Aufnahme in einer Gruppe oor Engels

Aufnahme in einer Gruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joining a group

voorbeelde

Ein Kollege postete die Aufnahme in einer WhatsApp-Gruppe.
Her colleague posted the recording on a WhatsApp group.

Die Aufnahme einer konsolidierten Gruppe in eine andere konsolidierte Gruppe ist möglich.
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Zugehörigkeit der Mitgliedstaaten zu einer der in Absatz 1 Buchstaben A und B genannten Gruppen, sowie die Modalitäten für die Aufnahme in eine dieser Gruppen, werden nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt."
The procedure under Article 12 shall be used to determine the detailed rules for the application of this Article, in particular to which of the categories mentioned in the first subparagraphs of A or B Member States belong and also the rules for acceding to the said categories."

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Zugehörigkeit der Mitgliedstaaten zu einer der in Absatz 1 Buchstaben A und B genannten Gruppen, sowie die Modalitäten für die Aufnahme in eine dieser Gruppen, werden nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt.“
The procedure under Article 12 shall be used to determine the detailed rules for the application of this Article, in particular to which of the categories mentioned in the first subparagraphs of A or B Member States belong and also the rules for acceding to the said categories.’

Ihre Aufnahme in diese Gruppe ist eine Frage lebhafter Diskussion.
Your inclusion in this group at all is a matter of lively debate.

Ein gutes Dutzend Aufnahmen zeigten Tony, allein auf einigen, auf anderen in einer Gruppe mit einigen Leuten.
Tony appeared in half a dozen pictures, alone in some, with groups of people in others.

Seit dem Tag ihrer Aufnahme in die Gruppe war Don Meisel einer der offensichtlichen Anführer gewesen.
Since the day she’d joined the group, Don Meisel had been one of the obvious leaders.

Die Beschneidung (lat. circumcisio, „Umschneidung“) betrifft die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane und dient als ein bleibendes Kennzeichen und auch als Beweis für die Aufnahme in eine gesellschaftliche oder religiöse Gruppe.
Circumcision, which literally means “cutting around,” pertains to the organ of sex and procreation, and serves as a permanent mark of identification, also as proof of initiation into a social or religious group.

Sammys Aufnahme in den Freundeskreis hieß, dass ich jetzt eine Gruppe hatte.
Sammy's introduction into the mix meant that I now had a group.

Die Aufnahme wurde jedoch von einem Kollegen in einer WhatsApp-Gruppe gepostet und erreichte schließlich viele Mitglieder der Schulgemeinschaft.
But the recording was posted by one of Nuril’s colleagues on WhatsApp and eventually reached many members of the school community.

wenn mehrere Gesellschaften nach der Veröffentlichung des Urteils vom 12. Juni 2014 und noch vor dem Ende des Jahres 2014 unter Berufung auf dieses Urteil einen Antrag auf Aufnahme in eine bestehende steuerlich integrierte Gruppe mittels Gestattung einer horizontalen steuerlichen Integration mit der integrierenden Gesellschaft der bestehenden Gruppe stellten und
a number of companies submitted, following the publication of the judgment of 12 June 2014 and again before the end of 2014, a request to join an existing fiscally integrated group by being allowed to join a horizontal tax integration arrangement with the integrating company of the existing group, in reliance on the judgment of 12 June 2014; and

Ähnlich hat in Stanford eine Gruppe bekanntgegeben, dass sie für die Gewebeanalyse in vergrößerter Aufnahme ein Maschinelles Lernsystem entwickelt haben, das menschliche Pathologen tatsächlich dabei übertrifft, die Überlebenschancen von Krebspatienten vorherzusagen.
Very similarly, in Stanford, a group there announced that, looking at tissues under magnification, they've developed a machine learning-based system which in fact is better than human pathologists at predicting survival rates for cancer sufferers.

Die Aufnahme von Kategorie-#-Sicherheiten in eine der genannten Gruppen wird von den nationalen Zentralbanken vorgeschlagen und bedarf der Genehmigung durch die EZB
The inclusion of tier two assets in one of the aforementioned groups is proposed by National Central Banks and is subject to the ECB

Die Kommission führte dort aus, daß die Aufnahme des gesamten Rauchtabaks in eine einzige Gruppe dadurch gerechtfertigt sei, daß dieser gesamte Tabak, sogar Feinschnittabak, in einer Pfeife geraucht werden könne.
The Commission considered that the inclusion of all smoking tobacco within a single group was justified by the fact that, according to the Commission, all such tobacco, even fine-cut tobacco, could be smoked in a pipe.

Die Aufnahme einer bestimmten Gruppe von Beihilfen in die vorliegende Verordnung oder in eine Freistellungsverordnung lässt nicht den Schluss zu, dass eine Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV eingestuft wird.
Inclusion of a certain category of aid in this Regulation or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

In München kam es zu einem Treffen mit Hitler, bei dem die formale Aufnahme der Liedolsheimer Gruppe in die NSDAP verabredet wurde.
In Munich there was a meeting with Hitler in which the formal recording of the Liedolsheimer group was arranged in the NSDAP.

Der lange Weg des Wachstums, den das Land in den vergangenen zehn Jahren - nicht selten unter erheblichen Schwierigkeiten - gegangen ist, stellt eine Gewähr für eine positive Aufnahme in die Gruppe der anderen Nationen Europas dar, mit Vorteilen für beide Seiten.
The long process of development which the country has undergone in the past 10 years, despite the complex problems, is a guarantee of its harmonious integration in the concert of European nations, with mutual advantages.

Nachdem sie die Aufnahme mit einer Kollegin geteilt hatte, wurde sie in einer WhatsApp-Gruppe verbreitet.
After she shared the recording with another colleague, it circulated on a WhatsApp messaging group.

Die Aufnahme von Kategorie-2-Sicherheiten in eine der genannten Gruppen wird von den nationalen Zentralbanken vorgeschlagen und bedarf der Genehmigung durch die EZB.
The inclusion of tier two assets in one of the aforementioned groups is proposed by National Central Banks and is subject to the ECB's approval.

Einer Gruppe von Jüngern in der Neuen Welt – eine Gruppe, die seine Worte begierig aufnahm, umso mehr, als dass er sie bald verlassen sollte – stellte er diese Frage: „Was für Männer sollt ihr sein?“
To a group of disciples in the New World, a group anxious to be taught by him and even more anxious because he would soon be leaving them, he asked, “What manner of men ought ye to be?”

Die Aufnahme einer bestimmten Gruppe von Beihilfen in Ö die vorliegende Õ Verordnung oder in eine Freistellungsverordnung lässt nicht den Schluss zu, dass eine Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV eingestuft wird.
Inclusion of a certain category of aid in Ö this Õ Regulation or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Sofern in Bezug auf die Bietergruppe nach dem 31. Juli 2014 weitere enge Verbindungen oder Beziehungen zum indirekten Halten von Mindestreserven beim Eurosystem eingegangen wurden, kann die Zusammensetzung der Bietergruppe zur Aufnahme eines neuen Mitglieds in die Gruppe geändert werden, sofern:
If, in relation to the TLTRO group, additional close links or indirect holding of required reserves with the Eurosystem were established after 31 July 2014, the TLTRO group composition may change to allow for the addition of a new member to the TLTRO group provided that:

Die Aufnahme einer bestimmten Gruppe von Beihilfen in die Verordnung (EG) Nr. 994/98 oder in eine Freistellungsverordnung lässt nicht den Schluss zu, dass eine Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV eingestuft wird.
Inclusion of a certain category of aid in Regulation (EC) No 994/98 or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.