Auszufüllendes oor Engels

Auszufüllendes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

items mentioned

voorbeelde

Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder:
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry

(2) BM: auszufüllendes Bescheinigungsmuster.
(2) MC: model certificate to be completed.

In dem von den Zollbehörden auszufuellenden Feld der Bescheinigungen EUR. 1 ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung EUR. 1 anzugeben.
The date of issue of the EUR.1 certificate must be indicated in the box on the EUR.1 certificate reserved for the customs authorities.

Von jedem Antragsteller auszufüllende Standarderklärung
Standard declaration to be filled in by each applicant

Die per Formular, Email oder sonstige Kommunikationswege erhobenen Daten werden ausschließlich zu dem im jeweils vom Benutzer auszufüllenden Formular angegebenen Zweck verwendet.
The data collected via forms, electronic mail, or other means, shall be used solely for the purposes indicated on the form which the user completes.

Hat eigenständig auszufüllenden Fragebogen nicht zurückgegeben
Failed to return self-administered questionnaire

Bezüglich der Kriterien der Förderungswürdigkeit sowie der von den Begünstigten vorzulegenden und auszufüllenden Dokumente beachtet die Kommission den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.

Entsprechend ist die Frage formuliert, die der Invaliditätsausschuß nach dem von ihm auszufuellenden Formular zu beantworten hatte .
The question which the Invalidity Committee had to answer, on the form which it was required to complete, is couched in similar terms .

Ebenso wird vorgeschlagen, folgende Dokumente auf der Website zu veröffentlichen: ein Merkblatt, das auch ein vom Antragsteller und dem mitarbeitenden Hersteller auszufüllendes Standardformular enthält, eine Kontaktliste mit sämtlichen Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten, eine Liste der anhängigen Erstattungsanträge und Angaben darüber, ob eine Erstattung gewährt oder abgelehnt wurde.
It is also proposed to publish on the web-site: an aide-memoire including a standard form to be filled in by the applicant and the cooperating producer, a contact list with all the contact points in the Member States, a list of pending refund applications, and whether a refund has been granted or rejected.

Das DUE ermöglicht die Gründung eines Neuen Unternehmens innerhalb von 48 Stunden und verringert die Anzahl der auszufuellenden Vordrucke erheblich.
DUE allows for new businesses to be created in 48 hours and considerably reduces the number of forms to be filled in.

Einige Mitgliedstaaten verlangen umfassende Erklärungen, in denen für Kontrollzwecke zahlreiche Informationen anzugeben sind (was für die Unternehmer sehr aufwendig ist), während andere Steuerverwaltungen eine sehr einfache Erklärung mit nur wenigen auszufuellenden Feldern verwenden.
Some Member States have comprehensive declarations collecting a lot of information for control purposes (and which is cumbersome for the traders to deliver), while on the contrary there are several administrations which have a very simple VAT declaration only taking into account a few boxes.

In dieser Hinsicht ergibt sich aus den Erklärungen und Unterlagen, die von den Klägerinnen im Rahmen der vom Gericht erlassenen prozessleitenden Maßnahmen vorgelegt worden sind, dass der von SPIG Interpipe auszufüllende Fragebogen nur die Verkäufe in die Gemeinschaft betraf und dass die „DMsales“‐Liste mit den Verkäufen auf dem ukrainischen Markt lediglich freiwillig vorgelegt worden war.
In that regard, it is clear from the explanations and documents supplied by the applicants, in the context of the measures of organisation of procedure adopted by the Court of First Instance, that the questionnaire which SPIG Interpipe had to complete concerned only sales to the Community and that the ‘DMsales’ list, concerning sales to the Ukraine market, was supplied only on a purely voluntary basis.

Die Maximalliste der bei Verwendung des Einheitspapiers in einer Zollanmeldung zu einem Zollverfahren auszufüllenden Felder ist in Anhang # enthalten
The maximum list of boxes to be used for declarations of entry for a particular customs procedure using the Single Administrative Document is contained in Annex

In dieser Verordnung werden technische Durchführungsstandards für die Verfahren und mindestens auszufüllenden Meldebögen festgelegt, die zur Übermittlung der Angaben, die für die Erstellung und Durchführung von Einzelunternehmen-Abwicklungsplänen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2014/59/EU und Gruppenabwicklungsplänen gemäß Artikel 13 der genannten Richtlinie erforderlich sind, an die Abwicklungsbehörden zum Einsatz kommen.
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.

Von der zuständigen Behörde auszufüllendes Feld
Box for official use by competent authority

Darüber hinaus sollte das in der genannten Entscheidung enthaltene Muster des Gesundheitszeugnisses dahin gehend geändert werden, dass dieses von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes der unter die Entscheidung 2006/504/EG fallenden Lebensmittel auszufüllende Gesundheitszeugnis von den Angaben getrennt wird, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu machen sind.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.

Die Daten wurden in einer explorativen Querschnittsstudie mit Hilfe eines selbst auszufüllenden Fragebogens erhoben.
Data was acquired by means of a self-administered questionnaire within an exploratory cross-sectional survey.

Die unilaterale Selbstvergessenheit der US Außenpolitik und deren weit reichenden Folgen für das globale System werden ein nicht auszufüllendes Vakuum hinterlassen, wenn es zu keiner grundsätzlichen Wende im amerikanischen Bewusstsein kommt.
National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world. If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline.

Unter Ziffer 5.3 des vom Antragsteller auszufuellenden Antrags ist anzukreuzen, ob sich der Antragsteller verpflichtet, mit der Durchführung des Vorhabens nicht vor Eingang des Antrages beim EAGFL, Abteilung Ausrichtung, zu beginnen.
Under point 5.3 of the application to be completed by the applicant, a cross must be placed in the appropriate box to indicate whether the applicant undertakes not to start work on the project before the application reaches the Guidance Section of the EAGGF.

In dem von den Zollbehörden auszufuellenden Teil der Warenverkehrsbescheinigung A.OS.1 sind das Datum und das Muster oder die laufende Nummer des Ausfuhrpapiers anzugeben, bei dessen Vorlage die Erklärung des Ausführers bescheinigt wird.
In the part of A.OS.1 movement certificates reserved for the customs authorities reference must be made to the date and type or to the serial number of the export document on the strength of which the declaration by the exporter was certified as accurate.

Angesichts dieser Erfahrungen ist es erforderlich, die zur Bereitstellung von Informationen für die Abwicklungsplanung mindestens auszufüllenden Meldebögen zu aktualisieren.
In light of that experience, it is necessary to update the minimum set of templates for the collection of information for resolution planning purposes.

Außerdem sind die von den betreffenden Personen zur Erlangung von Leistungen beizubringenden und auszufüllenden Unterlagen anzugeben.
Whereas it is necessary to specify the documents to be furnished and to be completed by the persons concerned in order to obtain benefits;

Die Festlegung der verbindlich auszufüllenden Bereiche ist von entscheidender Bedeutung angesichts der Schaffung einer Schnittstelle für die von den einzelnen Mitgliedstaaten eingehenden Informationen und deren Vereinheitlichung.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.