Aufnahme in ein Krankenhaus oor Engels

Aufnahme in ein Krankenhaus

Hospitalisierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hospitalization

naamwoord

Aufnahme in ein Krankenhaus als stationärer Patient in den letzten 12 Monaten
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months

hospitalisation

naamwoord

voorbeelde

zur Förderung von Gemeinschaftskrankenhäusern zur Verringerung der Wartezeiten für die Aufnahme in ein Krankenhaus
on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists

Aufnahme in ein Krankenhaus als stationärer Patient in den letzten 12 Monaten
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months

Anzahl der Aufnahmen in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months

Über die Hälfte der Patienten versterben innerhalb der ersten 24 Stunden, überwiegend vor Aufnahme in ein Krankenhaus.
More than half of the patients die within 24 hours, mostly before reaching a hospital.

Aufnahme in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months

Bei der Aufnahme in ein Krankenhaus wird der Patient gebeten, viele Formulare zu unterzeichnen.
Hospitals, for example, often ask patients to sign many forms.

Sie ist in der Aufnahme in einem Krankenhaus.
She's a receptionist at the hospital.

Sie erfordern eine sofortige Aufnahme in ein Krankenhaus mit nephrologischem Zentrum.
The most frequent emergencies specific to kidney transplant patients are acute rejection and severe infection.

Nach 2 Tagen trat eine schwere Dyspnoe ein. Bei Aufnahme in ein Krankenhaus wurde eine schwere Hypoxämie entdeckt.
On admission pronounced hypoxemia was revealed, and an oxygen-enriched gas was administered after intubation.

– Die Aufnahme in ein Krankenhaus hängt im Allgemeinen von einer Überweisung durch einen niedergelassenen Arzt ab.
– Access to hospital care is generally dependent on referral by a general practitioner.

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Förderung von Gemeinschaftskrankenhäusern zur Verringerung der Wartezeiten für die Aufnahme in ein Krankenhaus
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists

Methode: Seit 1997 wurde an fünf deutschen Pharmakovigilanzzentren in enger Zusammenarbeit mit internistisch tätigen Stationsärzten erfasst, welche Patienten mit einer ambulant eingetretenen UAW zur Aufnahme in ein Krankenhaus gelangten.
Method: Since 1997 specially trained medical staff members of five Pharmacovigilance Centers in Germany prospectively screened all hospital admissions at the departments of internal medicine of five large teaching hospitals.

Da die meisten australischen Krankenhäuser über Geld- und Bettenmangel klagen, könnte Patienten, die an einer durch das Rauchen bedingten Krankheit leiden und weiterrauchen, eines Tages die Aufnahme in ein Krankenhaus verwehrt werden.
With funds and accommodations in short supply at most Australian hospitals, persons suffering from a smoke-related disease who continue to smoke may one day be denied hospital access.

Es wird empfohlen, als ausreichend zu akzeptieren, dass der zuständige Mitgliedstaat dem Patienten ein Dokument ausstellt, das dessen Versicherungsschutz zum Zeitpunkt der Aufnahme in ein Krankenhaus bescheinigt, oder die beteiligten Mitgliedstaaten können andere praktische Vereinbarungen treffen.
It is recommended that it should be sufficient for the competent Member State to ensure that the patient carries a document attesting that s/he is covered at the time of hospital admission or any other practical arrangements that the Member States involved may agree upon.

Aufnahme {f} in ein Krankenhaus
admission in / into hospital [noun] [med.]

Aufnahme {f} in ein Krankenhaus
hospitalization [admission] [noun]

Aufnahme {f} in ein Krankenhaus [noun]
hospitalization [admission]

Aufnahme {f} in ein Krankenhaus [noun] [med.]
admission in / into hospital