Aufnahme in das Krankenhaus oor Engels

Aufnahme in das Krankenhaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

admission to the hospital

naamwoord

hospitalization

naamwoord

hospitalizing of a patient

Die meisten Patienten bringen diese MRE bereits bei der Aufnahme in das Krankenhaus mit.
Most patients are already carrying these pathogens on admission to hospital.

voorbeelde

Die meisten Patienten bringen diese MRE bereits bei der Aufnahme in das Krankenhaus mit.
Most patients are already carrying these pathogens on admission to hospital.

Die Patienten werden dann angehalten, diese Unterlagen am Tag ihrer Aufnahme in das Krankenhaus mitzubringen.
Patients are asked to bring these to the hospital on the day of their admission.

Bei der Aufnahme in das Krankenhaus war der Patient nicht mehr ansprechbar, die Körperkerntemperatur betrug 41,9 °C.
When admitted to hospital, he no longer showed any reactions and the internal temperature of the body was 41.9 °C.

Trotz initialer Besserung trat im Verlauf eine Sinusvenenthrombose auf, der Patient verstarb 2 Monate nach Aufnahme in das Krankenhaus.
Despite partial improvement, the course was complicated by intracranial sinus thrombosis, and the patient died two month after admission.

Bei der Aufnahme in das Krankenhaus kann man erwähnen, dass man ein Zeuge Jehovas ist und der Besuch von lokalen Ältesten erwünscht ist.
When being admitted to the hospital, you may indicate that you are one of Jehovah’s Witnesses and that you would like to receive visits from local elders.

Viele haben in diesen Jahren den Dienst für Jehova aufgenommen, auch der begabte Chirurg, der sowohl meine Aufnahme in das Krankenhaus von Colombo als auch die Operation in die Wege geleitet hatte.
Many have joined us in Jehovah’s service during these years, including the skilled surgeon who arranged both for my admittance to the hospital in Colombo and for the necessary surgery.

Artikel 60 Absatz 5, der den Träger des Wohnorts bei einem Krankenhausaufenthalt verpflichtet, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts zu unterrichten, sollte gestrichen werden.
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.

Aufnahme {f} in das Krankenhaus [noun] [med.]
admission to the hospital

Aufnahme {f} in das Krankenhaus
hospitalization [admission] [noun]

Aufnahme {f} in das Krankenhaus
admission to the hospital [noun] [med.]

Aufnahme {f} in das Krankenhaus [noun]
hospitalization [admission]

Aus Gründen der Vereinfachung sollte Artikel 17 Absatz 6, wonach bei Krankenhaus aufenthalt der Träger des Wohnorts den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und von der voraussichtlichen Dauer des Krankenhaus aufenthalts unterrichtet, gestrichen werden.
In the interests of simplification, paragraph (6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.

BEI KRANKENHAUSAUFENTHALT UNTERRICHTET DER TRÄGER DES WOHNORTS INNERHALB VON DREI TAGEN, NACHDEM ER DAVON KENNTNIS ERHALTEN HAT, DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER VON DEM TAG DER AUFNAHME IN DAS KRANKENHAUS UND DER VORAUSSICHTLICHEN DAUER DES KRANKENHAUSAUFENTHALTS SOWIE VON DEM TAG DER ENTLASSUNG
In the case of hospitalization, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, within three days following the date on which it became aware of the hospitalization, of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital

Bei Krankenhausaufenthalt unterrichtet der Träger des Wohnorts innerhalb von drei Tagen, nachdem er davon Kenntnis erhalten hat, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts sowie von dem Tag der Entlassung
In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital

Bei Krankenhausaufenthalt unterrichtet der Träger des Wohnorts innerhalb von drei Tagen, nachdem er davon Kenntnis erhalten hat, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts sowie von dem Tag der Entlassung
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital

BEI KRANKENHAUSAUFENTHALT UNTERRICHTET DER TRÄGER DES WOHNORTS INNERHALB VON DREI TAGEN, NACHDEM ER DAVON KENNTNIS ERHALTEN HAT, DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER VON DEM TAG DER AUFNAHME IN DAS KRANKENHAUS UND DER VORAUSSICHTLICHEN DAUER DES KRANKENHAUSAUFENTHALTS SOWIE VON DEM TAG DER ENTLASSUNG
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital

(6) Bei Krankenhausaufenthalt unterrichtet der Träger des Wohnorts innerhalb von drei Tagen, nachdem er davon Kenntnis erhalten hat, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts sowie von dem Tag der Entlassung.
6. In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.

Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.
Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

Aufnahme {f} in ein / das Krankenhaus
admission at the hospital [Am.] [noun] [med.]

Aufnahme {f} in ein / das Krankenhaus [noun] [med.]
admission at the hospital [Am.]

Die Untersuchung liefert empirische Daten zum Vergleich verschiedener Systeme zur stationären Aufnahme von Patienten in das psychiatrische Krankenhaus.
The study provides empirical data to compare different systems used for hospital admission procedures in a psychiatric clinic.

Ihre Ausbildung hatte sie in einem kleinen Krankenhaus erhalten, das keine verwundeten Soldaten aufnahm.
She’d done her training in a small hospital that didn’t accept wounded soldiers.

Die vorliegende Arbeit untersucht das Sturzrisiko orthopädisch-unfallchirurgischer Patienten bei Aufnahme in das Krankenhaus.
30727007 Abstract This article examines the risk of falls of orthopaedic surgery patients on admission to hospital.

Sie erhalten die Leistung 24 Stunden nach der Aufnahme in das Krankenhaus.
Easy provisions Received from 24 hours after your admission.

Wir bitten Sie, den anberaumten Termin für die Aufnahme in das Krankenhaus zu beachten.
Please be kind as to follow the schedule time for your arrival at the hospital.