political ally and former president, as prime minister.

Nachdem die beiden in der Schule zusammensaßen und auf ihr Leben zurückblickten, war es interessant festzustellen, daß die Frau des einen dem Mangel an Interesse begegnen konnte, während die Frau des anderen den Widerstand überwandt.
When the two sat together at the school and examined their lives, it was interesting to note that the wife of one was able to overcome the lack of interest, while the wife of the other overcame opposition.

Durch die Anwendung einer neuen, hochauflösenden elektrochemischen Rastersondentechnik, einer elektrochemischen Zellenrastermikroskopie (Scanning Electrochemical Cell Microscopy, SECCM), überwandten Wissenschaftler Herausforderungen im Zusammenhang mit der Untersuchung nanostrukturierter Elektrodenmaterialien.
By using a new high-resolution electrochemical scanning probe technique, 'Scanning electrochemical cell microscopy' (SECCM), scientists overcame challenges associated with studying nanostructured electrode materials.

Sie überwandt die Kluft zwischen ihnen.
She crossed the gap between them.

Unter dem Einfluss der Nazarener überwandt Brown seine manieristische Malweise, seine Palette hellte sich auf, und seine Kompositionen nahmen klare Konturen an.
The image erupts into proliferating details from the dynamic centre of the action, as the workers tear a hole in the road – and, symbolically, in the social fabric.

Liszt überwandt schließlich den Widerstand, und so konnte im März die erste Aufführung stattfinden. Berlioz selbst war gerade in London und schaffte es erst im November, die Inszenierung seines Werkes zu sehen, die ihm viel Freude machte—es war das einzige Mal in seinem Leben, dass er mit einer Oper überhaupt einen Erfolg erringen konnte.
Liszt eventually overcame this opposition and the first performance took place during March of the same year. Berlioz was in London at this time and did not manage to see the production until November, when it gave him great pleasure. In fact this was the only time during his lifetime when the opera had any success.

Nachdem die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) im Jahre 1999 damit begonnen hatte, Falun Gong zu verfolgen, überwandte er alle Unannehmlichkeiten seines Alters und verteilte oft Flyer über Falun Gong und erklärte den Menschen die Fakten über Falun Gong.
After the Chinese Communist Party (CCP) began to persecute Falun Gong, he overcame the inconvenience of old age and often distributed Falun Gong fliers and explained the facts about Falun Gong.

"Lola rennt" wurde zum internationalen Phänomen, das mit seiner mitreißenden Verve die Sprachbarrieren und Vorurteile gegenüber dem deutschen Kino überwandt.
With its electrifying verve, "Lola rennt" became an international phenomenon, overcoming the speech barriers and prejudice often associated with German cinema.

Nachdem er Bücher über das Leben und die Lehren von Mohandas (Mahatma) Gandhi gelesen hatte, überwandt Dr. King seine Skepsis gegenüber der Macht der Liebe und Gewaltlosigkeit.
After reading books on the life and teachings of Mohandas Gandhi, Dr. King overcame his skepticism concerning the power of love and non-violence.

Kaum vorstellbar, dass einst Menschen in winzigen Schilfbooten diese riesigen Entfernungen überwandten und die Insel besiedelten.
It is hard to imagine that humans once in tiny reed boats overcame these huge distances and settled the island.

Sie teilte ihre Erfahrung von der Einladung einer Tian Guo Marching Band nach Indien mit und wie sie ihre Prüfungen überwandt.
She shared her experience of inviting an Divine Land Marching Band to India and how she passed her tests.

Die Absicht war, die drei kleinen arabischen Parteien(einschließlich der kommunistischen, die auch ein paar jüdische Wähler hatte) zu eliminieren. Diese reagierten so, indem sie ihre gegenseitigen Unstimmigkeiten und Feindseligkeiten überwandten und die Gemeinsame Liste bildeten.
This was intended to eliminate the three small Arab parties (including the Communists, who also have some Jewish voters), who responded by overcoming their mutual disagreements and animosities and forming the joint list.

Die Idee hinter Droog Design erhielt große Anerkennung, weil sie nicht nur die Strukturen und Designs der 80er Jahre überwandt, sondern auch die Kreativität förderte und die eigenen Arbeits- und Schaffungsbedingungen reflektierte.
The idea behind Droog Design was well-recognised, since it did not only leave the structures and designs of the 80s behind, it also encouraged creativity and reflected on working conditions.

Viele Dinge passierten mir während und nach der Aufnahme von "Terrestrials" und ich entwickelte dieses heftige Lampenfieber, so daß ich jedes Mal nein sagte, wenn jemand von Auftritten sprach, aber 2003 sagte einer der "Bosse von Atrox" (hihi), ich müßte live spielen oder die Band verlassen, also überwandt ich meine Angst und wir zogen das Ding durch.
Lots of things happened to me during and after the recording of "Terrestrials" and I developed this intense stage fright so I said no every time someone talked about playing gigs, but in 2003 one of "the boss of Atrox" (hehe) said I had to play live or quit the band so I overcame my fear and we did the thing.