Belagerungen oor Engels

Belagerungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

besiegements

naamwoord

Würde die Belagerung zu lange dauern, dann würde niemand oder „kein Fleisch“ in der belagerten Stadt überleben.
It appeared that, if the siege lasted too long, “no flesh” inside the besieged city would survive.

sieges

naamwoord

Die Belagerung der Festung dauerte lange.
The siege of the fortress lasted a long time.

Soortgelyke frases

Belagerung von Metz
Siege of Metz

Belagerung von Port Arthur
Siege of Port Arthur

Belagerung von Dunboy Castle
Siege of Kinsale

Belagerung des Sanjō-Palastes
Siege of Sanjō Palace

Belagerung von Belgrad
Siege of Belgrade

Belagerung von Rhodos
Siege of Rhodes

Belagerung von Galway
Siege of Galway · Sieges of Galway

Belagerung von Belfort
Siege of Belfort

Belagerung von Oviedo
Siege of Oviedo

voorbeelde

Geoffrey de Mandeville starb während der Belagerung im Folgejahr, ohne dass er Walden Castle zurückbekommen hätte.
Geoffrey de Mandeville died during a siege the following year (in Burwell) , still not having reclaimed Walden.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.
Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Es zeigt einen zunehmend verzweifelten französischen Bürger, der während der deutschen Belagerung von Paris in seiner Not zunächst eine Maus als „häusliches Wildbret“ verzehrt, dann den Schwanz seines Hundes amputiert, um ihn zu kochen, und schließlich eine „Explosionspille“ erfindet, die erst seinen Hund und dann zwei seiner Mitbürger das Leben kostet.
It depicts an increasingly desperate French citizen who at first eats a mouse during the German siege, then amputates his dog's tail to cook it, and finally invents an explosion pill which kills his dog and two fellow citizens.

Rommel ließ die Befestigung der Stadt verstärken und nutzte sie als Ausgangsbasis für seine Operationen, insbesondere die Belagerung Tobruks.
Rommel would further fortify the city and use it as a base for his operations.

Es war nach der zweiten Belagerung von Reval.
This was after the second siege of Reval.

Hier bedurfte es einer strategischen Belagerung, keiner plötzlichen Vereinnahmung.
This wanted a slow siege, not a sudden assault.

Doch die Belagerung schlug fehl, und Mehmets Streitmacht musste in Schimpf und Schande nach Istanbul zurückkehren.
But, the siege was repulsed, and Mehmet’s troops returned to Istanbul in disgrace.

Wir hätten ihnen Nahrung und Obdach geliefert, und das kann man sich bei einer Belagerung nicht leisten!
We would be providing them with food and shelter...something we cannot do in a siege...”

Die erste – von Kenneth Roth von „Human Rights Whatch“: „Vor dem Hintergrund der Tatsache, wie die Willkür des Assad-Regimes die Werbung von Terroristen fördert – warum setzt Russland ihn nicht unter Druck, um die Bombenangriffe mit dem Einsatz von Fass-Bomben und Belagerung der Zivilbevölkerung zu stoppen?“.
The first one is from Kenneth Roth of Human Rights Watch: “Considering that the Assad regime’s atrocities foster the recruitment of terrorists, why doesn’t Russia pressure him to stop using barrel bombs and taking civilians prisoner?”

Ein befestigter Turm mit einem geheimen Eingang an seinem Fusse und einer sehr langen, spiralförmigen Aussentreppe, welche von den Mauren gebaut wurde, um den Fluss zu erreichen. Als die Katholiken während ihrer Belagerung den Eingang entdeckten, nutzten sie ihn um 1485 die Stadt zurückzuerobern.
The town is full of historical buildings and attractions, including La Mina, a fortified tower with a secret entrance at its base and very long spiral staircase built by the Moors to access the river that proved the city’s downfall when re-conquering Catholics discovered the entrance and used it to break their siege in 1485.

Genug, um einer planetarischen Belagerung zu widerstehen.
Enough to withstand a planetary siege.

Er ist verzweifelt darauf erpicht, diese Belagerung abzuschließen, ehe die stürmischen Herbstwinde hereinbrechen.
He’s desperate to conclude the siege before the high winds of autumn.

Mauvoisin engagierte sich danach weiter im Albigenserkreuzzug, wie bei der Belagerung von Termes im Dezember 1210.
He also participated in the Albigensian Crusade, particularly in the Siege of Termes in 1210.

Hast du eine Vorstellung, wohin die Preise steigen werden, wenn die Belagerung beginnt?
Have you any idea where prices will go once the siege begins?

Dieser vergiftete und ärmliche Zustand... des Königreiches ist in jeder Hinsicht der Grund für seinen Zustand... und die unhaltbare Belagerung von Boulogne.
The poisoning and the poverty of the King's realm is in every way due to his rash and unsustainable occupation of Boulogne...

Vielleicht gäbe es eine Belagerung oder Bombardements.
There might be a siege, and bombardment.

Es wurden zwei Batterien (693 und 696) zu je drei Geschützen aufgestellt und bei der Belagerung von Leningrad verwendet.
Two batteries ( Nos. 693 and 696) were composed of three howitzers each and were engaged during the Siege of Leningrad, the other two acted as spares.

Es handelte sich um die Belagerung des Sandwichshops, zu dem Sie, wie ich glaube, gerade unterwegs sind?
During a siege at the sandwich shop to which I believe you're headed?""

Jedenfalls begann von dieser Stunde an eine Belagerung von Mrs.
From that hour, at least, began the siege of Mrs.

Mit wem werden die zum Überrest Gehörenden schließlich vereint, und wer wird durch die Belagerung dieses Überrestes in Wirklichkeit unter Belagerung genommen?
With whom will this remnant at last be joined, and so a siege against them is in effect a siege against whom?

Eine einfache Belagerung genügte ja nicht.
A simple siege was not enough.

Eine Belagerung, ein brennender Turm, ein Feind mit einer Fackel.
A siege, a burning tower, an enemy with a torch.

Eine Belagerung würde lediglich eine Formalität sein: ein Aufschub vor dem Gemetzel.
A siege would have been a mere formality: a grace before the slaughter.

Nach der Belagerung ordnete König Heinrich III. den Abriss der Burg an; Arbeiter füllten Burggräben auf und halbierten die Höhe der Mauern.
After the siege Henry III ordered the castle to be dismantled and labourers filled in the ditches and halved the height of the stone walls.

Unten standen die Arbeiter auf dem Rasen, als müßten sie sich auf die Belagerung durch eine Armee vorbereiten.
On the lawn below were workers looking as if they were preparing for the siege of an army.