Anhänger einer Religion oor Engels

Anhänger einer Religion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

believer

naamwoord

adherent

naamwoord

follower

naamwoord

voorbeelde

Möglicherweise haben die Anhänger einer Religion recht damit.
Perhaps the followers of one religion are right.

Aber es richtet sich auch an die Anhänger einer Religion und die Sucher auf ihrer eigenen heiligen Wanderschaft.
But it is written for practitioners too, and for seekers on sacred journeys of their own.

Entsprechend haben die Anhänger einer Religion die Verantwortung, in einem Land, das diese Freiheiten gewährt, die Gesetze zu befolgen und die Kultur zu respektieren.
The complementary responsibilities of religion, through its adherents, are to observe the laws and respect the culture of the country that secures its freedoms.

Führte Patrice vielleicht, was ein Freund von mir, ein Anhänger weidischer Religionen, eine Karmaexistenz nennt?
Was hers, do you ihink, what a friend of mine who believes in Vedantic religions calls a karmic existence?""

Versuche zur Anstiftung zu Hass oder Gewalt gegen die Anhänger einer Religion können in legitimer Weise unterdrückt werden; für die Religionskritik als Solche sollte dies nicht gelten.
While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.

13 Abergläubischer Eifer kann bewirken, daß Anhänger einer Religion nicht mehr wissen, was sie tun, ja er kann sie sogar zu dem Glauben verleiten, sie würden durch ihr verwerfliches Handeln Gott einen Gefallen tun.
13 Superstitious zeal can drive religionists out of their minds and into believing that they are actually doing God a favor by their base deeds.

In Pakistan werden Menschen zum Tode verurteilt, weil sie Anhänger einer bestimmten Religion sind.
In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion.

Es gibt auch Religionen, deren Anhänger Angehörige einer anderen Religion nicht willkommen heißen.
Members of one religion do not welcome persons of another religion.

Als falsche Christen, aber keineswegs als Anhänger einer neuen Religion.
They were called false Christians but were not considered to be followers of a new religion.

Die Kuschana waren Zoroastrianer, Anhänger einer persischen Religion, die damals zu den größten der Welt gehörte.
Kushans were Zoroastrian, followers of a Persian religion at the time among the world’s largest.

Welche Glaubensinhalte sind gegebenenfalls notwendig zu glauben, um als Anhänger einer bestimmten Religion zu gelten?
Whom can you really count on to be dependable when you need help? 2.

Unschuldige Menschen sterben, nur weil sie Anhänger einer bestimmten Religion und nicht einer anderen sind.
Innocent people are dying merely because they are followers of one religion and not another.

Bei einem solchen Austausch gelangen die Anhänger einer Religion zu der Erkenntnis, dass die Lehren anderer Religionen ebenso wie die Lehren in ihrer eigenen Religion sowohl eine Quelle der spirituellen Inspiration als auch der ethischen Orientierung für die Gläubigen ist.
When exchanges like these occur, followers of one tradition will find that, just as in the case of their own, the teachings of other faiths are a source of both spiritual inspiration and as well as ethical guidance to their followers.

Hast du etwas getan, was dir Gottes Anerkennung eintragen würde, das heißt, hast du mehr getan als ein Anhänger einer heidnischen Religion?
Have you done anything to merit his approval, anything more, that is, than people of pagan religions have done?

Es liegt mir fern, mich in die französische Innenpolitik einmischen zu wollen – ich bin kein Moslem, tatsächlich bin ich überhaupt kein Anhänger einer Religion –, doch ich denke, dass dadurch das Problem, dem Frankreich gegenübersteht, nämlich die Integration der Moslems und anderer Minderheiten in seine Gesellschaft, nicht gelöst wird.
Far be it from me to interfere in French internal politics - I am not a Muslim, indeed I am not a follower of any religion - but my belief is that this would not address the challenge that France faces in integrating Muslims and other minorities into its society.

Wenn andererseits die Anhänger einer Religion in Deutschland kein Recht auf Schutz vor Kritik haben, dann sollten selbst in Deutschland Holocaustopfer und ihre Nachkommen (ich bin einer) nicht vor Werbekampagnen geschützt werden, die – obwohl sie nicht das Ziel verfolgen, zu Hass oder Gewalt anzustiften – bei ihnen Anstoß erregen.
If, on the other hand, a religion’s adherents have no right to protection against criticism of their religion, then, even in Germany, Holocaust victims and their descendants (I am one) should not be protected against advertising campaigns that, though not intended to incite hatred or violence, may cause them offense.

In diesem Abschnitt finden wir auf mehreren Seiten Informationen, wie wir mit Menschen sprechen können, die sich als Anhänger einer bestimmten Religion zu erkennen geben.
Included in that section are several pages of information to help us respond to people who identify themselves with a particular religion.

Im Grunde genommen hat dadurch lediglich eine Form der falschen Religion versucht, die Anhänger einer anderen Form der falschen Religion für sich zu gewinnen.
And what has really been the case is that one form of false religion has been trying to impose itself upon people of another form of false religion.

Später fragte ich, wie entschieden würde, wenn es zwei streitende Parteien geben sollte und jede sich auf verschiedene, konkurrierende und möglicherweise widersprüchliche Rechte beriefe - zum Beispiel das Recht, seine Religion frei auszuüben, ohne angegriffen zu werden, und das Recht der freien Meinungsäußerung, welches die Kritik der Grundprinzipien der Anhänger einer Religion einschließt.
I later asked what would be decided if there should be two parties to a dispute and each claimed different but competing, and possibly contradictory, rights - for example, the right to practise one's religion without being offended and the right of freedom of expression involving criticism of the tenets of followers of a religion.

7) Dennoch gibt es heute noch Orte, wo das Recht, sich zum Gottesdienst zu versammeln, entweder nicht anerkannt ist oder auf die Anhänger einer einzigen Religion beschränkt bleibt.
7) In spite of this, there still exist today places where the right to gather for worship is either not recognized or is limited to the members of one religion alone.

Alter, dieser Film ist eine imperialistische Fantasie, die die Anhänger eine wunderschönen und friedlichen Religion wie eine Truppe blutdürstiger Barbaren aussehen lässt.
Dude, that movie is an imperialist fantasy that makes the followers of a beautiful and peaceful religion look like bloodthirsty barbarians.

Eine Religion mit Anhängern, die man als Kind einer Gehirnwäsche unterzog?
A religion made up of people brainwashed from childhood?

Für die Kirche stellt der Dialog zwischen den Anhängern verschiedener Religionen ein wichtiges Werkzeug dar, um mit allen Religionsgemeinschaften zum Gemeinwohl zusammenzuarbeiten.
For the Church, dialogue between the followers of the different religions represents an important means of cooperating with all religious communities for the common good.

überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) | ein Jünger der Wissenschaft | ein Anhänger des Hindu-Nationalismus
votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated] | a votary of science | a votary of Hindu nationalism