Beneluxländer oor Engels

Beneluxländer

Belgien, Niederlande, Luxemburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Benelux countries

naamwoord

Frankreich und die Beneluxländer waren die einzigen, die von diesem Recht Gebrauch machten.
Only France and the Benelux countries ever availed themselves of this right.

Benelux

naamwoord

Frankreich und die Beneluxländer waren die einzigen, die von diesem Recht Gebrauch machten.
Only France and the Benelux countries ever availed themselves of this right.

voorbeelde

86/159/EWG: Entscheidung der Kommission vom 25. März 1986 zur Änderung der durch Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates festgelegten und in den Beneluxländern, Frankreich und Italien gegenüber der Volksrepublik China angewandten Einfuhrregelung (Nur der deutsche, französische, italienische und niederländische Text sind verbindlich)
86/159/EEC: Commission Decision of 25 March 1986 changing the import arrangements established by Council Regulation (EEC) No 3420/83 and applied in the Benelux countries, France and Italy in respect of the People's Republic of China (Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)

Unsere Alarmsysteme sind auf dem italienischen Markt stark zugegen, vermarktet durch bevollmächtigte Vertriebsfirmen, des weiteren in Frankreich, Deutschland, in der Schweiz, Spanien, den Beneluxländern, Polen und Russland.
Our alarm systems are strongly present on the italian market where they are sold through authorized distributors, as well as in France, Germany, Austria, Switzerland, Spain, Benelux, Poland, Russia, Malta and Greece. We are willing to discuss about possible distributorships.

In diesem Sinne werde der Begriff der Bösgläubigkeit in einer Reihe von Mitgliedstaaten verwendet – in den Beneluxländern, Dänemark, Estland, Finnland, Italien sowie in Schweden selbst.(
That, it asserts, is how the concept of bad faith is used in a number of Member States – the Benelux countries, Denmark, Estonia, Finland, Italy and Sweden itself.

Ausserdem erhalte die Bundesregierung gerade in bezug auf die Beneluxländer auf deren Antrag seit 1976 ein auf sechs Monate befristetes Verbot aufrecht, Waren, die von diesen drei Ländern als sensibel angesehen würden, insbesondere Waren, für die im direkten Handelsverkehr zwischen den Beneluxländern und der DDR nach der Verordnung Nr . 3420/83 Einfuhrkontingente festgesetzt seien, in diese Länder wiederauszuführen .
Moreover, as regards specifically the Benelux countries, the Federal Republic has, at their request, since 1976 maintained a six-month prohibition on the re-export to those countries of certain goods regarded by them as sensitive, notably goods subject to import quotas in direct trade relations between Benelux and the GDR under Regulation No 3420/83 .

Vermutlich müssen sie dies nämlich tun, um Einfuhrkontingente für bestimmte Waren, die unmittelbar aus der DDR gemäß der Verordnung Nr . 3420/83 in die Beneluxländer eingeführt werden, festzusetzen oder beizubehalten .
It presumably has to carry out such an exercise with a view to the imposition or maintenance of quotas on certain goods imported directly from the GDR into the Benelux under Regulation No 3420/83 .

Vom 16. März 1990 datierte (bei British Steel gefundene) Aufstellungen der "Eurofer deliveries" von Trägern (in Tonnen pro Quartal) nach Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Spanien, Italien, den Beneluxländern und der EGKS insgesamt sowie der Summe der Eurofer-Lieferungen innerhalb der Gemeinschaft und der Ausfuhren nach Drittländern.
Tables dated 16 March 1990 (found at British Steel) which show the 'Eurofer deliveries' of beams (in tonnes per quarter) to Germany, the United Kingdom, France, Spain, Italy, the Benelux countries and the ECSC as a whole as well as the sum of Eurofer deliveries within the Community and exports to countries outside the Community.

Der BOC-Konzern verkaufte sein Gasgeschäft in den Beneluxländern und Deutschland Ende 1998 für insgesamt 112 Mio. GBP in bar an den Air-Liquide-Konzern.
The BOC Group sold its gases operations in the Benelux and Germany to the Air Liquide Group at the end of 1998 for a total cash consideration of GBP 112 million.

WIE JEDOCH IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG FESTGESTELLT WURDE , BESTAND DAS KONTINGENTIERUNGSSYSTEM FÜR JAGDPATRONEN IN DEN HANDELSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN BENELUXLÄNDERN UND DER TSCHECHOSLOWAKEI SCHON VOR DER EINFÜHRUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN HANDELSPOLITIK .
HOWEVER , AS EMERGED AT THE HEARING , THE QUOTA SYSTEM FOR SPORTING CARTRIDGES EXISTED IN TRADE BETWEEN THE BENELUX COUNTRIES AND CZECHOSLOVAKIA BEFORE THE ESTABLISHMENT OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY AND WAS INTENDED TO PROTECT PRODUCTION OF THAT TYPE OF CARTRIDGE IN THE BENELUX COUNTRIES .

Euroline ist der Spezialist im Gütertransport innerhalb der Beneluxländer, sowie Deutschland und England.
Euroline is the leading specialist when it comes to road freight services within the Benelux, Germany and England, vice versa.

Auch unterhalten von den [...]( 135) Großhandelsunternehmen in den Beneluxländern [...](136) zentrale Einkaufsbüros in den Niederlanden.
It is also noted that [...](136) wholesalers in the Benelux, [...](137) both have central purchasing offices in the Netherlands.

Die Einzelvereinbarungen (Beneluxländer, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, "Persulfate") zielten ihrerseits darauf ab, jeden wirksamen Wettbewerb zwischen den Partnern auf den betreffenden räumlichen und sachlichen Märkten zu verhindern.
As regards the individual agreements (Benelux, Germany, France, "Persulphates") these were intended to, and did, eliminate all effective competition between the parties on the markets and in the products concerned.

zur Änderung der durch Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates festgelegten und in den Beneluxländern, der Bundesrepublik Deutschland, Griechenland und dem Vereinigten Königreich gegenüber Rumänien für einige gewerbliche Waren angewandten Einfuhrregelung
changing the import arrangements established by Council Regulation (EEC) No 3420/83 and applied in the Benelux countries, in the Federal Republic of Germany, in the United Kingdom and in Greece in respect of Romania regarding various industrial products

Vorbehaltlich des Artikels 2 gelten für die Einfuhren nach Frankreich und den Beneluxländern von Waren der im Anhang aufgeführten Warenkategorie mit Ursprung in Pakistan die in diesem Anhang angegebenen Hoechstmengen.
Without prejudice to the provisions of Article 2, imports into France and the Benelux countries of the category of products originating in Pakistan and specified in the Annex hereto shall be subject to the quantitative limits set out in that Annex.

Artikel 7 des Entwurfs des Königlichen Erlasses gilt für den grenzueberschreitenden Personenverkehr zwischen den Beneluxländern oder zwischen diesen und Drittländern, soweit das Hoheitsgebiet der Benelux benutzt wird.
The provisions of Article 7 of the draft Arrêté apply to the international carriage of passengers between the Benelux countries or between Benelux countries and third countries using Benelux territory.

Juni 1987 nach Frankreich, ab dem 7. August 1987 nach Deutschland, Italien und den Beneluxländern sowie ab dem 12. September 1987 nach Dänemark, Spanien, Griechenland, Irland und Portugal versandt und zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, auf die für die entsprechenden Zeiten von 1987 festgesetzten Hoechstmengen angerechnet.
In applying the provisions of paragraph 2 all quantities of products shipped from Indonesia to France from 23 June 1987, to Germany, Italy and the Benelux from 7 August 1987 and to Ireland, Denmark, Greece, Spain and Portugal from 12 September 1987 and released for free circulation shall be deducted from the quantitive limits established for the relevant periods in 1987.

Verordnung (EWG) Nr. 2422/87 der Kommission vom 7. August 1987 zur Regelung der Einfuhr nach Deutschland, Italien und in die Beneluxländer von bestimmten Textilwaren (Kategorie 2) mit Ursprung in Indonesien
Commission Regulation (EEC) No 2422/87 of 7 August 1987 on arrangements for imports into Germany, Italy and the Benelux of certain textile products (category 2) originating in Indonesia

Doch wenn die Verhandlungen abgebrochen werden, weil die neuen Mitglieder, oder die kleinen Länder, oder die mittelgroßen, oder die neutralen die Reformen ablehnen, die notwendig sind, um die erweiterte EU funktionsfähig zu machen, werden mit Sicherheit die Mitgliedstaaten, die eine engere Integration befürworten - das sind im wesentlichen die sechs ursprünglichen Gründungsmitglieder Frankreich, Deutschland, die drei Beneluxländer, und vielleicht noch Italien - ernsthaft anfangen, an Möglichkeiten zur Errichtung einer anderen Struktur zu arbeiten.
But if the negotiations break down because new members, or small countries, or middle-sized countries, or the neutrals, resist the reforms necessary to make the enlarged EU viable, it is a certainty that those member states in favor of closer integration, essentially the six original founding members (France, Germany, the three Benelux countries, and perhaps Italy) will start to work seriously on ways of building an alternative structure.

Die genannte Verordnung sieht in Anhang A Hoechstmengen für die Einfuhr von Jutegarnen mit Ursprung in Indien in die Beneluxländer vor.
Whereas this Regulation makes provision in Annex A for quantitative limits on imports into the Benelux countries of jute yarn originating in India;

ENASA kontrolliert ebenfalls im Vertriebssektor tätige Tochtergesellschaften in Spanien, Frankreich, den Beneluxländern und in Chile sowie mehrere kleinere im Finanzsektor tätige Tochtergesellschaften.
Enasa also controls distribution subsidiaries in Spain, France, Benelux and Chile as well as several smaller financing subsidiaries.

Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Hoechstmengen festgesetzt werden können. Die Einfuhren nach Frankreich und den Beneluxländern von Textilwaren der Kategorie 39, die im Anhang aufgeführt sind, mit Ursprung in Pakistan, haben die in Absatz 3 dieses Artikels vorgesehene Höhe überschritten.
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 4136/86 lays down the conditions under which quantitative limits may be established; whereas imports into France and the Benelux countries of textile products of category No 39 specified in the Annex hereto and originating in Pakistan exceeded the level referred to in paragraph 3 of the said Article 11;

DIE WICHTIGSTEN IMPORTLÄNDER SIND DIE BENELUXLÄNDER UND - VORLÄUFIG - DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH .
THE MOST IMPORTANT IMPORTING MEMBER COUNTRIES OF THE EEC ARE BENELUX AND , FOR THE PRESENT , THE UNITED KINGDOM .

Febeltex behauptet, dass Puigneró seine Produkte zu ungewöhnlich niedrigen Verkaufspreisen auf dem Markt, insbesondere im Vereinigten Königreich, anbiete. Febeltex vertritt des Weiteren die Ansicht, dass die Praktiken von Puigneró den Wettbewerb verfälscht haben, zumal das Unternehmen seinen europäischen Konkurrenten auf den Märkten der Beneluxländer und Spaniens einen großen Marktanteil entrissen habe.
Febeltex maintained that Puigneró was applying abnormally low sales prices on the market, particularly in the United Kingdom, and that Puigneró's actions had distorted competition in that it had been able to snatch a large market share from its European competitors on the Benelux and Spanish markets.

Für die Kategorien 33, 35, 67 und 112 werden dem Vereinigten Königreich, Frankreich, den Beneluxländern und Griechenland folgende zusätzliche Mengen zugeteilt:
Additional quantities of categories 33, 35, 67 and 112 products are hereby fixed and allocated to the United Kingdom, France, Benelux and Greece as indicated below:

Diese Regelung kam zur Anwendung, als die Klägerin des Ausgangsverfahrens ( aus dem das jetzt zu behandelnde Vorabentscheidungsersuchen hervorgegangen ist ) von August bis November 1982 Bananen aus Kolumbien ( die in den Beneluxländern im Freiverkehr waren ) nach Italien importierte .
That tax was applied when Cooperativa Co-Frutta Srl, hereinafter referred to as "Co-Frutta", the plaintiff in the main proceedings in which the request was made for a preliminary ruling, imported into Italy between August and November 1982 bananas from Colombia ( which were in free circulation in the Benelux countries ).

4 Am 26. November 2001 stellte die Coats Viyella plc (im Folgenden: Coats) gemäß der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl. 1996, C 207, S. 4, im Folgenden: Mitteilung über Zusammenarbeit) einen Kronzeugenantrag, dem Beweise für das Vorliegen folgender Kartelle beigefügt waren: erstens eines Kartells auf dem Markt für Garne für die Automobilindustrie im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), zweitens eines Kartells auf dem Markt für Garne für Industriekunden im Vereinigten Königreich und drittens eines Kartells auf dem Markt für Garne für Industriekunden in den Beneluxländern sowie in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden (im Folgenden zusammen: nordische Länder).
4 On 26 November 2001, Coats Viyella plc (‘Coats’) filed an application for leniency under the Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p. 4; ‘the Leniency Notice’), together with documents intended to show the existence of the following cartels: (i) a cartel on the market in thread for automotive customers in the European Economic Area (EEA); (ii) a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom; and (iii) a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux, as well as in Denmark, Finland, Norway and Sweden (collectively, ‘the Nordic countries’).