Aufnahme in eine Schule oor Engels

Aufnahme in eine Schule

bzw. Uni

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

matriculation

naamwoord

bzw. Uni

entry to school or university

entry to school or university

Soortgelyke frases

probeweise Aufnahme in eine Schule
provisional enrollment · provisional enrolment

voorbeelde

Die ehrgeizigen Eltern sind der Überzeugung, die Aufnahme in eine renommierte Schule sei der Schlüssel zu künftigem Wohlstand.
The obsessed parents are convinced that entrance into a prestigious school is the key to future prosperity.

Vielleicht hast auch du schon einmal erlebt, daß du auf der Arbeitssuche übergangen wurdest, daß dir die Aufnahme in eine Schule, die du besuchen wolltest, verwehrt wurde, daß du von Gleichaltrigen schikaniert oder in einem Geschäft oder Restaurant unhöflich behandelt wurdest.
Perhaps you too have experienced being passed over for a job, denied entrance to a school you wanted to attend, treated impolitely in a store or a restaurant, or harassed by peers.

Deshalb besteht auch von außerhalb großes Interesse an einer Aufnahme in diese Schulen.
That is the reason why there is a very clear desire to have people from outside.

Ist der Kommission im Zusammenhang mit der Aufnahme in eine Europäische Schule die Kategorie bekannt, in der Kinder von Personen, die Assistent eines Mitglieds des Europäischen Parlaments sind, eingeschrieben werden — und zwar im Hinblick auf die für den Schulbesuch entstehenden Kosten?
On access to the Schools themselves, is the Commission aware of the category in which the children of people who perform the task of assistants of Members of the European Parliament are enrolled, for the purposes of educational allowances?

Die Schulen haben allen Anträgen auf Einschreibung in eine der beiden niederländischen Abteilungen der Brüsseler Schulen von Kindern, die einen Anspruch auf die Aufnahme in die Europäischen Schulen haben, entsprochen.
All applications for enrolment in the two Dutch-language sections in Brussels of children entitled to be admitted to the European Schools have been accepted by these Schools.

Die Aufnahme in die Schule ist also eine Lizenz zum Wohlstand.
So getting into the school is a passport to prosperity.

"Die Schule in Cranleigh, die als ""Schule fur die Mittelk1asse"" konzipiert war, in einer neueren Aufnahme."
Cranleigh School, conceived as a “middle class school,” in a recent photo.

Byrne hatte ein Foto des Jungen in der Jackentasche, eine zwei Jahre alte Aufnahme aus der Schule.
He had a picture of the boy in his jacket pocket, a school photo from two years earlier.

« »Ich hab nur ein paar Aufnahmen von ihr in der Schule gemacht«, wiederholte ich trotteligerweise.
—I just took a bunch of her at school, I said dully.

Jemand, der ein Mitglied der Hula-Gilde werden wollte, lebte in einer Hula-Schule unter strengen Vorschriften und machte bis zur Aufnahme in die Gilde ein unermüdliches Training durch.
Those expecting to become a member of the hula guild lived at a hula school under strict regulations, enduring rigorous training until their graduation into the guild.

Wenn ja, geht es dir vielleicht wie einer Jugendlichen, die den Aufenthalt in der Schule damit verglich, „bei den Aufnahmen für einen nicht jugendfreien Film mitzuarbeiten“.
If so, you might feel similar to one teenage girl who compared being at school to “working on the set of an X-rated movie.”

Von einem Cousin, der am College der Kirche in Suva arbeitet, erfuhr George, dass Ryan sich für eine Aufnahme an dieser Schule bewerben konnte.
George learned from talking to a cousin who works at the Fiji LDS Church College, in Suva, that Ryan could qualify for admission.

Die Aufnahme von Weltraumtätigkeiten in die Schul-, Berufs- und Hochschullehrpläne wäre ebenfalls ein wichtiger Schritt.
Including space activities in school, university and further education curricula would also be important.

Jahre später Aufnahme in eine Schule für geistig Behinderte.
Years later inclusion in a school for mentally disabled people.

Das in Arkansas erlassene Gesetz war ein unkluger Versuch, die Aufnahme ihrer Ansichten von der Schöpfung in den Lehrplan der öffentlichen Schulen zu erreichen.
The Arkansas law was an ill-advised effort to get their views of creation into the public-school curriculum.

Eine Schulleiterin/ein Schulleiter darf die Aufnahme in einer Schule somit nicht ablehnen, wenn noch keine Schuleingangsuntersuchung erfolgt ist.
A principal may not refuse the admission into the school, if a school entry health examination has not yet been done.

Nach ein, zwei Tagen stellte ich den Antrag auf Aufnahme in die Offiziersanwärter schule.
In a day or two, I filed my application for Officer’s Candidate School.

Weitere Empfehlungen bezogen sich auf die Gründung eines Institutes zur Erforschung des Holocaust in Rumänien (erfolgte 2005), die ausdrückliche Aufnahme der Geschichte des Holocaust in die Lehrpläne öffentlicher Schulen und den Bau eines Nationaldenkmals für die rumänischen Opfer des Holocaust.
Other recommendations included the establishment of an Institute for the Study of the Holocaust in Romania (subsequently established in 2005), explicit inclusion of the history of the Holocaust in Romania in public school curricula, and the construction of a national monument to the Romanian victims of the Holocaust.

Alle Schüler/innen verfolgen einen kompletten Lehrplan. Die Aufnahme ist in jedem Alter möglich – auch nach GCSE/IGCSE-Prüfungen.
All pupils follow a full curriculum and entry is possible at all ages, including after GCSE/IGCSE examinations.

Aus diesem Grund erscheint eine Herausnahme aus der TEMPUS-Förderung dann nicht unproblematisch, wenn die herausgenommen Länder zwar eine Aufnahme in die EU anstreben, der Entwicklungsstand ihrer Schul- und Hochschulsystems jedoch von dem für einen Beitritt erforderlichen Niveau noch unverhältnismäßig weit entfernt ist.
It is therefore a problem when countries seeking EU membership are debarred from the Tempus programme even though their education and higher education systems are still very far removed from the level of development required for accession.

Wann genau wurde die Schule davon in Kenntnis gesetzt, daß Matthew an einer Aufnahme interessiert war?
When exactly did Matthew come to the attention of the school?”

Sie hatte die Stücke hier in der Schule bereits gehört, und er hatte ihr sogar eine Aufnahme geschickt.
Most of them she recognized, and she had heard the pieces here in school, or he had sent her a recording.

Für die Aufnahme in eine Schule sind Anlage und Neigung des Kindes maßgebend, nicht die wirtschaftliche Lage und die gesellschaftliche Stellung der Eltern.
Admission to a school shall depend on the child's aptitude and inclination, not on the parents' financial situation and social status.

Er unterrichtete nebenamtlich am Matthias-Gymnasium Hebräisch und Französisch und richtete mit offizieller Erlaubnis auch einen Englisch-Kurs ein, in den er besonders begabte Schüler aufnahm.
He provided part-time lesssons in Hebrew and French at Matthew Gymnasium and taught with official permission also an English course, in which he tutored gifted students.