Aufnahme in die Schule oor Engels

Aufnahme in die Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

school enrolment

voorbeelde

All ihre Pläne hat ten mit der Aufnahme in die Schule geendet.
Her plans had all stopped at her admission to the school.

Die Aufnahme in die Schule ist also eine Lizenz zum Wohlstand.
So getting into the school is a passport to prosperity.

Ich nutzte die freie Zeit, um in die Kathedrale zu gehen und für meine Aufnahme in die Schule zu beten.
I used the spare time to go into the cathedral and pray for acceptance into the school.

Nach ein, zwei Tagen stellte ich den Antrag auf Aufnahme in die Offiziersanwärter schule.
In a day or two, I filed my application for Officer’s Candidate School.

Die Aufnahme von Weltraumtätigkeiten in die Schul-, Berufs- und Hochschullehrpläne wäre ebenfalls ein wichtiger Schritt.
Including space activities in school, university and further education curricula would also be important.

Die Schulen haben allen Anträgen auf Einschreibung in eine der beiden niederländischen Abteilungen der Brüsseler Schulen von Kindern, die einen Anspruch auf die Aufnahme in die Europäischen Schulen haben, entsprochen.
All applications for enrolment in the two Dutch-language sections in Brussels of children entitled to be admitted to the European Schools have been accepted by these Schools.

In diesem Zusammenhang stellt der Bürgerbeauftragte fest, dass Kinder von EU-Personal, einschließlich Kinder mit spezifischen Bedürfnissen, denen von den Europäischen Schulen entsprochen werden kann, Anspruch auf Aufnahme in die Europäischen Schulen haben.
In this connection the Ombudsman noted that children of EU staff, including children with special educational needs whose needs can be met by the European Schools, have the right to be admitted to the European Schools.

"Die Schule in Cranleigh, die als ""Schule fur die Mittelk1asse"" konzipiert war, in einer neueren Aufnahme."
Cranleigh School, conceived as a “middle class school,” in a recent photo.

Für die Aufnahme der Verkehrserziehung in die Lehrpläne der Schulen sind allein die Mitgliedstaaten zuständig.
Responsibility for integrating road safety training into school curricula lies with the Member States.

Vielleicht hast auch du schon einmal erlebt, daß du auf der Arbeitssuche übergangen wurdest, daß dir die Aufnahme in eine Schule, die du besuchen wolltest, verwehrt wurde, daß du von Gleichaltrigen schikaniert oder in einem Geschäft oder Restaurant unhöflich behandelt wurdest.
Perhaps you too have experienced being passed over for a job, denied entrance to a school you wanted to attend, treated impolitely in a store or a restaurant, or harassed by peers.

ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Aufnahme der Unionsbürgerschaft in die Schul- und Bildungsprogramme zu unterstützen und Maßnahmen zur Erziehung zu einer aktiven Bürgerschaft für Erwachsene auch mit Hilfe der Medien und IKT zu fördern;
calls on the Commission and the Member States to support the inclusion of European citizenship in education and school programmes and to promote measures aimed at citizenship training for adults, including via the media and ICT;

« »Na ja... Ich werde die Aufnahme in der Schule abliefern.
“Well...drop off the recording at school.

– die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten;
– the inclusion or otherwise of environmental education as a subject on the curricula of primary schools in the Member States;

Die Größe digitaler Photos z.B. muss wird üblicherweise etwas reduziert, bevor die Aufnahmen in die Datenbank eingefügt werden – die Schüler lernen so, die Größe der Bilder mit einer Bildverarbeitungssoftware anzupassen.
For example, digital photographs usually require some size reduction before storing in a database - so pupils will learn about resizing images with image processing software.

unterstreicht die Bedeutung der Aufnahme der Verkehrserziehung in die Lehrpläne der Schulen während der gesamten Schulpflichtzeit der Schülerinnen und Schüler in allen Mitgliedstaaten;
highlights the importance of integrating road safety education into the required curriculum throughout the period of compulsory schooling in all Member States;

Dazu gehören auch die Aufnahme von Umweltfragen in die Lehrpläne der Schulen und die Entwicklung von Bildungsprogrammen, die dazu dienen, den Menschen einen umweltfreundlicheren Lebensstil nahezubringen.
This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and the development of educational programmes to advise people on adopting greener lifestyles.

Jane war am Nachmittag in der Schule geblieben, um für die Aufnahme in den Schulchor vorzusingen.
Jane had remained at school this afternoon, trying out for the chorus.

in der Erwägung, dass die Aufnahme von Unterricht in verschiedenen Kunstsparten in die Lehrpläne der Schulen der Mitgliedstaaten auf wirksame Weise gewährleistet werden muss,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,

in der Erwägung, dass die Aufnahme von Unterricht in verschiedenen Kunstsparten in die Lehrpläne der Schulen der Mitgliedstaaten auf wirksame Weise gewährleistet werden muss,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,

in der Erwägung, dass die Aufnahme von Unterricht in verschiedenen Kunstsparten in die Lehrpläne der Schulen der Mitgliedstaaten auf wirksame Weise gewährleistet werden muss
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses

Über 300 Kinder sind von der Schule verwiesen worden, oder es ist ihnen die Aufnahme in öffentliche und private Schulen verweigert worden.
Over 300 children have been expelled from or simply denied admittance to public and private schools.

Aufnahme der Beratung in die Zielsetzungen von Schulen, Berufsbildungsanbietern und Hochschulen.
making guidance one of the objectives of schools, VET providers and higher education establishments.

Die ehrgeizigen Eltern sind der Überzeugung, die Aufnahme in eine renommierte Schule sei der Schlüssel zu künftigem Wohlstand.
The obsessed parents are convinced that entrance into a prestigious school is the key to future prosperity.