Beneluxstaat oor Engels

Beneluxstaat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Benelux country

naamwoord

voorbeelde

Als größtes 5-Sterne-Konferenz-Hotel der Beneluxstaaten bietet es eine beeindruckende Auswahl an Zimmertypen und reichlich Einrichtungen, um sowohl den Bedürfnissen der Geschäftsreisenden als auch der Urlaubern gerecht zu werden.
As the largest 5-star conference hotel of the Benelux countries, an impressive assortment of facilities, rooms and suites are designed to surpass the needs of business and leisure travellers alike. From cocktails to tea and international fine dining to light snacks, the wide variety of restaurants and bars each present their own entourage and culinary delights.

Was die Zusammenarbeit angeht, so wurden während des Berichtszeitraums in den Beneluxstaaten regelmäßig abgestimmte Kontrollen durchgeführt.
As regards co-operation, concerted checks have been regularly undertaken within the Benelux Member States during the reference period.

24 Schließlich sei die fragliche Marke in den Beneluxstaaten, Frankreich, Italien und der früheren Deutschen Demokratischen Republik eingetragen worden.
24 Finally, the applicant points out that the trade mark in question has been registered in the Benelux countries, France, Italy and the former German Democratic Republic.

Es tritt nach seiner Ratifizierung durch die Beneluxstaaten in Kraft.
The entry into force of the agreement is subject to ratification by the Benelux States.

Im Nichtigkeitsverfahren geltend gemachte Marke: insbesondere die in den Beneluxstaaten registrierte Bildmarke „ATLASAiR“ für Waren der Klasse 39 (Nr. 555 184).
Trade mark right of applicant for the declaration: In particular the figurative mark ‘ATLASAiR’ registered in the Benelux States for goods in class 39 (No 555 184).

Zur Beseitigung der genannten Schwierigkeiten ist es ferner angebracht, die Intervention in Deutschland und in den Beneluxstaaten auf die in den jeweiligen Staaten geernteten Ölsaaten zu beschränken -
Whereas to resolve the difficulties mentioned above intervention in Germany and Benelux should also be restricted to seed harvested in each of these countries respectively;

Die Beklagte ließ die IR-Marke Loint's 1995 in den Beneluxstaaten eintragen und beantragte die Schutzerstreckung auf Deutschland.
Klijsen obtained international registration of the mark `Loint's' in the Benelux in 1995 and applied for protection to be extended to Germany.

England hatte Bradford & Bingley verstaatlicht, die Beneluxstaaten neunundvierzig Prozent des Finanzkonzerns Fortis.
Britain had nationalized Bradford & Bingley, the Benelux states had bought 49 per cent of the financial company Fortis.

Lediglich im Falle der Einfuhren aus Ungarn in die Beneluxstaaten im Jahre 1975 wurde die zugeteilte Quote durch einen Mitgliedstaat fast ausgeschöpft (1 310 Tonnen von einem Kontingent von 1 500 Tonnen).
Only in the case of imports into the Benelux countries from Hungary in 1975 was the quota allotted by a Member State nearly exhausted (1 310 tonnes of a quota of 1 500 tonnes).

Diese Marke hat Red Bull mit Wirkung für u. a. die Beneluxstaaten international registrieren lassen.
It has obtained international registrations for that trade mark, valid, inter alia, in the Benelux countries.

Luxemburg ist zwar der Größe nach ein kleines Land, aber es ist ein Großherzogtum und deswegen ein großes Land. Und die Beneluxstaaten haben immer ausgezeichnete Präsidentschaften gehabt.
Luxembourg may well be small in geographical terms, but it is a Grand Duchy and hence a great country, and the Benelux states’ presidencies have always been excellent ones.

Bekanntlich haben die Beneluxstaaten, Frankreich und Deutschland 1985 zu dem Zweck, „an den gemeinsamen Grenzen die Abschaffung der Kontrollen ... zu erreichen und den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu erleichtern“, das Schengener Übereinkommen(2) und 1990 ein Übereinkommen zur Durchführung dieses Übereinkommens(3) (im Folgenden: Schengener Übereinkünfte) geschlossen.
In order to ‘achieve the abolition of checks at their common borders ... and to facilitate the movement of goods and services at those borders’, the Member States of the Benelux countries, France and Germany concluded the Schengen Agreement (2) in 1985 and a Convention implementing that Agreement (3) in 1990 (hereinafter referred to collectively as the ‘Schengen agreements’).

19 Mit seinen ersten beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, welches Gebiet bei der Beurteilung der Frage zu berücksichtigen ist, ob ein Zeichen durch Benutzung Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie in einem Mitgliedstaat oder in einer Gruppe von Mitgliedstaaten erworben hat, die wie die Beneluxstaaten ein gemeinsames Markenrecht besitzen.
19 By the first two questions, which should be considered together, the referring court asks essentially which territory must be taken into account in order to assess whether a sign has acquired a distinctive character through use, within the meaning of Article 3(3) of the Directive, in a Member State or in a group of Member States which have common legislation on trade marks, such as Benelux.

Die belgische Messe, deren Fachbesucher fast ausschließlich aus den Beneluxstaaten kommen, findet alle zwei Jahre statt.
The Belgian exhibition which draws visitors mostly from the Benelux states takes place every two years.

2. Erfasst „im geschäftlichen Verkehr ... Zeichen ... benutzen“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben b und c der Richtlinie und von Artikel 9 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben b und c der Verordnung Nr. 40/94 die Lagerung von Originalmarkenwaren (die eine Marke im Sinne der genannten Richtlinie, des BMW [Eenvormige Beneluxwet op de merken – Einheitliches Markengesetz der Beneluxstaaten] und/oder der Verordnung Nr. 40/94 tragen) in einer Zollstelle oder einem Zolllager im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, die nicht vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in den EWR eingeführt worden sind und von einem Ort außerhalb des EWR stammt und den zollrechtlichen Status von Nichtgemeinschaftswaren (z. B. T1 oder AAD) haben?
(2) Does “using [a sign] in the course of trade” within the meaning of the opening words of Article 5(1) in conjunction with Article 5(3)(b) and (c) of the directive and the opening words of Article 9(1) in conjunction with Article 9(2)(b) and (c) of Regulation No 40/94 cover the storing, in a customs office or warehouse within the territory of a Member State, of original branded goods (bearing a trade mark within the meaning of the aforementioned directive, the [Eenvormige Beneluxwet op de merken (Benelux uniform trade mark law, “UBL”)] and/or Regulation No 40/94) which have not been introduced into the EEA by the proprietor of the trade mark or with his consent, which come from outside the EEA and which have the customs status of non-Community goods (for example, T1 or AAD)?

Außerdem betreffen diese Eintragungen ganz (Frankreich, Monaco und Beneluxstaaten) oder doch im Wesentlichen (Schweiz) andere Waren als die, auf die sich die Anmeldung der Klägerin bezieht.
Furthermore, such registrations relate to goods which are totally (France, Monaco and Benelux) or essentially (Switzerland) different from those referred to in the applicant's application.

Beneluxstaat {m}
Benelux country [noun] [geogr.]

14 Grundlage dieser gemeinsamen Regelung ist ein Zollkontingent, in dessen Rahmen eine Abgabe von 100 ECU/Tonne erhoben wird, die aufgrund des von der Gemeinschaft im Rahmen des GATT konsolidierten und in den Beneluxstaaten, Dänemark und Irland anwendbaren Zollsatzes von 20 % berechnet wurde.
14 That common system is based on a tariff quota with a customs duty of ECU 100 per tonne, calculated on the basis of the 20% customs duty which the Community had consolidated at GATT level and which applied in the Benelux countries, Denmark and Ireland.

Das Segment der Überlandbusse, insbesondere in der standardisierten Form, findet sich vor allem in Deutschland und den Beneluxstaaten.
The intercity-bus segment, particularly that involving standardized buses, is largest in Germany and the Benelux countries.

So wurden in dem Zeitraum 1995-1999 insgesamt rund 32 Millionen für Wasserstraßenvorhaben gewährt (zum Beispiel für die Beseitigung von Engpässen auf der West-Ost-Achse Beneluxstaaten Deutschland Polen an den Knotenpunkten in Magdeburg und Berlin sowie zwischen Berlin und der polnischen Grenze, einschließlich Vorhaben zum Bau des Dortmund-Ems-Kanals) sowie für eine Reihe von Ausbauvorhaben für Binnenhäfen (zum Beispiel Dresden/Elbe).
For the period 1995-1999, some 32 million in absolute terms was granted to projects specifically related to inland waterways (for example, eliminating bottlenecks on the East-West axis connecting the Benelux countries, Germany and Poland, including the Dortmund-Ems canal project, Madgeburg and Berlin hub projects and those between Berlin and the Polish border) as well as a number of inland port redevelopment projects (for example the Dresden Elbe river port).

Folglich sind alle in den Beneluxstaaten erzeugten Obst- oder Traubenweine als inländische Waren im Sinne von Artikel 95 des Vertrages anzusehen.
Consequently, all fruit wines or grape wines produced in the Benelux countries are to be regarded as domestic products for the purposes of Article 95 of the Treaty.

Außerhalb der Beneluxstaaten setzen wir sorgfältig ausgewählte Fachkräfte ein, die sich verpflichtet haben, ihre Fälle im Sinne von Fimatil zu handhaben und unseren Kunden - via Fimatil - eine adäquate Versorgung mit Dienstleistungen und Informationen zu garantieren.
For all countries outside the Benelux countries, we work with carefully selected agents. They have undertaken to deal with the files in the same way as Fimatil and they also guarantee - via Fimatil - the same service and supply of information to the client.

Kurz vor dem Schildkrötenmeeting ging ich auf eBay und kaufte eine Tastatur aus den Beneluxstaaten.
Just before the turtle meeting, I went on eBay and bought a Benelux keyboard.

(142) Angesichts des Beweismaterials traf der Geschäftsführer von BOC für die Beneluxstaaten freiwillig die folgende Feststellung, die im Untersuchungsbericht festgehalten und von ihm unterzeichnet wurde:
(142) The general manager of BOC for the Benelux, in the light of the evidence, voluntarily made the following statement, which was recorded in the investigation report and signed by him:

( 268 ) BOCs externer Rechtsberater informierte die Kommissionsdienststellen über den Abschluss des Verkaufs des Gasgeschäfts des BOC-Konzerns in den Beneluxstaaten an Air Liquide mit Schreiben vom 20.01.1999, Akte, BOC, S.
( 268 ) BOC's external legal counsel informed the Commission services of the completion of the sale of the BOC Group's gases operations in the Benelux to Air Liquide by letter of 20 January 1999, File BOC, p.