Alkohol und Verkehr oor Engels
Alkohol und Verkehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Alcohol and traffic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Bericht der Kommission über Alkohol, Drogen und Verkehr geht hervor, daß beispielsweise in Italien lediglich 1 % Unfälle in Verbindung mit Alkohol stehen, in Frankreich hingegen 40 %.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardnot-set not-set
Der Ausschuß der Regionen schlägt vor, eine spezifische Studie über Verkehrsunfälle in Verbindung mit Alkoholkonsum zu erstellen, die der Kommission wiederum als Grundlage für eine Initiative betreffend den Austausch von Erfahrungen und mögliche Präventivmaßnahmen auf dem Gebiet Verkehr und Alkohol dienen könnte.
The train was out of control. </ I > could get into our cityEurLex-2 EurLex-2
In der EU besteht ein großes Potenzial zum verstärkten Einsatz von Biobrennstoffen im Verkehr (einschließlich Alkoholen und ETBE) sowie zur Nutzung von Pflanzenölen und Estern für die Biodieselproduktion.
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sEurLex-2 EurLex-2
Seine Regierung nahm von jedem Anwohner über sechs Jahren die Fingerabdrücke, verhängte Verdunklung und Sperrstunden, rationierte Nahrungsmittel und Benzin, zensierte die Nachrichten und Medien, sowie die Post, verbot Alkohol, bestimmte Öffnungszeiten der Geschäfte, verwaltete den Verkehr und Sondermüllentsorgung.
That just isn' t done, you knowWikiMatrix WikiMatrix
Alkohol und Verkehr
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Gesetzgeber in Kansas, z.B. erliessen kürzlich ein strenges Gesetz betr. Alkohol und Verkehr und dann hoben sie ein Verbot der Sonntags-Alkoholverkäufe auf.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie fußt des weiteren auf einem staatlichen Einzelhandelsmonopol und aktiven Beiträgen, um Bereiche, wie beispielsweise den Verkehr, komplett vor Alkohol zu schützen.
And every task you undertake becomes a piece of cakeEuroparl8 Europarl8
Ich halte es für eine sehr gute Sache, daß auch die Kommission sich dafür ausspricht, daß der Blutalkoholspiegel im Verkehr niedrig gehalten werden muß. Sicherheit und Alkohol passen einfach nicht zusammen.
No, I mean why are you locked up?Europarl8 Europarl8
Gemäß Verordnung (EG) Nr. 2482/95 der Kommission vom 25. Oktober 1995 hinsichtlich der im Sektor Spirituosen für Österreich zu treffenden Übergangsmaßnahmen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 158/97 (3), dürfen in dem genannten Mitgliedstaat bis 31. Dezember 1997 bestimmte Obstbrände mit einem Methylalkohol-Hoechstgehalt von 1 500 g/hl reinem Alkohol hergestellt und in den Verkehr gebracht werden. Diese Maßnahme wurde in Erwartung der Ergebnisse einer genaueren Prüfung der sich bei verringertem Methanolgehalt bietenden Möglichkeiten erlassen.
It' s perfect for MomEurLex-2 EurLex-2
Ich gehe von der Voraussetzung aus, daß die Freistellung von Steuern und namentlich von Zöllen auf Zigaretten und Alkohol, denn darum geht es schließlich im normalen innergemeinschaftlichen Verkehr, eine völlige Anomalie darstellt.
Well, here to lend a helping handEuroparl8 Europarl8
Daher sind wir gegen Alkoholmissbrauch, Alkohol im Verkehr und Alkohol unter die gesetzlichen Alters.
Retreating from the world and forsaking our friendsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach der Verordnung (EG) Nr. 2482/95 der Kommission (2) ist Österreich ermächtigt, während eines zusätzlichen Übergangsjahres Obstbrand bestimmter Früchte mit einem Methylalkohol-Hoechstgehalt von 1 500 g/hl reinem Alkohol herzustellen und in den Verkehr zu bringen. Die Gültigkeitsdauer der Übergangsmaßnahmen wurde zur genaueren Prüfung der sich bei verringertem Methanolgehalt bietenden Möglichkeiten verlängert, um dann die für die betreffenden Erzeugnisse endgültig festzusetzenden Sätze bestimmen zu können. Die jetzt vorliegenden ersten Prüfungsergebnisse erlauben es jedoch noch nicht, zu den endgültigen Methanolhöchstgehalten dieser Erzeugnisse Stellung zu nehmen. Die Gültigkeitsdauer der diese Erzeugnisse betreffenden Übergangsmaßnahmen sollte deshalb, damit schlüssigerere Prüfungsergebnisse zur Verfügung stehen, zum letzten Mal um ein Jahr verlängert werden.
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Fahren mit Schlafmangel im Verkehr kostet mehr Menschenleben als Alkohol und Drogen im Verkehr.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 AUSWEISLICH DES VORLAGEBESCHLUSSES UND DER AKTEN BEANTRAGTE DIE REVISIONSKLAGE , DIE FIRMA ANDRESEN , AM 12 . JANUAR 1976 , EINE PARTIE BRANNTWEINVERSCHNITT AUS BELGIEN , DER ZU 90 % AUS NEUTRALEM , DEM DEUTSCHEN MONOPOLSPRIT VERGLEICHBAREN ALKOHOL UND ZU 10 % AUS BRANNTWEIN AUS WEIN BESTAND , ZUM FREIEN VERKEHR ABZUFERTIGEN .
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEurLex-2 EurLex-2
Ob nun beim Tabak, beim Alkohol oder den Mineralölen unterliegen die Verbrauchssteuern, ich darf daran erinnern, drei Grundsätzen: der Struktur, den Sätzen und dem Verkehr.
Done at Brussels, # NovemberEuroparl8 Europarl8
den Verkehr gebracht werden". Die blosse Bezeichnung als "Alkohol" oder "Eosin" und/oder eine normale Verpackung sind, worauf ich noch einmal hinweisen möchte, Umstände, die dazu angetan sind, ihre Qualifizierung als "Arzneispezialitäten" im Sinne der Richtlinie 65/65 auszuschließen.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterEurLex-2 EurLex-2
In den Mitgliedstaaten sind die Definition, der Bau sowie die Prüfbedingungen von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol durch zwingende Vorschriften geregelt, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher zu Hemmnissen für den Verkehr und den Handel mit diesen Geräten innerhalb der Gemeinschaft führen. Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen.
Gentlemen, pleaseEurLex-2 EurLex-2
In den Mitgliedstaaten sind die Definition , der Bau sowie die Prüfbedingungen von Alkoholometern und Araeometern für Alkohol durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher zu Hemmnissen für den Verkehr und den Handel mit diesen Geräten innerhalb der Gemeinschaft führen . Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
Can you sign here, Count?EurLex-2 EurLex-2
Der Beweis steht im niederländischen Gesetzbuch: Dem Dekret zu Alkohol und Drogen im Verkehr.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn es um „Missbrauch am Steuer“ geht, denken wir meistens zuallererst an Alkohol und Trunkenheit im Verkehr.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff gemäß Anhang I Abschnitt #.#, die mit Wasser oder Alkohol befeuchtet oder mit anderen Stoffen verdünnt in Verkehr gebracht werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatoj4 oj4
Hat die Kommission die Entrüstung der amerikanischen nationalen Verbraucherorganisation „Public Citizen“ über das Auftreten im Namen der Kommission bei der Vorbereitung der WTO-Verhandlungen in Genf über Dienstleistungen (Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen 2000) zur Kenntnis genommen, woraufhin die Organisation „Public Citizen“ erwartet, dass die Kommission fordern wird, dass europäische Unternehmen Zugang zu den Bereichen Post, Trinkwasserversorgung, Energieversorgung, Umweltschutz, öffentlicher Verkehr, Hochschulunterricht, Vertrieb von Alkohol und Verkauf von Versicherungen in Amerika und der übrigen Welt erhalten sollen und dass Regelungen zum Schutz von Verbrauchern, der Umwelt und der demokratischen Beschlussfassung durch gewählte Vertreter aufgehoben werden sollen?
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission die Entrüstung der amerikanischen nationalen Verbraucherorganisation "Public Citizen" über das Auftreten im Namen der Kommission bei der Vorbereitung der WTO-Verhandlungen in Genf über Dienstleistungen (Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen 2000) zur Kenntnis genommen, woraufhin die Organisation "Public Citizen" erwartet, dass die Kommission fordern wird, dass europäische Unternehmen Zugang zu den Bereichen Post, Trinkwasserversorgung, Energieversorgung, Umweltschutz, öffentlicher Verkehr, Hochschulunterricht, Vertrieb von Alkohol und Verkauf von Versicherungen in Amerika und der übrigen Welt erhalten sollen und dass Regelungen zum Schutz von Verbrauchern, der Umwelt und der demokratischen Beschlussfassung durch gewählte Vertreter aufgehoben werden sollen?
You say that too muchnot-set not-set
Hat die Kommission die Entrüstung der amerikanischen nationalen Verbraucherorganisation Public Citizen über das Auftreten im Namen der Kommission bei der Vorbereitung der WTO-Verhandlungen in Genf über Dienstleistungen (Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen #) zur Kenntnis genommen, woraufhin die Organisation Public Citizen erwartet, dass die Kommission fordern wird, dass europäische Unternehmen Zugang zu den Bereichen Post, Trinkwasserversorgung, Energieversorgung, Umweltschutz, öffentlicher Verkehr, Hochschulunterricht, Vertrieb von Alkohol und Verkauf von Versicherungen in Amerika und der übrigen Welt erhalten sollen und dass Regelungen zum Schutz von Verbrauchern, der Umwelt und der demokratischen Beschlussfassung durch gewählte Vertreter aufgehoben werden sollen?
I' m glad you didn' t sit in that chairoj4 oj4
67 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.